|
|
1
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...dingen zoowel goede als kwade, 3, . .. , , ,
° ® tan to buenas corao malas, adrui-
bewonderenswaardige en atkeu- A , , , , ,
° rabies y censurables: cosas que a
renswaardige; dingen, die soms & . , , , .
, , , j veces no tendrian para que existir
geen reden van...”
3
Handbook of the Netherlands and overseas territories
- Creator:
- Nederbragt, J.A, 1880-1953
- Ministery of Foreign Affairs (Nederland) -- Economic Section
- Publisher:
- Ministery of Foreign Affairs, Economic Section ( The Hague )
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 405 p. : krt. ; 19 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...The Pasteur Institute attached to this institution,
enjoys a world reputation owing to its brilliant suc-
cesses in combating rabies, and whose task it also is
to prepare vaccines and sera against cholera, enteric fever,
meningitis, dysentery, as well as other...”
4
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...comementu, y e
promé stoelnan den snoanan;
7 Tambe e cumindaméntu den plazanan, y pa hende yama nan:
8 Ma boso lo no worde yama: Rabi; pasoba un ta boso Maestro,
qu ta Christo; y boso tur ta ruman.
9 Y boso lo no yama ningun hende boso tata riba tera; pasoba
un...”
6
[Curacao y Aruba]
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 39 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...el
profesor Rabi pertenece al
cuerpo educative de la Uni-
versidad de Columbia, la
misma que lo ha despedido,
durante la guerra, al Insti-
tute de Tecnologia en Ma-
ssachusetts, en cuyos labo-
ratories, per mande del go-
bierno, el profesor Rabi si-
gue trabajando...”
7
Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)
- Creator:
- Kramer, A.L.N
- Publisher:
- Van Goor ( 's-Gravenhage etc. )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 264 p. : ; 19 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Malay -- Dictionaries
- Bahasa Indonesia
- Leermiddelen (vorm)
- Genre:
- Leermiddelen (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Indonesian
“...penj akit kesadaran
masa remadja, oesia pantja-
roba
bisoel
serboek, boeboek
mentjoetjoek
poengsi, toesoekan
anak mata
nanah
Rabies
rattenkruid
rauwkost
reaktie
recept
receptuur
rectaal
reflex
regenboogsvlies
remedie
resorptie
respiratie
retina
reuk (zin)
penjakit...”
9
Roro reader : stories in the Roro language, Central district, Papua
- Publisher:
- the Department ( Port Moresby )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- English
“...ba’arinakia buonai. Te ’avi, te
“Aea mo kaha horna pussy
baorenaka? ”
tsibaha
a’i
me
Te raonana, te raonana, te raona-
raona-rabi. Aea mo kate horna, a’i te
tabuatsina.........Bariu mo, kana ha e
mikiri, e ’avi e tsibaha: “Tava mo to
L /«gr
18 raona-raona-’ari...”
10
Min tin smaak di bai misa
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1951
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, Proza
- Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...reza pa nan, hende asina malu, cu hasta nan no tabata bai misa riba djadomingo! Mi a ima-ginami e pecadonan como hende cu cara rabi contra Dios, hende sin feita, cu treknan falsu rond di nan boca; echte pecado! Na mi cas i cerca mi bisinjanan nunca mi no a mira...”
14
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...onor na comeméntu, y e
promé stoelnan den snoanan;
7 Tambe e cumindaméntu den plazanan, y pa hende yama
nan: Rabi, Rabi.
8 Ma boso lo no worde yama: Rabi, pasoba ün ta boso
Maestro, qu ta Christo; y boso tur ta ruman.
9 Y boso lo no yama ningun hende boso tata...”
15
Un macutu jen di cuenta
- Creator:
- Garmers, Sonia M
- Dieleman, Wim C
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Legenden
- Papiamentu; vertellingen
- Language:
- Papiamento
“...mi algu di come y Dios lo bendiciona bo.
Mi no tin cunes cu bo, Oscar a contesta.
Hopi suerte na e rio, e homber bieuw a bise.
Rabi el a drey waak ma e bieuw a disparce. Un ratu despues el a tende zonido di e rio.
Oscar a bira contento. Di ripiente a parece...”
16
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...imaginami ki ridkulo mi mester a keda ku mi koi kome hanchu habr, sin por guli skupi.
Wante asina, el a bisami. Ma mira ku mi rabi wowo kon el a kwe un pns largu i pushele den mi garganta. Un kos a hasi chip den mi koro-kro i ja ma kalkul kon e ta ranka e kansr...”
17
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...cu bo tin mester i spaar tambe.
Pakiko mi mester spaar? ta e pregunta di e mexicano.
Anto bo ta bira rico, e yanki ta bis poco rabi. Pakiko mi mester bira ricu?, e mexicano a puntra un biaha mas. E Americano ta contesta: Si bo ta ricu, anto bo no tin mester...”
18
Kantika pa bjentu
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1963
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 26 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...pensamentu, mondi jen di rma seku.
Basta kas di santu ja ma traha, mira kon laman a kibra nan.
Mi ta fad di purba tira salu riba rabi totolika.
Mi n tin gana mas
di karga peso di kantika,
pero malat di mi spiritu
ta forsami sigui lastra
riba mi frakasonan su restu...”
19
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...tokamentu di e disko, ta mi smak, no...?
Si..., mi sa ..., pero... Marlene ta titubea, sin sa kiko e bisa mas. E ta bati su pia bow rabi, manera semper el a hasi, ora e no tabatin mas argumentu pa kombati e edeanan exager di su ruman, Steve.
Steve Fecunda a keda...”
20
Dede pikiña : dedica na nos muchanan
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Kinderboeken
- Language:
- Papiamento
“...ore ta den larja nos ta manda carta pe.
Anto ma tornu pae mesa trah' un bol di ili haak; skeer un saja di ganganchi
pa nos haa rabi fli.......
Tur dia: Si, maan, tende? Gaad papaai ta!
Francisco......!!
Atmi ta bini papaai?! 6
CUMPRA COS
Toonchi bai na Riki...”
|