|
1
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ofende mi Dioos! O,
marra mi poor laba koe mi ganger pikaar, ki
mi a hasie, ma ees ki a passa no poor ta ja-
maar adeen ; no ta sobra nigoen oter remeedi,
ki di jora mi pikaar toer mi bida, r dees di
awoor di no hasie nada, ki poor disgoestaa
Bo. Ees aki mi ta...”
2
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...tien ma-
sjaar doloor, koe mi a (rfeud Bo pa 5
mi picknnr, no sniamoiilp pasobrn mi a
merec finio i otro kastiego maas, ma pa-
sobra mi a ofend oen Dioos asiena bon j
grandie. iHi ta liasio auto oen proposito
fierme di no basic piekaar noenka maas ,
i di hoewie...”
3
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...Overblijven , keeda sobra.
Overdenken, overwegen inedita.
Overeenkomen, konibini, hoesta koe.:;
Overgaan (tot) passa (na)
Overgeven, leveren, entrega.
Overhaasten (zich) , haci moetsjoe poera.
Overladen , karga moetsjoe.
Overlaten, . larga sobra.
Overleggen; delibera...”
4
De natuurlijke hulpbronnen van de kolonie Curaçao
- Creator:
- Chumaceiro, Abraham Mendes, 1841-1902
- Publisher:
- Belinfante ( 's Gravenhage )
- Publication Date:
- 1879
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- English
“...hartverscheurend, menigeen zijne
diensten alleen tegen de verstrekking van kost te hooren
aanbieden. «Mi no ké plaka, mi ta traha pa kuminda so,
mi tien hamberg (ik wensch geen geld, ik wil voor eten
alleen werken, want ik lijd honger) mag wel als de kreet
van de grootste...”
5
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...o, mi ta
pidi Bo, gradici pa mi es Dios di bon- dad pes fabor, koe El a liaci lai awe,
Doeiilc alabanza liuiitoe coe mi, pa-
sobra koc El kier a bisita mi awe, i
alimeuta mi coe su Ciirpa adorabel i
Sanger precioso. Pidile p koda sem-
per coe mi, afin koe...”
6
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Es palabranan-aji di Josef a gusta asina
tantoe na rey, koe el a bisa Josef: Nos no
por haja mihor hende pa esai koe bo, pa-
sobra Spiritu di Dios ta den di bo. Mi ta
boeta bo como rey di henter Egipto —
Mees ora rey a saca ringetje di oro i a
hinkele na dede...”
7
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...skirbi nan : Mi jioe stiinarnan Per-
cura di ta religioso i virtuoso, anto presto lo
boao por bini camina mi ta. Legra boso Pa-
sobra den es cas, koe mi tien drechar aki pa
boso, lo boso haja presentnan di muchoe mas
bnlor ainda.
Ki contentoe es jioenan tabata...”
8
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pecador ; o, mi ta
pidi bo, gradici pa mi es Dios di bon-
dad pes fabor, koe El a haci mi aw.
Doenle alabanza huntoe coe mi, pa-
sobra koe El kier a bisita mi aw, i
alimenta mi coe su Curpa adorabel i
Sanger presioso. Pidile p keda sem-
per coe mi, afin koe es...”
10
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...scuchami.
jBo sabi ta ken e senor
aki ?
Mi a conoc na.......
Nos ta amigoe bieoe.
jOenda ba conocle?
Mi conoc' di bista, pa-
sobra ma yega di mir
un camina.
11
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...calbas,
i e ora ei e mes a poue man den calbas, el a saca su man
yen di pinda i el a cuminsa come. Asina cos a sigui bai te a
sobra un pinda so.
Loga di Cha Nansi tawata contento di lo que el a come
caba, i cohe su caminda bai, el a pone man den calbas pa
cohe...”
12
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...dera pa comproha es kehonan imagin..
Mientra tantoe lo mi keda sin papia nada
mas di es piezanan fantastica, mas tantoe, pa-
sobra no a doena ningun prueba legitima i di
balor i koe mi no tin idea di defende mi con-
tra es acusacionnan ridfcula, manera ta...”
13
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...na relacion coe ge*
nei al Frances Rigaud di San Domingo. *
toer catiboe di De Knip no a sigi Toela, ma
dos dia despues toer sobrA a uni cerca e catiboe Louis
Mercier, koe a arma nan coe scopet di De Knip i di otro
coenucoe. begun Heshasius e ioms Merc/er...”
14
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tata, el a boela
sali for di wagen. El a cohe su tata braza i a jora
di legria.
Jacob dici: Awor lo mi moeri toer sosega, pa-
sobra mi a mira bo cara atrobe.
Pharao a participa den legria di Josef i a doena
na su tata i su roemannan e pueblecito Gessen,
koe...”
15
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Ademas, la sinceridad con que bemos escrito estas
lineas, acaso sea comprendida por los bien intencionados
y esto nos basta y nos sobra para creer que no bemos
perdido nuestro tiempo.
Y como cuando estabamos baciendo este trabajo
supiramos por la prensa que el...”
16
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...su man riba e
envelop. El a tum i e cartero a bai. Pero ta paree ma-
nera e n por habri, si n ta den presencia di Henry, pa-
sobra el a queda drei e carta den su man. Sinembargo
alafin, curiosidad di mujer a vence i el a habri. Qui un
sorpresa p, ora el a...”
17
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...para; despues cu reenbak tacld cu awa aden
i si tin mest, nos lo bende na conciencia.
Dios n permiti mas secura na Corsouw, pa-
sobra den e casonan di miseria, hende bon ta bira
berdadero sanguiwela. Enrique dici.
Bueno Riki, never mind tur e cosnan ayi;
loque...”
18
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...oportunidad, para, a la vez, anunciar un producto y emitir juicio sobre un asunto. Dice el anuncio: Sienkoe gulden di boet, pa sobra sji Elosa no a bar. "Sji E.Sji Rosalie, ajera ma kere di moeri; reke, roeman, oen polies a bin llama Sjon Rafael, joe di Sjon...”
19
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...don Simon cuyo genio fuese
irse paso a paso en las operaciones
de la guerra; antes si mal resulto en
el la varias veces, fu por sobra de ar-
dor en la sangre y de prontitud en la
resolucin. De Fabio Maximo no mu-
cho, de Julio Csar poco, todo de Ale-
jandro en...”
20
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tawata gusta.
12 Y ora nan a como basta, el a bisa su discipelnan: Kccoge e
pidanan qu a sobra pa nada no bai perdi.
13 Nan a recoge nan y a yena diezdos macutu cu sobra dje
cinqu pannan, qu a resta dje hendenan qu a come.
14 Ora e hendenan a mira e milagro...”
|