|
1
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tabata konfesa nan pi kar
7 Ma ora koe eel a mira algoen di Fariseen i di Saduseen non
bini na soe bautismo, eel a bisa nan; Rasa di kolebra, keen*
de a spierta bosonan pa hoeï rabia, koe lo bini oen dia.
8 Doena ante froeta, koe ta sali di duele di bosonan...”
2
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...kon diëente, i eel ta bira lam;
i mi a bisa na bo discipeloe nan, pa sakele, i nan
no a poor.
19. I eel a responde, bisando: o rasa sien fe!
kwantoe tiempoe lo mi ta kon boso ajenda ? kwantoe
tiempoe lo mi wanta boso ajende? tre sele acerka mi.
20. I nan a tresele...”
3
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
- Creator:
- Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
- Publisher:
- C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 80 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...gui-
de.
Ta oen kasameentoe
masja boenita. ( 65 )
e Heer B. kon het nieti Meneer B. n poor a 'I
_beter kiezen, } skosree milmn
rasa ? [
dia ij I
Hij is maar twintig j aren S E no ta mas koe bientie j
-rr < anja.
Hoe oud is de bruid ? Koom bieuw e bruid
Zij is...”
4
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“..., y lia de aten-
(lerse, a que el equilibrio se establezea en el periodn de la, madurcz.
se trata de riacer del pasado tabla rasa, de reformer la sccie-
(^ad en todas sus piezs, por deeretos, como quisieran los utop3ta,s y
como ban pretendido ciertas leyes...”
5
Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West
- Creator:
- Schuiling, R, 1854-1936
- Publisher:
- De Erven J.J. Tijl ( Zwolle )
- Publication Date:
- 1889
- Type:
- Book
- Format:
- XII, 656 p., [29] p. pl. : ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geografie
- Nederlandse koloniën
- Spatial Coverage:
- Nederlandse koloniën
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...reusachtige rasamala’s,
vooral in West-Java, de aandacht; het is gekenmerkt door
eenen weelderigen overvloed van lianen, terwijl de rasa-
mala s slechts zelden door lianen zijn omstrengeld. De
takken van deze, welke eene kruin van bijna dezelfde
afmeting vormen,...”
6
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...a'doena nan un
anja, i despues seis luna mas, pa paga inters;
nan mas duroe di mester a somete nan na castigoe ko
nan companjero di rasa (boraba) tabata doena nan koe
dl reeonoee autoridad di blancoenan, kendenau derecho di
castiga nan tabata reeonoee.
(1) Paree...”
7
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...maltretab.n de manera
dige wijze vervolgden en mis-^ cruel 4 los judfos!—grita B.
handelden !—roept B. & —Y, segun se deja ver, la rasa
__Dn, naar het zich laat zien, è amarilla est4 en vlas de la gloria
is het gele ras op weg van roem | y del triunfo. Y no puede...”
8
Schets van het Nederlandsch staatsbestuur en dat der overzeesche bezittingen
- Creator:
- Lenting, Lambertus Eduardus, 1822-1881
- Romeijn, H.J
- Publisher:
- Van Cleef ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1914
- Type:
- Book
- Format:
- LXVI, 1121 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 7de uitg. -- bew. door H.J. Romeijn.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Staatsrecht
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...gelijke mate zjjn verzekerd;
niet overal begon men, alvorens tot den constitutioneelen regeerings-
vorm over te gaan, met tabula rasa te maken. Van veel belang
voor de kennis van het positieve Staatsrecht van een land, is dan
ook de studie van zjjne historische...”
9
Oost- en West-Indië : aardrijkskunde van onze overzeesche gewesten
- Creator:
- Pik, Joh. H
- Zeeman, K, 1880-1961
- Publisher:
- Versluys ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1919
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 210 p. : ill. ; 24 p.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geography -- Indonesia
- Geography -- West Indies (Dutch)
- Spatial Coverage:
- Indonesia
- West Indies (Dutch)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...pinang of bétel.
In de gematigde zone komt door den grooten regenval veel oerwoud voor;
een bekende boomsoort is op deze hoogte de rasa mala, die werkhout en
hars levert; vele wouden bestaan geheel uittjemara; andere uit bamboe,
een grassoort, die soms een hoogte...”
10
[Curaçao : la llave de la India occidental]
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...usan latas de "bamboe" de
las cuales hacen una specie de te-
jido que les da una gran solidez.
Este es el tipo mAs senclHo de
rasa, que se encuentra por casl to-
do el archipilago, por la gran abun-
daucla de "bamboe". Al lado de este
tipo original, encontramos...”
11
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Juan No. 51-68. Telfonos 8545 2998.
LA KOLA Z es una bebida ref res- ;
P I J A M A S
N T E U I {) U
IDEAa
->o vcaia en la;s rasas princip: .es
de a.tici.los para cabaileros
par
2ASA DE PRESTAMOS.Isaac Po-
!eto. Empeno sobre toda clase
le joyas de valor y...”
12
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
- Creator:
- Reinecke, John E, 1904-1982
- Publication Date:
- 1937
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Creole dialects
- Languages, Mixed
- Creooltalen
- Pidgintalen
- Sociolinguïstiek
- Genre:
- Proefschriften (vorm) (gtt)
- theses (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...the
pl>asent direction of development is continued. A congeries of
a^all tribal languages is the next best thing to a tabula rasa
fo* the establishment of a national lingua franca, no matter how
“Orthodox its origin. There is a bare possibility of Pidgin Eng-...”
14

Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles
- Creator:
- Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht)
- Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao.
- Publisher:
- Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Natural history
- Agriculture
- Natuurwetenschappen
- Natuurlijke historie
- Nederlandse Antillen
- Spatial Coverage:
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Multiple languages
“...BSES
&£&» PLATE III
■BE»
EPS?*
msm
9U&
wmm
sas&g
osses
\.mm.
mm
Qt*| wW *:
mm
mm
mm
mm
mm
mss»
£tiPK
82Sa«.ra
M4*
mm
w
rasas
Fig. 9
Clusia Fockeana Miq.
Fig. 10
Tovomita grata Sandw.
Bill
IliÉi
BH
BgHg£&i|d«
Mbm
sna
Fig. 11
Rheedia Kappleri Eyma
Fig...”
15
Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)
- Creator:
- Kramer, A.L.N
- Publisher:
- Van Goor ( 's-Gravenhage etc. )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 264 p. : ; 19 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Malay -- Dictionaries
- Bahasa Indonesia
- Leermiddelen (vorm)
- Genre:
- Leermiddelen (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Indonesian
“...qualitatief menoeroet kwalitét
qualiteit matjam, djenis, kwalitét
quarantaine karantina
quadruplicaat salinan ketiga
querulant rasa teraniaja
quintessence sari
quotiënt hasilbagi
quantitatief menoeroet kwantitét (banjaknja)
47 R.
Raad, raadgeving
raadgevende...”
16
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...(provincia di Spana)
(Ant.) Antiyanan
(Ar.) Aruba
(Arag.) Aragon (provincia di Spana)
(arauc.) araucano (lenga di araucanonan, un rasa di in-
(Arg.) djan qu ta biba den centre di Chile) Argentina
(Bad.) Badajoz (provincia di Spana)
(Bon.) Bonaire
(Bras.) Brasil...”
17
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
- Creator:
- Koelers, Henk J
- Hermelijn, Th.A
- Publisher:
- Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1957
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p.:ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aves [vogels]; Nederlandse Antillen
- Beschermde diersoorten
- Fauna; Nederlandse Antillen
- Milieu; Nederlandse Antillen
- Natuurbescherming; Nederlandse Antillen
- Language:
- Dutch
“...
Nan ta broei i biba den cueba caminda nan ta drumi den da i sali bai busca nan cuminda ora solo ta bahando. E tipo aki ta e rasa ms chikitu di un fama distribu rond mundo.
A slim, long-legged whitish owl. Underparts white with few dark spots in females. ...”
18
Expreshon pintoral Antiyano
- Publisher:
- Fundashon pa promove i propaga identidad propio i solidarismo Antiyano ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 30 p. : ill., foto's, tek. ; 21 x 15 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kunstcatalogi; Nederlandse Antillen
- Schilders; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...aa 1946 ta asist como etaleur y a cumnza un curso den e ramo alc su obranan ta specialmente "stilleven "Fundashon pa
origen, rasa,
promov ¡ propaga identidad propio i solidarismo
Antiyano" tin como obheto: Organis estudio- i actividadnan specfico
i asina promov...”
19
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Westerhof, Jan H
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Slavernij, Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...ta mas na conformidad cu nan inclinacin i capacidad.
XXXVIII
L no permit ningn cristin casa cu muhnan salbahe ni cu muhnan di rasa neger prom qu esaquinan, despus di a ricib suficiente instruccin den asuntunan principal di religin, a ser batis i incorpora den...”
20
Dede pikiña : dedica na nos muchanan
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Kinderboeken
- Language:
- Papiamento
“...gritamentu. Awaceru di pluma.
Fiesta a caba na dezordu. Tur a plama na catuna. E CACHO DI MARILU
Maril tin un cach, un cacho di rasa. Maril ta stim, ai mi shon, e ta cuid, e cach csi ta biba den Maril su brasa.
E cach ta come sam-sam cu Maril. Cuminda caru, frescu...”
|