|
1
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...use v. tanio cumplido.
Vila vez que v. lo quiere, lo
hare asi.
Eero esto serd por obedecer d v.
No tiene v. mas que mandar.
Muchas gracias.
V. me llena de cumplidos.
Fuera cumplimienlos.
Para no perder tiempo, pasaré
adelante.
Hdgame v. este favor.
Hartelijk...”
2
Een Veelbewogen tijdperk
- Publication Date:
- 1879
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...conceda, porque de
otra manera yo no tocar en ello; antes si desto no fuere
servido, y manda que todo se deje, luego lo har con mucha
voluntad y por el deseo que tengo de servis.
Otrosi digo: que teniendo y tratando estos indios en las
dichas islas de Corazao...”
3
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...dryt
arrfba awa. Mees ora jioe muher di rey
a bini na kantoe di rioe 1 a weita es
caga; el a manda hendepisca el, i a jama
es mucha koe el a haja aden Moises. I
el a crié i doené bon sinjanza.
LIIL
Moises ta libra sn pueblo*
Ora Moises tabata bomber grandi...”
4
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...IIALTOE.
Dios ta castiga mucha,
koe no ta tend consegoo.
Frcdei'ik iahcda nmcha orea duroe i hada-
dif) : h'qar di tend di ton consefjoB, el tabata
1)0fon di kende tahaia tah. Un dia, koe el ia-
hala camna coe Sofia su roeman, masjar ton
mucha, coe su garroti aki...”
5
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...cuanto exponga la preci-
sion que convence sin enfadar, para poder
llevar al animo desprevenido del lector una
siquiera de las muchas ideas que se atro-
pellan en mi mente, y uno a lo menos de
los variados sentimientos que dan a mi co-
razón sus impulsos.
Si...”
6
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...puntos que Luorecio, bajo la prosin at-
mosfrica en que vegda, aoaso como paria en su propia pafcria, no ha
podido tocar sino con mucha delicadeza y a la lijera.
Me limitar, por de pronto, a la cuestin politica unicamente ***
aunque tenga qu tratarla a vuela pluma...”
7
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mu-
clios perspicuos publicistas de las repu-
hlicas vecinas.
Su niodestia, su humildad, su timidez,
por decirlo asf, le hizo muchas veces 1'KSIAS
archivar creaciones qu, por lo artisti-
cas y bien cinceladas, meredan con
m'ucho las honras de la publicidad....”
8
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Indeterminados:
Algn, alguno, alguna (s)
Alguieu
Cada
Cualquier. cualquiera
Cualesquier, cualesquiera
Mismo, misma (s)
Mucho, mucha (s)
Ningn, uinguno, ninguna (s)
Nadie
Otro, otra (s)
Poco, poca (s)
Se
Tal, tales
Todo, toda (s)
algun
algn kende
cada
cualki...”
9
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sirbi pa prison,
ma te ainda lugar ao tabata siificiente, asina
koe Conseho a resolve pa eiitrega toer cati-
boe muher i toer mucha bao di 12 anja na nan
sjbn atrobe, kedando es sionnan responsabel pa
nan conducta di despues. Tocanti e otronan Fis-
cal a haja...”
10
Influencia riba jobida den nos colonia
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...descripcioQ nos ta toema algun apunte. 113
Hende bieuwnan na Curagao, koe ta kere
koe awaceroe tabata cai mas tantoe tem nan
mucha i koe a tende esai di nan mayor, mea-
cos koe nan mayor a tende esai di un genera-
cion anterior, (sin comprende, koe ora hende...”
11
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...precies als bij vorige ge- $ roo como ea la ocasiÓQ anterior.
legenheid. ^ j? Hubo muchas teorlas, muchos
Vele theonën, vele ontwerpen, j ; , , .
, , ’ , ' . h proyectos, muchas palabras; pocos
vele woorden: weinige daden i, T. f . . _
„ , ’ , 6. , ,58 hechos...”
12
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mat. Ma Sal. considerando
SU edad, dici : ,,Bo no por resisti e Filisto ni
bringa coen; pasobra bo ta un mucha, i e
bomber ta un bringador for di su mucha. Ma
David a responde, koe e no mester tene miedoe.
I el a corda Sal koe un dia koe el tabata
warda bestia...”
13
Rimas
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Marchena, D. de
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Sonando amores, amor sin fin,
Cuando su manto tienda la noche
Y abra su broche blanco jazrnin.
Entre mis manos tus manos bellas,
Muchas estrellas, pasos de Dios,
Los dos juntitos, los dos calladós,
Y enamorados siempre los dos.
Y luego juntos tronchar violetas...”
14
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Peraza, N. Bolet
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p. : ; 18 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...itt£Gmuchas olorosas flores
Hay una pura flor: la siempreviva.
Es ella el triste simbolo querido
De una santa y purisima memoria;
El emblema...”
15
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...2 de mayo y otras pocas memorables;
paciencia, la justicia y el honor siempre triunfan!
Bermudez Ie impondra de muchas cosas que por mis
muchas ocupaciones no puedo someter al papel.
Deseo a Ud., mi buen amigo, la felicidad que me-
rece en la presente campana...”
16
Westwaarts
- Creator:
- Moresco, M, 1868-1956
- Publisher:
- Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1924
- Type:
- Book
- Format:
- 146 p. : ill. ; 19 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Description and travel -- West Indies
- Description and travel -- Venezuela
- Description and travel -- Colombia
- Description and travel -- Costa Rica
- Spatial Coverage:
- West Indies
- Venezuela
- Colombia
- Costa Rica
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...zijn en het hem te overhandigen en
weet gij, wat deze zeide? Hij zeide muchas gracias.
De Hollander die geen Spaansch verstaat, meent
nu int het verband wel te kunnen opmaken, wat
muchas gracias beteekent, immers ook in een
Hollandsche straat stooten wel eens...”
17
[Curaçao : la llave de la India occidental]
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...daucla de "bamboe". Al lado de este
tipo original, encontramos tambt4n
habltaciones de construccin un po-
co mAs complicadii. Muchas veces la
ca
18
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...subi. Pero Ceci-
lia n ta mucha mas; si mi conducta n' ta malo, nan no
por ninga mi su man, sin duna motibo valido contra.
Awor esun eu mi ta teme mas den e asunto eyi te maldito
Josefa. Mi n ta gusta su amistad peligrosa. Tres mucha
mujer di bon principio a...”
19
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bez, com bo ta hay? E nta un bon mucha
muher ?
Aqui Gilberto a dicidi di hunga su papel mehor
posible.
Senora, e dl cu cara seco, pa e poco bez cu
mi sa pasa aya, mi n tin nada di papia contra dj.
Bo sobrina ta un bon mucha sigur, aunque muy
poco mi a trat...”
20
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...observando la casa muy iluminada y mucha gente sentada alrededor, ¡quin sabe lo que se imagin I, pero se puede adivinar, porque, medio dormido todava, toc las piernas al vecino, y al abrir ste-los ojos, le dice con mucha seriedad y circunspeccin: Esto est...”
|