|
1
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...keende eel tabata.
17 Di manera koe a bira koempli ees, koe profeet Jesaïas a pa*
18 pia, bisando: A ta mi Sierbidoor, koe mi a skohee, mi
bieeneestimaa,- koe mi tien mi goestoe deen dje; lo mi ponee
mi spiritoe deen dje, i lo eel deklara mi hwisji na puebel
19...”
2
Kantika pa bjentu
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1963
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 26 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...tempu a butami tolondr,
trankilidat ta gatja bini pushi-pushi,
tira velo riba mi.
Na or asina ta parsemi, ku si Dios por prmitimi skohe kon mi ke mi morto, lo mi bira kontest :
Si por, parew ku solo mi ke sambuj.
3 fada si mi sigui ripit
No fada si mi sigui ripit...”
3
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...atenshon na e dos hobennan i esakinan na nan bes tambe, a perkur di kita for di bista.
E kajanan di Punda, na e parti unda Riki a skohe pa nan operashon, tabata abadon i ketu, salvo e sonido di or- 34
gel i tamb ku tabata bini di lew for di e hanchinan manera ...”
4
Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...un a skohe nan tera kada un ku afn a defend su porshn
X
Kada un ku afn a defend su porshon i a yega ku Rey David, tata di Rey Salomon a hrta su mama, Betsab, muh pretu bisawela di Maria, Hos i Hesukristu
Betsab i su fama a bini di Afrika otronan la skohe e klima...”
5
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... te jena su lampi pata-pata.
Den esei el a ripara ku su amigu Mario i esei su esposa a disparse, i ku varios jonkuman tabata skohe nan dams, pa bai sinta pronk un ratu riba talmu. Lou a pensa ku e no ta esun di mas sokete, i el a bai kamna tira flor den sala...”
6
"Obrero, lànta!" : korona di soneto
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 16 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...honestidat i no sigi semper esnan ku ta alababo
Obrero, amigu, abri bista, no kontentabo ku kosnan bunita, ku por ta falsedat skohe bon, evit tur atvrsidat no hasi nada, pa despwes, akusabo
Obrero, amigu, sia para riba bo mes respet otro i bo mes ku dignidat...”
8
Muchila
- Creator:
- Booi, Hubert
- Habibe, Frederick Hendrik
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu
- Religieuze literatuur
- Language:
- Papiamento
“...rikesa Si tur kos den mundu Ta bini pa bay.........
No prd bo tempu Pa buska bey esa,
Ku awe ta bunita I manan ta mahos.
Sino, skohe un humilde Maske su pobresa,
Pa manan lo ta dicha Pa boso nan dos.
24 SI Ml POR
Si mi por a alkans pene tr
Ku palabranan fekundo...”
9
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...primu Arno ke bai -tambe sine.
5c Traba palabra
Den kada rei tin dos palabra.
Skohe for di kada palabra dos lter ku ta sigui otro.
Traha un palabra nobo ku e lternan ku bo a skohe.
Skibi e palabranan den bo skref.
Wak e ehmpelnan: saku kima -> kuki faya hasi...”
10
Fiesta di Idioma A1
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...5a Kiko bo ta yena?
Den kada frase falta un palabra.
Buska e palabra ku falta.
Bo por skohe un palabra mas ku un biaha.
Skibi e palabranan den bo skref.
Bo por skohe for di den ku na pa-riba- te
Sol
1 Sol ta ... su kamber.
2 E ta hunga su ppchi.
3 Sol...”
11
Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana
- Creator:
- Severing, Ronald
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...poema i no un fragmento di prosa, ta pa manten klaridat ora t a splika, komo ku e gnero di poesia tin teksto limit i finalmente a skohe pa anlisis di e poema Kuarteto pa Yuana Komo ku mi mes ta outor di e poema ak den forma di kuarteto ta trata di un outoanlisis...”
12
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“... di nos partido.
Atrobe nos ta par dilanti di un elekshon, pa vota pa esnan ku ta bay represent nos. Atrobe nos mester skohe, pero skohe bon. Pasobra, si nos kibuk, si nos prd kabes, si nos brua i vota malu, anto ta kwater aa di dol, di abuzu, di sufrimentu...”
13
Legria
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 24 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Language:
- Papiamento
“...ku ba sie skohe berdat nos ke ku nos epoka tata mih e lo di beat mih ku fi..... Munstre kon gosa sanamente den tur aktividat, diaryamente en tin mester di kosnan artifisyal naturalesa tin esnan esensyal
Tur kos ta depend di e manera ku ba sie skohe su karera...”
14
E di mi bisabo : obra pa teater
- Creator:
- Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996
- Publication Date:
- [1971]
- Type:
- Book
- Format:
- [II], 42 bl. ; 31 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Toneel; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...ki sorto di homber bo ta haa e ta?
E ta un homber ehemplar? E ta bon hende?
E ta mal hende?
Si bo por a skohe, lo bo tabata kcr pa tata?
Si mi por a skohe di nobo?..........Nb!
Mi n* ta kere ku lo mi ta1 ke Juan Balada pa mi tata. Di kon no!
Aj, pa hopi motibu...”
15
Kuenta folklóriko
- Creator:
- Muller, Enrique Antonio Francisco
- Faries, Ariadne
- Type:
- Book
- Format:
- 22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...yernonan pa bin selebr su aa huntu kun. Komo e tabata sa ku nan ta kasi mes pichiri ku e mes, el a pensa: 'Mi no ta laga nan skohe un regalo pa mi; ami mes ta bisa nan kiko mi ke.' I ora e kunukero a bai kombid su tres yernonan, el a bisa nan ku pa su aa e...”
16
Ortografia di Papiamentu na skol sekundario
- Creator:
- Noor, Dayanara
- Severing, Ronald
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...di elekshon mltiple E prueba di ortografia ta konsist di 163 palabra. Kada palabra tin kuater opshon ku por skohe for di dje. E alumno mester skohe e manera korekto di skirbi e palabranan yenando un krus den e hki korekto. Tin tres palabra pa kada regla di...”
17
Maneho riba profeshonalisashon di maestro na Korsou
- Creator:
- Manuel, Desiree
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...limit mi mes na e pu ntonan ak Pa yega na un bista riba e situashon di maneho di profeshonalisashon di maestro na Krsou, m i a skohe algun di e puntonan di salida di e investigashon has na Europa i algun punto di mi mes. E puntonan ta: Kiko ta e vishon riba...”
18
Una trilogia de tres canciones
- Creator:
- La Croes, Eric M.
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...refugio laga mi na mi Lug Ta nan ta kumpr mi semper, ora bo ta bash Refran : 3: Mete ku bo asuntu laga mi na mi Lug, ki ora bo skohe un number bintiun ta bo prefer. 4: Awor bo ta kana yanga ku nifrm bist ta subi riba mi lomba 5:
PAGE 7
255 den vlam o tempu...”
19
Leerplan en Leidraad Deel 2
- Creator:
- Prins, Franciscus Wilhelmus
- Nieuwenhuis, H.
- Gielen, J.J
- Aarnoutse, Cornelis Antonius Jozef
- Leerplancommissie
- Publisher:
- Dijkstra ( Zeist )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Benedenwindse Eilanden
- Dutch Leeward Islands
- Onderwijs
- Onderwijssysteem
- Scholen
- Language:
- Dutch
“...kas ta juda nos awor ku e etiketnan na e kas di berde mes, ku ta nos skol i nos klas. E muchanan ta mustra e partinan ku nos a skohe pa e prom etiketnan i nos ta papia riba di e material ku nan ta trah di dj, e hendenan ku ta hasi e diferente partinan di e trabow...”
20
Gemeenzame zamenspraken, behoorende bij de: Proeve eener Hollandsche spraakkunst, ten gebruike der algemeene armenschool, in de gemeente van de H. Rosa op Curaçao / J.J. Putman
- Publication Date:
- [1849]
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Leiden University
“.... imagina.
, . grabata.
5
I I
( 34
Juichen , , , . grita di legrie
Kammen '. . . . peinja.
Kennen ... . konose.
Kiezen . . . skohe
Kleeden . . . biesti.
Klimmen , . . . soebi
Klinken . . . . zona.
Koken . . . koesjina.
Komen, . . „ . bini.
Koopen . . , . koempra...”
|