1
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
Creator:
Putman, J.J, 1812-1883
Publisher:
A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
Publication Date:
1849
Type:
Book
Format:
72 p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...mi pa- rente, mi amigoe i mi hasidoor nan di biéen, ki ta na bida aïenda, i pa toer oter mas pa keende mi tien obligasjón di roga. Partikoe- laarmeentpe mi ta pidie Bo aïenda pa.... i ki Bo poor scboetcha noos orasjon, larga ki noos pidie Bo toer seemper ees...”
2
Boeki di oracion pa Catolicconan
Boeki di oracion pa Catolicconan
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1880
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 13 cm.
Edition:
Edicion nobo.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...BEZA. _Senjor He.su Cristoc, koe a bisa : pnh j l,oso io i-jcjl,i, biisca i bos lo 77 liaja, ball i lo liabri pabosu: ^lu^ (:t roga Bo doeiia nos kou ta ]ndi, afeccio di bo arnor di mas dil)iiio , afin koe 'no stima Ko di tour nos coo- razon, boca i obra i koe...”
3
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Creator:
Valk, A
Publication Date:
1899
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
“...a sinti cu sinco dede masha sterki a cohe su man tene. Kiko cu el a hasi pa los su man no por a yuda, te por fin el a cuminsa roga e hombre pa lagu los. Es ei si cu no e hombre di pa sinta come mi pindanan sin mi a permitibo: awor mi no ta lagabo bai. Mi pianan...”
4
Historia di Testament Bieuw : I
Historia di Testament Bieuw : I
Publisher:
Vicariato Apostolico ( Curaçao )
Publication Date:
1911
Type:
Book
Format:
124 p. : ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...biuda Santa, jama Judith, koe tabata conoci den henter es ciudad, i honra pa motiboe di su gran debo- cion i birtud. El a reza i roga Dios di dia i 9-nO' chi, el a juna i haci penitencia i Dios a participe, com lo E libra su pueblo. 102 El a lamanta ancianonan...”
5
Canticanan religioso
Canticanan religioso
Publication Date:
1920
Type:
Book
Format:
122. : ; 14 cm.
Edition:
Edicion nobo i completa.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Protector stima Nos cancion ta dedica. 106 Como SU bon wardador Sant Iglesia ta honra Bo; Keda anto su Protector; O Patroon, nos ta roga Bo Pa SU Hefe spiritual Den SU lucha terenal. Den es tem aki di cruz, Tantoe jen di sufrimentoe, O bon Tata di Hesus! Doena alivio...”
6
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...sinti mi presencia. Claro cu mi n' pasa dilanti' La Com- petencia masque mi tabatin deseo di cumpra un San Marco mansd leon pa mi roga n pa mi mansi e meneer di den forti. Pero mi no a pasa, aya dilanti, como semper tin un tao di hende ta cumpra cos, i pa mi no...”
7
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Creator:
Eybers, G.J
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
535 p. : ; 12°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...bisando:^ Se nor, mi ta roga^bo, mira na mi yiu homber, pasoba é ta mi unicoyiu: 39 Y mira, un spiritu' ta cog’é, y di golpi é ta grita, y e ta sagudi’é p’aqui y p’aya asina, qu é ta scuma y casi e no ta stop di maltrat’é; 40 Y mi a roga bo discipelnan, pa nan...”
8
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publication Date:
1933
Type:
serial
Format:
v. : ; 25 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Recht
Nederlandse Antillen
Overheidspublicaties (vorm)
Wetteksten (vorm)
Spatial Coverage:
Nederlandse Antillen
Genre:
Overheidspublicaties (vorm) (gtt)
Wetteksten (vorm) (gtt)
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
“...tonrechter, binnen wiens gebied de uitvoering alsnog geschie- den moet. . , ■ -v 3 Bij verschil over de vraag, welke kantonrechter de roga- toire commissie heeft uit te voeren, beslist het hof van Justitie. 4 De kantonrechter geeft van elke doorzending onverwijld kennis...”
9
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publication Date:
1934
Type:
serial
Format:
v. : ; 25 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Recht
Nederlandse Antillen
Overheidspublicaties (vorm)
Wetteksten (vorm)
Spatial Coverage:
Nederlandse Antillen
Genre:
Overheidspublicaties (vorm) (gtt)
Wetteksten (vorm) (gtt)
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
“...gericht. De roga- toire commissie is vergezeld van een voor eensluidend ver- klaard afschrift van het bevel of het vonnis, bij hetwelk de bewijslevering is gelast, alsmede van eene op de bovenaange- geven wijze voor eensluidend verklaarde vertaling. De roga- toire...”
10
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publication Date:
1935
Type:
serial
Format:
v. : ; 25 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Recht
Nederlandse Antillen
Overheidspublicaties (vorm)
Wetteksten (vorm)
Spatial Coverage:
Nederlandse Antillen
Genre:
Overheidspublicaties (vorm) (gtt)
Wetteksten (vorm) (gtt)
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
“...wetten van het land, waar de getuigen zullen worden uitgenoodigd te verschijnen. Echter zal, in spoedeischende gevallen, eene roga- toire commissie rechtstreeks door de rechterlijke overheid van den eenen Staat aan de rechterlijke overheid van den anderen Staat...”
11
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Creator:
Sociedad bíblica neerlandesa
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
511 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Greek, Ancient (to 1453)
“...bisando: .Senor, mi ta roga^bo, mira na mi yiu homber, pasoba é ta mi unico yiu: 39 Y mira, un spiritu ta cog'é, y di golpi é ta grita, y é ta sagudi é p’aqux y p’aya asina, qu é ta scuma y casi é no ta stop di maltrat’é; 40 Y mi a roga bo discipelnan, pa nan...”
12
Corsouw ta conta
Corsouw ta conta
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1954
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Animals, Legends and stories of
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Lo que e duel e masha tabata, cu e cach a ranque na su pia di carzon, skeer e i tur tabata scapa curpa pa cose. Shi Y mester a roga pa hanya angua cu hilo pa cose i como e tabata poco bij- ziende, tur bende mes ta compronde con e carzaon a queda. Despues di...”
13
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Creator:
Jongh, de, G.M
Jongh, de, Eddy
Publisher:
Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...no a presenta dia Luna, tabata Kario. Dia Mars, Dia Razn a pasa, nada di Kario. Ora cu Tanchi Trien no por a warda mas, el a roga Dede bai informa cu ta maloe Kario ta, of por ta cu un cos a pasa cun. Atardi 5 or Dede a bai informa pa Kario na su cas. Yegando...”
14
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1964
Type:
Book
Format:
64 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...komo un mijonario nan tabata hanja okashon beurt pa beurt di subi un bes e scooter, e baiskel o e auto chikitu, despues ku nan a roga largu ratu: fiami un tiki... na-mi un rijtje... Mentalmente Virginia tabata kalkul kwantu tur e ar-tefaktonan ei lo a kosta i...”
15
Dede pikiña : dedica na nos muchanan
Dede pikiña : dedica na nos muchanan
Creator:
Juliana, Elis
Publisher:
Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1964
Type:
Book
Format:
32 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Kinderboeken
Language:
Papiamento
“...KEHO Esta un secura. Solo i bientu A kita shims bunita Di mi palu di flambojn. Mira e takinan sun His manera brasa Cu ta selama roga shelu Tee compashon. Ai mare awe nochi Por maske ta finfn Pa fresca garganta Di mi palu di flambojn. 21 E KRIKl Boui mi cama Tin...”
16
Wazo riba rondu
Wazo riba rondu
Creator:
Juliana, Elis
Publication Date:
1967
Type:
Book
Format:
3 dl. : ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Papiamentu
Language:
Papiamento
“...tochi mi pia pues e mesita no por lanta. E seora a habri wowo y ma nota desepshon mescl cu sustu den su bista. Shon-Pe a cumins roga: Sunsurun catjore sunsurun, e seora aki laga nos complas, si no por cu tur, maske ta shete. Catjore sunsurun, laganos complas...”
17
Kwenta pa kaminda
Kwenta pa kaminda
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Corsen, Charles S
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
[VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...rosea grandi. E trabow tabata maestral. E tipo a para ranka su faha un ratu, i keda weta e otro banda di kaja. Kasi mi por a roga pa e grips di tres banana. El a kumpli ku mi deseo. Mes rpido i ku mes fasilidad el a horta di tres banana i tire den saku. Despwes...”
18
Ora solo baha
Ora solo baha
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
74 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Kinderboeken
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“...70 Mucha sinbergwensa. Kontami unda tin oro, sino mi ta pusha kuchu den bo barika, tirabo na laman. No, Joselito, no, Manuel a roga e matros furioso. Mi ta kontabo tur kos. Ban patras den dek anto, kaminda nan no por tende nos papia. Joselito a sigui tee Manuel...”
19
Morde supla
Morde supla
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
500 p. ; 14 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Proza; Papiamentu
Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...no tin gana di muri. I si cualke beata ta bisabo, e si tin gana di bai cielu mas pronto cu por, wak, ora e ta hopi malu. E ta roga San Antonio cu San Hudas Tadeo cu San Martin de Porres i binti otro santu mas, pa nan para morto pe un poco. Pa fabor, pa fabor...”
20
Fiesta di Idioma A2
Fiesta di Idioma A2
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
“... E tambe ke un wega. No, Layo, Stf ta bisa, abo no ta hunga. Bo no gusta prd. Semper bo ta pleita. Laga mi hunga no, Layo ta roga. Mi ta primint ku mi no ta pleita. Mi tin un saku yen di ninichi. Stf i Niko ta drei wak otro. Bon, Stf ta bisa, pa e biaha ak...”