|
|
1
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...(sp.) H4
Papiamentu '
robes
rebulta, rebolta (adb. i p.p.;
end)
rebolbu
resa
rebchi
ricu
ril (s. i V.)
renchi
ari, hari
riscu
respu
roibit
roiehond, rodehond
i^dia
mdia (parti di curpa)
rustu (p.)> roest (c.)
roffel
rombro, rcmbrod
lora (v.)
rndu
robki, robekki...”
2
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...konvoi a sigui kore,
18 ma tende de bes en kwando un zonidu stranjo mi tras. Pero ma kalkula ku e oso mi tras lo a ronka algn respu.
Na e borchi dilanti di Stuyvesant College ma baha, krusa kaja, i sigui kamna den direkshon di Rustoord.
Hei. Meneer! ma tende...”
3
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...boodschap,
responsa'bel; aansprake-
lijk, verantwoordelijk,
responsabilidad'; aanspra-
kelijkheid, verantwoorde-
lijkheid.
132 respu
ripard
respu; boeren, oprispen,
boer, oprisping. ■
restitución; teruggave,
restitutie.
restitui; teruggeven, resti-
tueeren.
resto;...”
4
Legria
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 24 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Language:
- Papiamento
“...delisyoso ta esun di e tutti fruti ku un mama bon wisyoso traha di bonchi i aria hel
Un dia prom, barika yen despwes di a kome te a respu a mira Machi tape wea pone altu riba chiminea
E yunan, muchanan fwrte a bay skol, masha kontentu ta hari so ku nan swrt di tin...”
5
Viajar y escribir : (palabras intimas)
- Creator:
- Daal, Luis H, 1919-1997
- Publication Date:
- [1951]
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...cositas.
A mi pregunta cuando iba a regresar a su
casa, respondi con esa entonacin de voz
que en vano hubiera buscado en una respues-
ta de los ninos de mi propio pais,
-Cuando tengo algo asi como tres o cua-
tro duros vendidos, voy a almorzar.
qu hora es,...”
6
Djogodó : kwenta pa konta mucha
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. :ill., tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...hopi ehrsisio. Mi tin rbia riba flohera.
,,Masha danki, Rei Ramn di ku ne. Ken ta sigi?
Virgilio a kana yega pis-pis, dal un respu grandi i kumins: Ami ta yu di Rei Ubango, e rei ku tin mas kabai ku kwalke otro rei. Ma haa masha bon edukashon, i mi sa di trata...”
7
Tres rosea
- Creator:
- Palm, Mila
- Garmers, Sonia M
- Ecury, Nydia Maria Enrica
- Publisher:
- Sentro Kultural Korsow ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 41 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...nada pa wanta stoma.
Ta 'wo m'a korda riba dje"
Buchi Wan a hink'e saku bei su braza lora drenta trei santana Sut'e pan, dal un respu bisa cu fervor: "Chochi, sea halaba!" E SEN PRETU
E tanta di kun:
"Si bo kom'e tamarijn zuur aki, sin trek bo kara mi ta pagabo...”
8
Wazo riba rondu No 2
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1981
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...skonde den kushin anto ora Buchi Albu kaba di kome i puntra ku n tin mas i disidi numa di bebe su palangana di awa, bati barika i respu bueeeeeeerh, sende su pipa
i kaba sali bai kana poko pa laga kuminda baha, Meme ta kai sinta plat abou den porti kushin kombers...”
9
¿Me explico? : Discurso y lengua de instrucción en la clase de español como lengua extranjera en un contexto multilingual. La perspectiva del alumno.
- Creator:
- Bant, Willem
- Publisher:
- University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2015
- Type:
- Book
- Format:
- 36 páginas.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Multilingualism
- Language of instruction
- Language:
- Español
“...porcentaje ingls 1,97% holands 16,44% papiamento 25,65% espaol 15,78% me da igual 40,13% La diferencia ms llamativa entre las respue stas a las preguntas 6 y 7, por un lado, y las reacciones ante la pregunta 8, por otro lado, se en cuentra en la casilla de l...”
|
