|
|
1
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...
Kandelaria ,
Knrnestolnda,
Kvvaresina,
Dia di cenisji,
Anenciacion, Incarna-
cion ,
Dia di kwater-tempor,
Domingo di Rama,
Semana Santa,
Weebes Santoe,
Birnes Santoe,
Sabra Santoe,
Paskoe di Resoereksjon,
Dianan di rogasjon ,
Hemelvaart Ascension,
l^inkster...”
2
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...Boi d v. muchas grdcias.
| Gomo estd ella ?
Esta mui buena.
No estd mui buena.
I Cuando la vió v. ?
La vi ayer tarde.
La vi la semana pasada.
Hai ocho dios.
No hu mucho iiempo.
I Conto estd su haya y prima mia ?
Creo, que estd buena.
No la he visto.
I Bonde estd...”
3
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...kier bira jager. Ki gustoe lo mi tien," el dici,
di pasa den es bosgue berde, oende toer sorto di
pdgara bomtoe ta canta! Ma semana sigiente
el a bini cerca su tata, diciendo hoe el no por
teanta es aire frioe di manita, hoe el hier lira fiscador. Ah!" el ia...”
4
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...escribir su nombre al en-
“ viarles desde esta lejana ciüdad el pésame
“ mio, para evitarles y eritarme mas aflicción.
“ En esta semana aplicaré una misa por el
“ alma del noble amigo, pidiendo a Dios por
“ su descanso y felicidad eterna. ”........
El IlustnSfrno...”
5
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Desgracia,
Destine, destinoe.
Felicidad,
Fortuna,
Hambre, hamber.
Prosperidad,
Riqueza, rikeza.
Sed, sedoe.
Suerte,
Dias de la semana.
Domingo, djadoernin-
goe.
Lunes, djaluna.
Martes, djarnars.
Mircoles, djai'azn.
Jueves, djatuebes.
Viernes, djabierne.
Sabado...”
6
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...ppeblo?
scheone muziekuitvoeringen twee $ Tenemos ademds regularmente,
keeren ’s weeks; nu en. dan, f r®tl'eta8 Jo8 veces en la semana;
tooneelvoorstellingen, concerten f % cuando en cuando representa-
enz.; paard, en wielrijders ia | clones dramSt.cas, conciertos...”
7
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...el casco, porque se ha salvado todo lo demas; murie-
ron 83 marineros de resultas de dar a las bombas por el
espacio de seis semanas sin intermitencia; la tabla de
alefris parece que se largo de cinco a seis varas, y con
el fuego violento de Barcelona, cogi...”
9
[Curaçao : la llave de la India occidental]
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...$6.00;
30 Cuartos de $7.00; 195 Cuartos y Departa-
mentos hasta de $30.00. Todos con bafto pri-
vado. Predos especiales por semana y pormes
RESTAURANT A PRECIOS RAZONABLES
Sdbados Cabaret en el Saln Don Quixote,
con una excelente Orquesta de Jazz
Magnifica...”
10
Reglement van de societeit "Curaçao" op Curaçao
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. : ; 19 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
“...del candidate.
Art. 10.
El escrutinio se verifica por medio de boletas impresas
que los miembros podran conseguir durante una semana del
cantinero, despues de haber firmado su nombre en una lista
destmada al efecto.
En las boletas se escribira las palabras a...”
11
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...al entusiasmo, a la expectacin del muchacho, que no vea ya la hora de ser el centro de atraccin de toda su comunidad. Soaba, semanas antes, con el da en que se iba a poner quin sabe si por primera vez, su cuello alto y blanco, su saco negro y sus guantes, ¡oh...”
12
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Ie devora el al-
ma. No podemos decir que no procu-
rase poner remedio a su inquietud,
cuando sabemos por l mismo que en
tres semanas echo a mal treinta mil
duros en una de esas capitales, como
quien quisiese apartar los ojos de si
mismo, dando consigo en un...”
13
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...manana
El mediodia
Despus del mediodia
La tarde
Hoi
Ayer
Anti er
La semana pasada
La prxima semana
Un dia anterior
Manana
Pasado manana
Ahora
Ahorita
Un rato
T emprano
Tarde
Dias de la semana.
Domingo
Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sabado
Meses del ano...”
14
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Diarazon di shinishi
Anunciacion
Domingo di rama
Semana santa
Huebes santoe
Eiernes santoe
La semana pasada
La prxima semana
Un dia anterior
Manana
Pasado manana
Ahora
Ahorita
Un rato
Temprano
Tarde
Dias de la semana
Domingo
Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes...”
15
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...es en casa, y 70% si es en hospital. Los be-
neficios juntos a este periodo continuaran por un
maximo periodo adicional de 42 semanas, segün el
tiempo que lieve la persona de ser empleada en la
Compania. Estos beneficios 3eran pagados a razón
de 70%, si es atendido...”
16
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Fiesta naclonal
Fiesta popular
Aniversarlo
Cumpleano
Tres Rey
Candelaria
Carnaval
Cuaresma
Dlarazon di shlnishi
Domingo di rama
Semana santa
Huebes santo
Biernes santo
Domingo di Resu-
reccion
Ascencion
Pinkster
Corpus
Donderdag
Vrijdag
Zaterdag
Maanden
Januari...”
17
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Fiesta naclonal
Fiesta popular
Aniversarlo
Cumpleano
Tres Rey
Candelaria
Carnaval
Cuaresma
Dlarazon di shinishi
Domingo di rama
Semana santa
Huebes santo
Biernes santo
Domingo di Resu-
reccion
Ascencion
Pinkster
Corpus
Donderdag
Vrijdag
Zaterdag
Maanden
Januari...”
18
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...di shinishi
Anunciacion
Domingo di rama
Semana santa
Huebes santoe
Biemes santoe
Ayer
Antier
La semana pasada
La prxima semana
Un dia anterior
Manana
Pasado nanana
Ahora
Ahorita
Un rato
Temprano
Tarde
Dias de la semana
Domingo
Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viemes...”
19
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...segn (sp.)
siguransa seguranza (sp.a.); seguranga (port., pron. segu- ransa)
sekreet sekreet (ul., U.M.)
siman seman (gay.; semana)
sembramentu sembramiento (sp.) Papiamentu
Idioma di procedencia
semehansa
semehante
simiya, simia
semper
sneblar (Cassia obovata)...”
20
Curazao (Espanol)
- Creator:
- Hartog, Johan
- Daal, Luis Henrique
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. ;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...los indgenos. Se haban curado ah a los enformos y hecho toda clase de reparaciones. Vespucci est anclado aqu durante unas tres semanas y en el curso de esta estada en la costa venezolana, realiza su clebre descubrimiento que hizo posible el clculo de la longitud...”
|