1
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
Creator:
Hamelberg, J.H.J
Publication Date:
1898
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...eindigen. Maan ^ Maand ) Luna uit het S voor maan Vuur candela S onveranderd Water awa S agua Rook huma S humo 1 S ceniza Asch shinishi ) P cinza Donder strovons P trovam Bliksem lulamper S relampago Regen awaseru S aguacero Dauw daut uit H Zee la-md S la mar...”
2
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Creator:
Evertsz, N.J
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1898
Type:
Book
Format:
107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamentu
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Esperanto
“...Vecino, bisina. Vigia. seinpost () De la Cocina. Anafe, brasero, au?,/ () Candelero, candeh'i. Azafate, bandeja, te- Ceniza, shinishi. blatji () Colador, co.s- di push Cafetera, trepotji () koffi. Caldero, ketel () Cubo, emmer ( ) 47 Fogn, Humo, huma. Jar...”
3
Historia di Testament Bieuw : I
Historia di Testament Bieuw : I
Publisher:
Vicariato Apostolico ( Curaçao )
Publication Date:
1911
Type:
Book
Format:
124 p. : ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“... Rey i pueblo a scucha na palabranandi profeta. Rey a baba lor di su % trono i el a bisti un sacoe i a ta- pa SU cabei coe shinishi i a or- dena toer bende un ajuno di mas severo. Dios mirando tantoe penitencia a pordona e pueblo i no a manda e castigoe koe...”
4
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...na ser un ingrato, na denuncia bo como atentado contra mi renchi di djamanta te den mi sepulcro. E homber a cambia na col di shinishi, como e tabata basta preto. Pero poc bez bao di cuero di un blanco sd 117 tin tanto berguenza, pa nan nomber no ta na gobierno...”
5
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1931
Type:
Book
Format:
79 p. : ; 24 cm.
Edition:
3e dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Spanish
Papiamento
“... scur (donker), sclama (uitroepen),.scrift (schrift). ,P.e s.k a^s si a^s de sh in het Engelsche woord ship. Dushi (zoet), shinishi (asch). Denzelfden klank hebben de ci en si in al de uitgangen cion en sion en in de woorden als: Cieloe (hemel), tien (honderd)...”
6
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Creator:
Eybers, G.J
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
535 p. : ; 12°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...ba si den Tyrus y Sidon e milagronan lo a sosode, qu a sosode den boso, fo’i hopi tempu caba lo nan a bai sinta den sacu y shinishi y lo nan a repenti nan. 14 Lo ta pa Tyrus y Sidon mas soportabel den dia di huicio qu pa boso. 15 Y abo, Capemaiim, bo no ta...”
7
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1946
Type:
Book
Format:
86 p. ; 24 cm.
Edition:
5e dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
Spanish
“...schrijft men: sker, schaar, skirbi, schrijven, enz. De sh luidt als sj, of als de sh in het Engelsche woord ship. Dushi (zoet), shinishi (ash). Denzelfden klank hebben de ci en si in al de uit- gangen cion en sion en in de woorden als: Cieloe (hemel), cien (honderd)...”
8
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 22 cm.
Edition:
[New ed.]
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
Dutch
“...scur (donker), sclama (uitroepen), scrift (schrift). De sh luidt als sj, of als de sh in het Engelse woord ship. Dushi (zoet), shinishi (as). Dezelfde klank hebben de ci en si in al de uitgangen cion en sion en in de woorden als; cielo (hemel), cien (honderd)...”
9
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
Dutch
“...scur (donker), sclama (uitroepen), scrlft (schrift). De sh luidt als sj, of als de sh in het Engelse woord ship. Dushi (zoet), shinishi (as). Dezelfde klank hebben de ci en si in al de uitgangen cion en sion en in de woorden als; clelo (hemel), cien (honderd)...”
10
Historia di Curaçao
Historia di Curaçao
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Libreria Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 21 cm.
Edition:
2a ed.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...ocupa terreno dl e cas den Caya Grand! d! Otrabanda, dilant! d! Marsh. Tempio Luterano tabata destru! pa un bala cu a reduci na shinishi, durante s!t!o d! inglesnan bao d! comandante John Bligh, na 1804. E kerk! tabata consagra dia 20 d! Maart 173. E tabatin 60...”
11
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:
1950
Type:
Book
Format:
87 p. : ; 24 cm.
Edition:
6e druk.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
dictionary (marcgt)
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
Spanish
“...schrijft men: sker (schaar), skirbi (schrijven), enz. De sh luidt als sj, of als de sh in het Engelse woord ship. Dushi (zoet), shinishi (as). Dezelfde klank hebben de ci en i in al de uitgangen cion en sion en in de woorden als: Cieloe (hemel), cien (honderd)...”
12
A little guide English-Papiamento
A little guide English-Papiamento
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
51 p. : ; 24 cm.
Edition:
3rd ed.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Conversation and phrase books
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
“... Gana, to lie; canon, cannon. dj sounds as the j in job. Djaca, rat; djab, job. sh is pronounced as in ship. Dushi, sweet; shinishi, ashes. This sound have also the ci and si in the following words. Cielo, heaven; cien, hundred; siete, seven; ansi a, anxiety;...”
13
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Creator:
Sociedad bíblica neerlandesa
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
511 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Greek, Ancient (to 1453)
“...si na Tiro y na Sidon a worde haci e milagronan, qu a sosode den boso, ya muchu tempu caba nan lo a comberti nan den sacu y shinishi. 22 P’esei mi ta bisa boso, qu na e dia di huicio lo ta mas soportabel pa Tiro y Sidon qu pa boso. 23 Y bo, Capernaum, bo no...”
14
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Creator:
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Publisher:
Willemstad ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
139 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...centum ceu cielo shelu coelum certo cierto shrtu certum cimarrn shimarn ciguatar shuata sete siete shete septem cinza ceniza shinishi cinis Letternan di meimei A. Tin supresin di: a) i atono: caminhar (caminar) capitao (capitaum) caminar capitan camna, cana...”
15
Alonso de Ojeda
Alonso de Ojeda
Creator:
Bayle, Constantino
Goilo, Enrique R
Publisher:
Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
107 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Discovery and exploration -- Spanish -- America
Spatial Coverage:
America
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“... E oro tabata anto na Cibao i pa han mester a bai busc. Un empresa asina tabata requeri balor i prudencia, pasobra ainda e shinishi di e forti Navidad tabata huma. Morto di e 37 spahnan cu a queda aya dia cu Colon a bolbe Spana, a quita imaginacin di e indionan...”
16
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
Creator:
Koelers, Henk J
Hermelijn, Th.A
Publisher:
Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1957
Type:
Book
Format:
32 p.:ill. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Aves [vogels]; Nederlandse Antillen
Beschermde diersoorten
Fauna; Nederlandse Antillen
Milieu; Nederlandse Antillen
Natuurbescherming; Nederlandse Antillen
Language:
Dutch
“...pretu, pero ms cerca nos ta ripar cu su parti di ariba tin un tinto berde-olijfi i su barica ta shinishi. E hembra ta haci un impresin di ta completamente shinishi pero cu un tinto berde-olijfi riba su lomba i su alanan. E jiunan ta parce e hembra. E ta un para...”
17
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Creator:
Maduro, Antoine J
Westerhof, Jan H
Publication Date:
1961
Type:
Book
Format:
72 p. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
Geschiedenis; Nederlandse Antillen
Proza; Papiamentu
Slavernij, Nederlandse Antillen
Slavernij; Curaçao
Language:
Papiamento
“...di morto for di nan graf; ta saca e cadabernan qu ta den e cahanan i qu no a putri bai anda i muchu menos a bira 36 stof o shinishi, ta usa e palunan pa cende candela i bende e hn-sunan i tambe klenkunan dje keldernan; i tambe pa motibu qu di-lanti di porta...”
18
Raspá
Raspá
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
71 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Korte verhalen
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...Pasobra riba e graf di e ju tabatin algn bleki frus, ku tera seku i sin ningn mta den nan. E trali di palu a seka den solo, bira shinishi i e tera riba e graf a plama kompletu. Asta e krusi-fikado di palu a basha un banda, keda kolog ku un brasa paf dje trali. Despwes...”
19
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Creator:
Jongh, de, G.M
Jongh, de, Eddy
Publisher:
Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...bisa: Juan a muri, kie meen cu Juan su alma a sali bai for di e curpa, i e curpa ta wordu der, i despues di tempo e ta bira shinishi. E alma ta sigui biba ketoe bai i por haci cierto eos mseos cu un hende na bida, i tambe eos cu nos na bida no por haci; pero...”
20
Jerba : kruiden van Curaçao en hun gebruik
Jerba : kruiden van Curaçao en hun gebruik
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
67 p. ; 16 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Medicinale planten; Nederlandse Antillen
Medische antropologie
Milieu; Nederlandse Antillen
Volksgebruiken; Curaçao
Volksgeneeskunde
Language:
Dutch
“...kippenvet vermengd met het achterlijf van een heremietkrab (soldachi). 65. Cja De blaadjes stoven in hete as (horna bao di shinishi), dan in een doekje doen, uitknijpen, en het vocht laten druppelen in een ziek oor; maar niet te heet. 66. Cajna nkel De bladeren...”