1
Historia kortikoe nan foor di bybel
Historia kortikoe nan foor di bybel
Creator:
Putman, J.J, 1812-1883
Publication Date:
1852
Type:
Book
Format:
[58] p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Dioos axactamcente basta, soe oeltima ora. lAalya di ^oevenia 29 an- ja, eel a sieiiti soe oeltima ora jega, jeen dikoiduuisa i speransa eel a entrega soe alma na maiioe di Dioos. l oer ])oebel ta- bata jora, i a doena eel oen derameentoe manifiko. 87. Rki Maaasses-...”
2
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Creator:
Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
Publisher:
Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
Publication Date:
1856
Type:
Book
Format:
124 p. : ; 13 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
srn
“...dilanti di otn>. Mi a tend koe goestoe koe oti'o tabata papia kontra Dioos kon- tra Religion kontra soe ministronan. Kontra Speransa. Bii a deskonfia desespera di Dioos goe 38 miserikordia kordaiido koe Dioos iio kieer lo no poor sal ba mi. Mi a korda : nii...”
3
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Publisher:
Apost. Vicariaat ( Curaçao )
Publication Date:
1869
Type:
Book
Format:
136 p. : ; 17 cm.
Edition:
2e dr.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...Bergwnsa, Grandesa, Foeria, Sabidoera, Lokoera, Kabesoera, Dwle, Malicia, Inocencia, Gradicimentoe, Konfianza, Diskonfiar, Speransa, Desperasjon, Krementoe, Karitativo, Kmeldad, Santidad, Konstante, fierme, Nieskier, Midoe, 39 ~ Goedheid. slchtlieid. laagheid...”
4
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Creator:
Valk, A
Publication Date:
1899
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
“...ranca su cabei di rabia riba di e mes, ma no tawa tin nada mas di hasi cu bai serca Dios un be mas. Ya Shi Maria no tawa tin speransa mas, pasobra su cono- simento di golosidad di su man' tawata bis cu e no laga di kome fruta e biaha aki tambe. Es ei nan yu...”
5
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Creator:
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Publisher:
Willemstad ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
139 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...scuridad scur, SUC e, es (pron. dem.) grawata snoa esora, esorei, e ori spada spantapara spanta Spana span spanolisa specifica speransa spera espiniya, espinia spina sumpina spiona spiritismo spiritista spiritu spiritual splendor squeze (lubida, quibuca) escribir...”
6
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Creator:
Maduro, Antoine J
Westerhof, Jan H
Publication Date:
1961
Type:
Book
Format:
72 p. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
Geschiedenis; Nederlandse Antillen
Proza; Papiamentu
Slavernij, Nederlandse Antillen
Slavernij; Curaçao
Language:
Papiamento
“...Utrecht p duna mas informacin tocante e motibunan qu a induc e catibunan na nenga di bai traha. Ne mes momentu nan a expres e speransa qu ta nenga so nan la nenga; sin embargo, si ocuri cualque eos, lo nan tuma medida inmediatamente. Kapteinan di e cuerponan...”
7
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1964
Type:
Book
Format:
64 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...sosten di tur dia, su mama si tabata sintie felis ku e promesanan fofo ku e kartanan tabata trese. Koncha ta rekord e lus di speransa i alegria ku tabata brija den wowo di su mama. Sin ku esaki a munstre e karta, e tabata tende bisa sojosando: Mi tabata sa ku...”
8
Wazo riba rondu
Wazo riba rondu
Creator:
Juliana, Elis
Publication Date:
1967
Type:
Book
Format:
3 dl. : ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Papiamentu
Language:
Papiamento
“...konpiflor cu a habri den hardin di mi hubentud. Ela casa. Mi tambe. Pianunu ..... Ai si. Tur dia bai ta mes un eos. Tur dia mes speransa mes desepshon. Bo ta spierta den wrwr mainta tende mesun canto cajeru di chuchubi, manera Calitu Beljon di Montaa cu ta compronde...”
9
Pa distrai : loradanan di bida
Pa distrai : loradanan di bida
Creator:
Maduro, Antoine J.
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
72 p. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Lexicologie
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...morto. No lament, ni exager; no kere nunca ku bo ta mar. Carga speransa i lo bo ta yud: Dios ta tarda, mE n ta lubid. Mencha t man un ratn-djanochi; di ma Caln t yu oochi. Tch n ta prd speransa di haa un da un casado: Maske un macutu su repehi ta djun banda...”
10
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel Holiday Inn Curaȧo, 25, 26 i 27 di april 1969
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
75 p. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Congressen
Ethiek
Nationale bewegingen
Nationalisme
Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...den e siudatnan grandi. Mayora di be mizerya aki a lanta pa motibu di imigrashon di hendenan di zona rural pa kapital, den speransa di haa un miho bida, pero komo nan no por adapt nan mes na e sitwashon nobo, ta aument nan mizerya mas. Pa falta di un intrukshon...”
11
Conquered by a creole
Conquered by a creole
Creator:
Taylor, Kathy
Publisher:
Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
Type:
Book
Source Institution:
University of Curacao
Holding Location:
University of Curacao
“...sunshine in it. It works for me! Soon another song was born. Tin solo den dje Si shelu ta tur shinishi ora bo lanta un dia, speransa no por a wanta i el a bai ku alegria, ti n un remedi hopi sano i natural pa bo fia; e ta un lenga antiano pa rekarg bo bateria...”
12
Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
Creator:
Faraclas, Nicholas ( Editor )
Severing, Ronald ( Editor )
Weijer, Christa ( Editor )
Echteld, Elisabeth ( Editor )
Publisher:
Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
Type:
Book
Source Institution:
|University of Curaçao
Holding Location:
University of Curaçao
“...sunshine in it. It works for me! Soon another song was born. Tin solo den dje Si shelu ta tur shinishi ora bo lanta un dia, speransa no por a wanta i el a bai ku alegria, ti n un remedi hopi sano i natural pa bo fia; e ta un lenga antiano pa rekarg bo bateria...”
13
Mi lenga (Di prome tomo)
Mi lenga (Di prome tomo)
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publication Date:
1970
Type:
Book
Format:
2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu; taalkunde
Schoolboeken
Language:
Papiamento
“...lolas, choncho, lpkk. Un animal, bestya, buriku. Tap. Provrbyo Tantem ku anochi no sera, kareda di bin no a kaba. (No prde speransa nunka. Den lat bo por logra). Na tera di galia kakalaka no tin bos. (Kada ken n su luga. Si bo mete den srkulo kaminda bo no...”
14
E di mi bisabo : obra pa teater
E di mi bisabo : obra pa teater
Creator:
Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996
Publication Date:
[1971]
Type:
Book
Format:
[II], 42 bl. ; 31 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Toneel; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...tiki miedu. Pero ey mes, ba laga bo kas ser i un hende ta bai bari limpia tur kos tur siman. Esei ke men ku tog ba keda ku un speransa ku Johnny lo bolbe. Mahaira: b Melisa, e apartamento aki tin algu malu ku ne. Algu di ku si un homber bini aki ta pa hasi malu...”
15
Venganza di amor
Venganza di amor
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
[1920]
Type:
Book
Format:
122 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Literatuur
Proza; Nederlandse Antillen
Proza; Papiamentu
Language:
Papiamento
“...cuminza canta yegada di madruga, anunciando un dia nobo, yen di speransa quisas pa su prometida, pero desconsolado mas probable pa e mes. Dia a bolbe pasa i ni cerca su ruman el por a ricibi un speransa basta razonable pe. Pero un consuelo grandi e tabatin pa sigu-ransa...”
16
Poesias
Poesias
Creator:
Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911
Publisher:
Kloosterman ( Nijmegen )
Publication Date:
[1914]
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 20 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...pa pisca. lOil Nan ta pasa, nan ta pasa,. nan a pasa ! Nan a sigi na carainda bai di nan! Un speransa raas a bnla! Te manjan. . Nos a nace pa huguete di Speransa.... Te raanjan, si un poco nubia bini atrobe, Lo nos kere, lo nos spera cu lo jobe. I N DIG E...”
17
Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao
Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao
Creator:
Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad)
Publisher:
J.H. de Bussy ( Amsterdam )
Publication Date:
1898-1904
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
“...ranca su cabei di rabia riba di e mes, ma no tawa tin nada mas di hasi cu bai serca Dios un be mas. Ya Shi Maria no tawa tin speransa mas, pasobra su cono- simento di golosidad di su man' tawata bis cu e no laga di kome fruta e biaha aki tambe. Es ei nan yu...”
18
Simadán : revista literario-cultural
Simadán : revista literario-cultural
Creator:
Lauffaer, Pierre A
Publication Date:
1950-
Type:
serial
Format:
v. : ; 31 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...ta na su luga. I komo e no ta na su luga, e ta peligroso pa un desarojo, ku no ta muri den frakaso, un desarojo nor- mal, ku speransa di un bida largu. Despues kisas nos tambe por kuminsa eksperimenta, buska kaminda nobo, ora nos konose tur hanchi di kabritu...”
19
Simadán : revista literario-cultural
Simadán : revista literario-cultural
Creator:
Lauffaer, Pierre A
Publication Date:
1950-
Type:
serial
Format:
v. : ; 31 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...5837. Sorteo di 10 di Julei 1946. Mi n por a laga di hari i jora ala bes. E donjo lo a paga su mein fuerte cu balente hopi speransa. Kisas el a cumpre serca e prom muhe bieu cu el a topa. Le di: E tin number 7 patras. Ta number di sueltu. Por ta cu el a conta...”
20
Mi lenga (Di dos tomo)
Mi lenga (Di dos tomo)
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publication Date:
1971
Type:
Book
Format:
2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu; taalkunde
Schoolboeken
Language:
Papiamento
“...si nos mester kanta na rudia Un kantika di speransa i di legria. Nan ta pasa, nan ta hiba nan rikesa, Nan ta pasa, nos no a spera basta ainda; Nan ta pasa, nan ta sigi nan kaminda. Nos a nase pa hugete di speransa. Te maan, si un poko nubya bini atrobe. Lo...”