1
Manual pa congregatie di muchanan homber
Manual pa congregatie di muchanan homber
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curacao )
Publication Date:
1878
Type:
Book
Format:
40 p. : ; 12 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...particular di no smti tenta- cion contra pureza i di warda limpieza di bo alma basta na laatste ora di bo biaa, protg nos den toe peliger di mundoe, di diabel i di nos carne rebelde. Pidi Dios pa nos semper gana victoria arnba es enemigoenan di nos alma; juda nos...”
2
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Creator:
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Publisher:
Willemstad ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
139 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...tigre tigre tiger tigris sangue sangre sanger sanguis vinagre vinagre binager vinum acre negro negro neger niger perigo peligro peliger periculum milagre milagro milager miraculum d) bre i pre a bira ber i per: nome nombre nmber nomen homem hombre hmber homo...”
3
Corsouw ta conta
Corsouw ta conta
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1954
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Animals, Legends and stories of
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Mama e botter cu awa aqui. Mi ta cologue na Mama su porta di tienda. Si Mama ta mira e awa ta herebe, quier meen cu mi ta den peliger. Ayooooo. Jose a yega na e riu. El a pidi e baas pa pase na es otro un banda. Baas a nenga redondamente. Dos mucha bomber a...”
4
Un macutu jen di cuenta
Un macutu jen di cuenta
Creator:
Garmers, Sonia M
Dieleman, Wim C
Publisher:
Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1960
Type:
Book
Format:
126 p.;ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Legenden
Papiamentu; vertellingen
Language:
Papiamento
“...ta cohe bo. Pa a caba di pluma te e ta bai hasa, i e bestia a bolbe cuminsa. ,,Pa no hasami... Pa no hasami... Si bo hasami peliger ta cohebo. Pa a hasa, el a cohe su pam, ta bai come e ta com ..., i den esei e bestia a bolbe cuminsa ta canta atrobe. ,,Pa...”
5
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Creator:
Maduro, Antoine J
Westerhof, Jan H
Publication Date:
1961
Type:
Book
Format:
72 p. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
Geschiedenis; Nederlandse Antillen
Proza; Papiamentu
Slavernij, Nederlandse Antillen
Slavernij; Curaçao
Language:
Papiamento
“...Guardianan civil a ser organis aqu na Punda, ne otro banda di haf i na Steenenpad (= Pietermaai. Traductor), por si acaso surgi mas peliger. Doonan di cunucu, tantu esnan di Ban-dariba, como esnan di Bandabou, a haci un cacera general i asina den poco da a aniquil...”
6
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Creator:
Jongh, de, G.M
Jongh, de, Eddy
Publisher:
Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...semper a stim y cuid t awor cu e tin 20 aa, no ta sirbi. Palabranan di su tata, cu ta splik tur eos abiertamente, munstrando toer peliger, tampoco ta juda. Despues di e fiesta, tur santo dia nan a sigui contra cu otro na scond, s na scond, te a bin sosede un eos...”
7
Proverbio
Proverbio
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1963
Type:
Book
Format:
91 p. ; 17 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Folklore; Nederlandse Antillen
Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...mond praat van alles. 132. Den boca ser musca no ta drenta Vliegen komen geen gesloten mond binnen. 133. Mas cerca boei, mas peliger Hoe dichter bij de boei, hoe meer gevaar. 134. Si bojo tin manteca, casca ta lombra Als de cake met boter is gebakken, glimt...”
8
Kwenta pa kaminda
Kwenta pa kaminda
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Corsen, Charles S
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
[VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...gatia bai serka nan. Anto e tabata hiba kumnda ku awa pa nan. I e tabata basha zeti koko riba nan herida. Maske e tabata sa ki peliger e ta kore si shon o bomba hanje. Dia nan a kuminsa prepara e lantamentu, tur e katibunan a skohe Tula komo nan lider, maske...”
9
Ora solo baha
Ora solo baha
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
74 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Kinderboeken
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“...su pianan a kuminsa tembla di miedu. Silvia ku Chencha a tee nan ruman grandi masha duru mes, pasobra nan a kompronde ku tin peliger. Na prome momentu Michi a pensa na grita, pidi judansa. Ma e otro kasnan tabata asina lew, ku e bisinjanan lo no ** tende su...”
10
Seis anja káska berde
Seis anja káska berde
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
54 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Autobiografieën
Literatuur; Curaçao
Memoires; Nederlandse Antillen
Papiamentu; proza
Politie
Language:
Papiamento
“...eskeleta na bida. Un ju di shete luna. El a kumins zundrami pasobra mi a laga e hendenan para riba asera. Mi mester a realisa e peliger, e desgrasianan ku lo por a sosode. El a borota, loke a stranjami pa un Ingles. Mientrastantu ku e ta hala afo, mi tabata pensa...”
11
Morde supla
Morde supla
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
500 p. ; 14 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Proza; Papiamentu
Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...muchu streng, tin cu jora despues: Bon cri ta mal fad. Ningn hende di sano huicio no por nenga, cu tin peliger den mundu. Tabatin peliger, tin peliger, i peliger semper lo keda. Ma cu tasina ta, anto mih splika bo jiu muh grandi con ta haci, pe no cai den trampa...”
12
Pa distrai : loradanan di bida
Pa distrai : loradanan di bida
Creator:
Maduro, Antoine J.
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
72 p. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Lexicologie
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...seca bergensa t pa Dios. peliger Si bo confia pushi cu pisc, bo por bira cowsa di pic. Ta trata di un asuntu mash ca: Hmber i muh huntu, ni ora nan t difuntu ........ Pisc ku ta busca anzu, n t su morto mes ke? Esn ku ta gusta peliger, den dj ta perec. Yuna...”
13
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel Holiday Inn Curaȧo, 25, 26 i 27 di april 1969
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
75 p. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Congressen
Ethiek
Nationale bewegingen
Nationalisme
Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...islanan Ingles o Franses, mi ta bisa: Den mi opinyon nos ta miho par ku nan tur. Mi ta atmit ku tin un peliger teribel den e relashon ku nos tin ku Hulanda. E peliger ku ekonomikamente nos ta drenta den nan gra, ku nos ta bira pweblo ku ta biba riba kustia di otro...”
14
Muchila
Muchila
Creator:
Booi, Hubert
Habibe, Frederick Hendrik
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
68 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur
Poëzie; Nederlandse Antillen
Poëzie; Papiamentu
Religieuze literatuur
Language:
Papiamento
“...hende nada, pero hendenan s no por laga e paranan ku sosyego. Ta p'esey e shoko tin nan na bista, pa avis e otro paranan ora tin peliger. I no esey so, mi no sa ku boso sa ku e shokonan ta paranan ku ta papya ku spiritu. Ta p'esey tur hende ta respet shoko, i harnas...”
15
Fiesta di Idioma A1
Fiesta di Idioma A1
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
“...wak, si mi ta haa algu dushi di kome. Ken ke bai ku mi? Ami no, tata ta respond Ami tampoko, mama ta bisa. Den dia tin muchu peliger pa ratn. Pushi ta lant. Hende ta lant. I prom ku bo sa, nan a gara bo. Ami s no tin miedu, Ton Ratn ta respond. Mi ta kore...”
16
Mi lenga (Di prome tomo)
Mi lenga (Di prome tomo)
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publication Date:
1970
Type:
Book
Format:
2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu; taalkunde
Schoolboeken
Language:
Papiamento
“...(Despwes ku kos a pasabo, bo ta buska salbashon). Yuwana ku kome lew for di su kas, ta muri mal morto. (Esun ku buska peliger, ta haa peliger tambe). Kangrew ta kana ku lomba, ma kaminda ta kaba pe. (No prd kurashi, bo dia ta yega). Baka a lubid ku e tabata...”
17
E di mi bisabo : obra pa teater
E di mi bisabo : obra pa teater
Creator:
Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996
Publication Date:
[1971]
Type:
Book
Format:
[II], 42 bl. ; 31 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Toneel; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...atrobe - sufri mas ku e kriminal i keda mark pa semper. Esei por ta hustu? Esei ta hustisia? N, ami tin rason! Si un hende ta peliger pa otro hende inosente bo tin mag di elimin. (MIRANDO NA PORTA) Ay, ora e kos sosode i tur kos ta tras di lomba, Melisa, bo...”
18
Echa cuenta
Echa cuenta
Creator:
Juliana, Elis
Publisher:
De Bezige Bij ( Amsterdam )
Publication Date:
1970
Type:
Book
Format:
163 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Folklore; Curaçao
Legenden
Literatuur; Nederlandse Antillen
Papiamentu
Volkenkunde
Language:
Papiamento
“...di: E fleshi den e botru aki, Hendru, bo tin cu bisa bo ruman muh, cu ora e mira e awa hereb seca, boso tur dos su bida ta na peliger. Paga tinu! Asina e awa ta hereb i ta seca, e tin cu los tur e tres cachonan aki! E cachonan, esun ms chikitu jama Tende Y No...”
19
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...nobo, e por oeasiona e mes i otronan un accidente. I esaki sin duda ta berdad, ora koe un trahador nobo no ta pon na haltura di pelig .onan koe ta relaciona coe su trabao. Mas pronto e ta na haltu-a di esaki, menos ocasion tin di pasa boso toer dos un accidente...”
20
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...hende na peliger. Ta di gran importancia pa stuurdnan di tur ve- hkulo respeta leynan di trafico. Asina nan ta yuda mengua desgracia. Un veloeidad di 70 KM. ta riba e maximo cu ta permit! y pa consiguiente semper bo ta buta bo b- da y di otro na peliger. Cuanto...”