|
1
Historia kortikoe nan foor di bybel
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publication Date:
- 1852
- Type:
- Book
- Format:
- [58] p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pa relij>ion. Mel ta
bata perkoera di kita toer serliisio di Dioos
falsoe foor di soe reino. Irees Dioos a bin
diksjttoa eel, i a larga eel gosa largoe feem-
[>oc di paas; i ora enemigoe a bini basi e
ra. eel a bini nan di arieba Ull JOSAIAI
Ora Asa a aiucn...”
2
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...eria siijtimeiitoe di rabia, dj
aver.sion di venganza contra djle.
Mi a j-abia pisar sin niotiboe.
IMi ])or a contribiii di ciialkior ma
mn-a na morto disgracia di otro.
Mi mees a desea morto of ot.ro ma
loc pa mi ciirpa : mi kier a mata mi
curpa,.
iMi a come...”
3
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...commzandp for di rey
Reino di Israel també atabata caba di
existi. Salmanasar, rey di Asiria, a cohe
stad di Samaria i a hiba toer habitante —54—
di Israel coe nan rey Hozeas catiboe na
tera di Asiria. Na tera di Israel a bini
paganonan, koe for di es tempoe a...”
4
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nunca mas indigno di bo bon-
dad infinita. Amen.
Pater JVoster. Ave Maria. Credo, (pag.1).
Diez Mandamientoe di Dios.
1. Stima Dios arriba toer cos. 2. No
hura sin grandi mester. 3. Santifi-
ca Dia di Senjor. 4. Honra bo tata
i bo mama. 5. No mata. 6. No haci
cos...”
5
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...corteza, casca-
ra, casca.
Espina, soempiua.
Flor, blointji ()
Hoja, blatji ()
Hortaliza, moeskrv.it ()
Lena, jjaloe di kinut.
Madera, p)aloe.
Mata,
Penca de tuna de no-
nal, blatji dijefron () - 42
Pla.nta, plantji (') Troncn,
Raiz, Verduras, lefjumbres.
Rama...”
6
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ceroenan, piedra grandi a jobe for di cieloe,
koe a dal e soldanan mata. Pa oracion di Josue
solo a keda para te ora Hudioenan a caba coe
nan victoria.
Na toer Josue a vence 31 rey i el a parti nan
reino den 12 partida. Staca di Levi no a hanja
un partida, pasobra...”
7
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...den grandeza
Den splendor di reino celestial
Bonbini ("bini admira.
Bini admira, o hende,
Obranan di di Dios su mSn,
Mira com su Jioe Dibino
Kier a bira nos roeman,
Mira e rey sin ningun gloria,
Miraeluz den scuridad,
Mira e donjo di toer tera
Sufri toer necesidad...”
8
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...misericordia cu nos, ora bo yega den su Reino 1
1 sin mi s siquiera, ma cuminza subi, pasando sin
dificultad a travs di e techo di mi sepulcro e invadiendo
espacionan inmenso di firmamento. Ma comprende cu lo
mi a caba di muri i di momento mi a haya mi enfrente
un...”
9
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...ridicula nos priv, en la eventualidad de su muerte, de la nica esperanza de un "morto di muziek, y a quien espero Dios dar muchos aos ms de vida.
De esos jvenes recuerdo a Matas Daal, Masa Abrahams, Arturo Leiva y varios otros, ya muertos o ya pasado la edad de...”
10
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Pariba y di Pabao, y di Nord y di Zuid
y lo sinta deu Reino di Dios.
30 Y mira, e ultimo lo ta e promé, y e proménan lo ta e
ultimonan.
31 Y e dia ei a bini algun Fariseo ceca djé, bisando e: Bai
dj^aqui y sali, pasoba Herodes ta busca di mata^bo.
32 Y el a bisa...”
11
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...adquiri slno cu uso, i cu
auxilio di bon diccionaire di pronunciacin.
REGLA DI ACENTUACION.
Disiiaba.
Palabra di dos silaba cu ta forma poniendo un terminacion, tin
acento den prom silaba. Kingdom (reino), artist (artista).
Palabra cu ta forma poniendo un silaba...”
12
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...N.
Disilaba.
Palabra di dos silaba cu ta forma ponlendo un terminacion, tin
acento den prom silaba. Kingdom (reino), artist (artista).
Palabra cu ta forma poniendo un silaba padilanti, tin acento den
segunda. Return (vuelta), untruth (falsedad).
Palabra cu...”
13
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...archivonan por
mustra. E mancha tir riba un di e mehor gobernadornan di Curacao,
por ta releva cu documentonan cu Archivonan di Reino ta contene.
J
,,Origen di nomber di cerro Altena, e mes obra ta sigui bisa
CU algun ta pretende cu ta nifica cu francesnan a bini...”
15
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...Rock ... Baranca Cloth-brush .. Scuier di pana
Island ... Isla Hair-brush Scuier di cabey
Bay ... Baai Pocket-knife .. Sambetchi
Coast ... Costa Glasses Bril
Ground ... ... Tereno Watch Oloshi
Bush ... Mata Chain Cadena
Tree ... Palu Ring ...”
16
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...Pariba y di Pabao, y di Nord y di
Zuid y lo sinta den Reino di Dios.
30 Y mira, e ultimo lo ta e promé, y e proménan lo ta e
ultimonan.
31 Y e dia ei a bini algun Fariseo ceca djé, bisando e: Bai
dj_aqui y sali, pasoba Herodes ta busca di mata^bo.
32 Y el a bisa...”
17
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Esaqui tabata resultado di imprudencia i discordia di e
spannan o perfidia di indjannan. Nunca ningun hende a jega
na aclara e misterio aqui. Asina e promer mata di civilizacin
a ser ranca riba tera di Amrica.
Colon a disimula e disculpa di e cacique Guacanagari...”
18
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Westerhof, Jan H
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Slavernij, Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...conde palatino di Santu Reino Romano (cartanan secreto di Corsou 1680-1689) i durante e agencia di Cooymans na Amsterdam tbata Pedro van Belle, rumn di Josua van Belle, Seor di Waddinxveen etc. (Resolucionnan di Staten Generaal, Asuntunan di West-Indi, 1680-1696)...”
19
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...pasobra Reino di Dios ta meimei di boso.
Ahan! Caminda un famia ta cuida un wela bieuw bon, ei ta Dios su Reino. Caminda un tata ta traha duru pa e gana un pam pa su familia, ei ta Reino di Dios. Caminda hende ta despuesto pa juda otro, ei e ta. Meimei di nos...”
|