|  | 
	
		1 
			Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
			
				Publisher:Muller ( Curaa̧o )Publication Date:1869Type:BookFormat:91 p. :  ; 23 cm.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Spanish  Dutch “...tiene la sehorita su
hermana ?
Mi hermana tiene diez y ocho
anos.
Mi hermano tiene veinte anos y
medio.
Tiene un niho.
i Qué edad tiene ?
Nueve meses.
Cinco meses.
Seis semanas.
Unos quince dias.
Hoi tiene ocho dias.
j Mucho tiempo hace que estd v.
en Amsterdam...” 2 
			Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége
			
				Creator:Schoonbroodt, J.GPublisher:Desoer ( Liége )Publication Date:1871Type:BookFormat:VIII, 303 p. :  ; 29 cm.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:French “...dies, relativement h 1’accense obtenue par ledit Godenule de biens appartenant au Chapitre
et situés a Millines (Millenez au verso du document), k la décision de Hubert de Yseren,
écolütre, et de Bernard d’Eghere, chanoines de St-Martin; qu’ils ont choisis...” 3 
			Manual pa congregatie di muchanan homber
			
				Publisher:Imprenta di Vicariato ( Curacao )Publication Date:1878Type:BookFormat:40 p. :  ; 12 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...di su. alma. Despues nan me3t reza
asina pres koe ta posibel huntoe den
Kapel, of cada un na particular, Kosario
pele i tambo ocho dia largoe un Pater
i Ave Maria i Congregatie mest percu-
ra tamb coe un Sacrificio di Misa lo
worde ofrece pa sosiego di su alma...” 4 
			Een Veelbewogen tijdperk
			
				Publication Date:1879Type:BookSource Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Dutch “...obra, envi
a las dichas islas quince indios de los que mas razn eran,
que me habian cabido del armada de las dichas islas, otros
ocho diez que despus aca he enviado y envi con ellos a
un Niconas Prez Maestee, al cual di rauchas preseas de camisas,
y sayos, y cuchillos...” 5 
			Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school 
			
				Publisher:Imprenta Vicariato ( Curazao )Publication Date:1881Type:BookFormat:106, IV p. :  ; 14 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:Linguistics -- Papiamento -- TextsGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento  Dutch “... Xa ca,ja berdaderamente tabata
droemi pober Frederik jorando arriba suelo ;
el a bind for di un tera stranjero, un mucha di
ocho anja, sin tata ni mama, koe awor tabata
na camina pa busca uu roeman di su tata, uicoe
femia koe el tabatieu na mundoe. E chikitoe...” 6 
			Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885 
			
				Creator:Palacio, F.JPublisher:Imprenta del comercio ( Curazao )Publication Date:1885Type:BookFormat:13 p. : ill. ; 26 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Spanish “...que, el
dia 2, disponiendo ya de un canon do a veinte y cuatro, quo habia
agregado a su bateria del Gerro, y otro de il diez y ocho, coloeailo
en el Limbo,quiso probar lo que podia obtener aterrorizando
a la poblacion, con uno de esos bombardoos de que no hay...” 8 
			Las cosas de Venezuela
			
				Creator:LucrecioPublication Date:1887Type:BookFormat:.. dl. :  ; 25 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Spanish “...irresktibJe sod de mando ab-
saiuto (14) para fabricamos una nueva Arcadia, una republica plat-
mca o vir^hana ( en prosa en verso ), una patria como Ia que pro-
metia Moxss a sus refractorios israelitas, que mane lecbe y miel be-
Ha, duico, rica en fragantes...” 9 
			Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême
			
				Creator:BarretPublication Date:1894Type:BookFormat:[VI,] 323 p. :  ; in-4.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:History -- Sources -- Perche (France)Spatial Coverage:Perche (France)Genre:non-fiction (marcgt)Language:French “...première est en écriture trés allongée; les lettres ont
7 nym (Je hauteur. Le parchemin tres blanc a eté raye avec le poin§on sur
le verso. Au dos, on en lit 1’analyse, d’une trés belle écriture du
xvme siècle, et de la main d’un savant 
		 10 
			Poesías
			
				Creator:Wolfschoon, A.A  Chumaceiro, David MPublisher:Bethencourt ( Curazao )Publication Date:1894Type:BookFormat:78 p. :  ; 18 cm.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “... injusta, preocupada,
erige al Vicio un altar !
y si no, que te lo digan
los que copio aqui, sin plan,
sin estilo, en rudos versos,
amigos de la moral. POESIAS-.
43
II
El magistrado inconsciente,
que en jnramento formal
dice : solo el bien del pueblo -
mis...” 11 
			Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
			
				Creator:Hamelberg, J.H.JPublication Date:1898Type:BookSource Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Dutch “...berda of verda is tevens waarheid. GETALLEN.
dus afwijking
van het S
I	Un^ 2 dos, 3 tres, 4 mater, 5 cincu, 6 seis, 7 sjete,
8 ocho, 9 nuebe, 10 dies; met geringe wijzigingen uit S over-
genomen.
II	djesum	tien	en	een	(S	once)
12	djesdos			twee (S doce)
13	dj...” 12 
			De vrouw in Nederlandsch Westindië : uitgeg. vanwege de Westindische Rubriekcommissie van de nationale tentoonstelling van vrouwenarbeid 
			
				Creator:Panhuys, Louis Constant van, 1869-1949Publisher:H.J.W. Becht ( Amsterdam )Publication Date:1898Type:BookFormat:66 p. :  ; 20 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Vrouwen  Nederlands West-IndiëSpatial Coverage:Nederlands West-IndiëGenre:non-fiction (marcgt)Language:Dutch “...opgelicht is het geschreeuw oorverdoovend. Er
wordt na de begrafenis nog acht dagen gebeden ei dan
feest gehouden. Men noemt dit ocho dia (achtsten dag)
houden. BESLUIT.
Hiermede meenen wij de opmerkingen over de vrouw
in Nederlandsch Westindi te moeten besluiten...” 13 
			Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
			
				Creator:Evertsz, N.JPublisher:Bethencourt ( Curazao )Publication Date:1898Type:BookFormat:107 p. :  ; 18 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:PapiamentuGenre:non-fiction (marcgt)Language:Esperanto “... cxiater.
Cinco, cincoe.
Seis, 
Siete, 
Ocho, 
Nueve, nuebe.
Diez, 
Once, diezun.
Doce, diezdos.
Trece, dieztres.
Catorce, diezcuater.
Quince, diezcincoe.
Diez y seis, diezseis.
Diez y siete, diezsiete.
Diez y ocho, diezocho.
Diez y nueve, dieznuebe.
Veinte...” 14 
			Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804 
			
				Creator:Hamelberg, J.H.JPublication Date:1903Type:BookSource Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...Maii 1903.
>i< fr. JACOBUS AMBROSIS,
epus, tit. Teuch. Vic. Ap, Cr.
' 1
1
!
1
1
4
i
.1
I
1
'1 I.
Un Epoca muchoe trastorna.
Ocho anja foi historia di Curagao
1796 1804.
J. H. J. HAMELBERG.
(TRADUCCION.) fe;
\ Un poca muchoe trastorn,.
Spiritu revolucionario...” 15 
			Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
			
				Creator:Hamelberg, J.H.JPublication Date:1903Type:BookSource Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...di anochi (2).
Ora pastoor a jega na camparaentoe dje ne-
gernan, el a larga jama catiboenan, koe
a mand keda para. Siete of ocho di nan a bi-
ll). Se^un un manuacrito bieuw, koe tin pa titnlo-[
,,Memorial der Gesehiedenisse op t Byland Caragao in i
Jaar onzes...” 16 
			Staaltjes uit eigen bodem
			
				Creator:Grunings, W.CPublication Date:1904Type:BookFormat:II, 132 p. :  ; 21 cm.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Dutch “...siguiente advertencia: “El que
schouwd als inteekenaar.”	u no devuelva este numero dentro
R, S, T, zenden nooit het blad ¥ de ocho dlas, ser4 considerado
terug; zelfs geven zij niet te | como suscritor.”
kennen, dat zij het niet ontvangen ^ R, S, T, nunca devuelven...” 17 
			Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai
			
				Creator:Gilles, 1272-1353  Lemaître, Henri, 1881-1946Publisher:Renouard ( Paris )Publication Date:1906Type:BookFormat:xxxiii, 336 p. :  ; 25 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:History -- Flanders  History -- France -- Capetians, 987-1328  History -- France -- Philip VI, 1328-1350Spatial Coverage:Flanders  FranceGenre:non-fiction (marcgt)Language:French  Latin “...consilio, Flandrenses sperabant
ad manus regem capere aut occidere; et fuerunt
occisi illi qui erant ad frenum ejus; sed rex, vultu
verso contra inimicos, audacter manu propria pugna-
bat cum paucis. Quo audito, fugientes ad ipsum
reversi surit et coadunati inimicos...” 18 
			The pocket guide to the West Indies
			
				Creator:Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952Publisher:Stanford ( London )Publication Date:1907Type:BookFormat:XX, 316 p. : ill. ; 18 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Guidebooks -- West IndiesSpatial Coverage:West IndiesGenre:non-fiction (marcgt)Language:English “...P.M*	,,
99	Port Antonio	7 P.M.	„
99	Morant Bay	6 a.m. Friday.
99	Port Morant	Noon „
Leave	Port Maria	8 a.m. Saturday.
Arrive Ocho Rios		Noon „
99	St. Ann’s Bay .	2 P.M. ,,
‘99	Dry Harbour	S P-M- »
99	Rio Bueno	9 a.m. Monday.
99	Falmouth .	II A.M. „ H. 114...” 19 
			The pocket guide to the West Indies
			
				Creator:Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952Publisher:Duckworth ( London )Publication Date:1910Type:BookFormat:XVI, 317 p. : ill. ; 18 cm.Edition:New and rev. ed.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Guidebooks -- West IndiesSpatial Coverage:West IndiesGenre:non-fiction (marcgt)Language:English “...the famous Fern Gully to Ocho Rios and
the Roaring River Falls is an excursion to be recommended.
Fern Gully is a natural gorge of surpassing beauty, its
steep sides being covered with ferns. A winding road
runs through it towards Ocho Rios. This trip will occupy...” 20 
			Historia di Testament Bieuw : I
			
				Publisher:Vicariato Apostolico (  Curaçao  )Publication Date:1911Type:BookFormat:124 p. : ill. ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...staca di Benjamin, pa ta consagra
pa rey.
Jioenan di gran-saceidote a nioeri riba un dia. Asina
Dios ta, eastiga muchanan per verso, i mayornan koe no
ta castiga nan jioe ora nan ta inerece. No larga nos
sigui nan; ina larga nos sigui e Samuel dehoto, pa
Dios...” |