|
|
1
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bisando,
Segun mi opinion, el a haya un ataque di corazon,
(como e sabi cu mi sa sinti batimento irregular). Yamaun
pader pa n Santolie, como e ta agonizando, si e n mu~ 86
ri caba. Di modo m'a perde mi conosemento. Luego cu
ma bini na mi, mi a hana Dokter cu...”
2
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Diez mandamentoe
Oracion
Bautismo
Confirmacion
Confesion
Penitencia
Absolucion
Comunion
Ajuno, juna
Matrimonio
Extiremauncion, santoli
Picar
Picar original
Un crucificado
Cruz
Altar major
Preekstoel
Confesonario
Pila
Awa bendita
Caliz
Hostia
T abernakel
Sacristia...”
3
Volkskunde van Curaçao
- Creator:
- Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953
- Latour, M.D.
- Publisher:
- Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1947
- Type:
- Book
- Format:
- 248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Antropologie
- Folklore; Curaçao
- Volksgeneeskunde
- Language:
- Dutch
“...confirmacin (vorming), misa (kerk), santolie (H. oliesel).
Dit laatste woord geeft ons een mooi voorbeeld van de Cura-aosche gewoonte om woorden aan elkaar te koppelen met weglating van een of meer letters, namelijk santolie" voor de Spaansche Santo oleo. Een...”
4
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Diez mandamentoe
Oracion
Bautismo
Confirmacion
Confesion
Penitencia
Absolucion
Comunion
Ajuno, juna
Matrimonio
Extremauncion,
santoli
Picar
Picar original
Un crucificado
Cruz
Altar major
Preekstoel
Confesonario
Pila
Awa bendita
Caliz
Hostia
Tabernakel
Sacristia...”
5
Min tin smaak di bai misa
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1951
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, Proza
- Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...repetishi cu muchanan cu mester haci nan prome santa comunion, un trabao basta trabahoso, asina cu el no tin smaak di bin dunabo santoli. I abo ta muri, sin dokter, sin pader. Respons cant bo no ta hanja, pasobra cantadornan sa bini mainta tempran si, mas laat...”
6
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...Confesion Chorist . Corista
Communion .. Fasting Matrimony .... Comunion Ayuno Matrimonio Sexton . Sacristan
Extreme unction Santoli Political Dignidad
Sin Crucifix Picar Crucificado dignities politica
Cross Cruz Emperor . Emperador
Altar Altar Empress...”
7
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...salbasan
salbabida
(hunga) saam
sancochi, sancocho
sanger
sangriwela (Hirudo mjedicina-
lis)
santana (cementerio catlico)
santu
santoli
sapu
sarampi
saldinchi (Myletes macropo-
nus Cuv.)
sastifecho (p.) > satisfecho (c.)
satin
saucu
scaf
sker
scars
scarmai
scarni...”
8
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...drenta Amelia un sorto di tristesa. Su kurason a kai. El a nenga kumnda. Dos siman el a keda tizga na bida. Anto e porko a hanja Santoli prome ku e muri.
Ma ta unda nan a resa pe?
Kon mi por sa? Ami s no ta resa pa muhe asina ei. Che. Dios librami.
80 VTfnnil...”
9
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... hende homber no por bula pipa, keda sin reza. Un homber sin oracion ta un homber mancaron.
270
Un dia ma duna un hende muh santoli. Su curpa tabata tur gast, do-bl di dol, flacu-flacu, un postema tabata sera su garganta. E npor a papia drechi mas, ma su jiu...”
|
