|
2
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...worde sacia.
7 Bienaventura ta esnan, qu tin misericordia, pasoba nan lo
haya misericordia.
8 Bienaventura ta esnan di curazón puru, pasoba nan lo mira Dios.
9 Bienaventura ta esnan, qu ta haci paz, pasoba nan lo worde
yama yiu di Dios.
10 Bienaventura ta esnan...”
3
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...worde sacia.
7 Bienaventurd ta esnan, qu tin misericordia, pasoba nan lo
haya misericordia.
8 Bienaventura ta esnan di curazón puru, pasoba nan lo
mira Dios.
9 Bienaventura ta esnan, qu ta haci paz, pasoba nan lo
worde yama yiu di Dios.
10 Bienaventurd ta esnan...”
4
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...verdugo verdugo biurdugu
abaixo abajo abou
(abaisho)
vlho (velyo) viejo bieu vetus
inferno infiemo firnu infemus
puro puro puru purus
duro duro duru durus
mau malo malu malus
pau palo palu palus
i) Den hopi caso e terminacionnan cin, sin, ancia i encia a cam-...”
5
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...manera cu cordn di plata e camina heroico
riba cua nan a pasa.... Descubrimentu di Corsou
Dia cu den Mar Caribe
Bao di un cielu puru i da
Nan a descubri un perla
Den baranca bon want
Dia CU algn barcui bela
Den riqueza di laman
Por a corona cu gloria
Biaha di...”
6
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...CENT
Hala eyfor, cent fastidioso
Larga i maha, queda quetu
Bo ta koper, sushi, pretu
Bo no tin ningun balor.
Ami si ta plata puru
Mi ta un gulden nobo, blancu
Mi ta lombra asina tantu
Cu tur ta gusta mi color.
Bon, e cent a contestele
Como bo ta nobo, blancu...”
7
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Westerhof, Jan H
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Slavernij, Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...catibu, i ora nan a los mi, mi boca tbata core sanger. Ma hinca ruda i sclama na Dios 0, Mahestad di Dios! O, Spiri-tu di mas puru! Ta Bo boluntad ant pa nos ser maltrat tantu asina? Ai Pader, nan ta cuida un bestia mih; ora un bestia quibra un pata, a lo menos...”
8
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...pa selebr e kos ej den prome shap ku mi topa. DOS SONETO
Ku rosea pretu di sekura Bon sij riba nan kweru tjesu.
Tres kabritu puru saki wesu Ta pasando hambri amargura.
Nubjanan a kore lanta bela,
Baj ku fwentenan di awaseru,
Para tur trabw di kunukeru,
Laga...”
9
Kantika pa bjentu
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1963
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 26 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... sagudi, sigun mi gritu gogor te den nan tripa.
Ai, mi Musa, ta di kon bo n ta lagami ranka furu di mi alma
den poema di mas puru ku tin mi martiris.
Esta teribl ta mi ansha, ki kruel ta mi anhelo, si mi tin ku sigui sufr,
enfokando riba tema imposibl pa palabra...”
10
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...prome nos baha ma pidi Bekita busca poco koffi pami. Ta nos a lanta nan foi soo por bisa, pero sin gaa, ma haa un koppikoffi puru cu su manteca riba dje.
Auto di padrinu a jega. Nos a keda sinta bou dje ramada pabou di cas y banda di mitari nuebe ju a sali...”
11
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...kabei blanku i su romatisma ta demonstra su edad.
Ami ta neger puru, e sa tin kustumber di bisa, ora e dal su rom blanku, mientras nan ta sinta bati domino bow di ramada pariba di kas. Neger puru di Elmina. No tin ningn blanku ku a danja mi rasa.
Wege ladrn...”
12
Seis anja káska berde
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 54 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Autobiografieën
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; proza
- Politie
- Language:
- Papiamento
“...pasa den hanchinan di Punda, ku su bar di kaka riba su garoshi.
Pasando den Madurostraat, ma weta porta abow di un hotel habri. Puru kuriosidad a butami kamna drenta. Ma subi dos trapi, i hanja e porta mas ariba di e hotel na kap. E sala grandi mi dilanti tabata...”
13
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...puntra ta ken. Ora bo n ta tende ni mira nada mas, bo ta sigur, cu ta un spiritu a bati bo porta.
Ma ta con un spiritu, cu ta puru bientu, por bati porta: tok-tok-tok? E ntin man, e ntin dede.
Mi ke sa.
73
Un hende curpa mancaron no mester jora muchu. Si e...”
14
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...lenga lo t na su mundi brd.
decadensha o degenerashn
Enn ku ta nenga nos dushi cantonan di Navidat
i trocanan pa piesanan barata, puru banalidat;
enn ku ta despreci nos tumba-, wals- i dansanan,
pa sofoc nan curpa cu payasadi ynkinan;
enn ku n ta sinti kun kitara...”
15
Muchila
- Creator:
- Booi, Hubert
- Habibe, Frederick Hendrik
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu
- Religieuze literatuur
- Language:
- Papiamento
“...opresor.
Ku hua den mi karn i, m'a lucha, bringa duru,
Pa skapa for di e gara di hendenan brutal.
M'a kome kokolishi, kalk i karni puru,
Pa haya fortalesa, pa bringa p'un ideal.
Rumannan di mi tribu, nan tur a bay lagami,
Rank manera bestya, mat i abow bent.
Awor...”
16
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...reglanan principal:
1. E zonido„oe" Holandes ta worde skirbi como „u", cu
exception di e palabranan cu ta di orihen Holandes
puru, manera: „stoel, doel, etc." i di palabranan den
cual por hanja masha simpel e palabra original Ho-
landes, manera: boet (boete)...”
17
Kuenta folklóriko
- Creator:
- Muller, Enrique Antonio Francisco
- Faries, Ariadne
- Type:
- Book
- Format:
- 22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...tinashi ta blo bash; mi ta basha poko tfWt'den dje. Ora mi tres yernonan basha nan poron d¡^//tf7aserka, lo no sal na kla ku ta W-^puru tabatin den e tinashi.'
Dia e fiesta grandi a yega, e tres hmbernan a bai yama e kunukero pabien i nan a basha kontenido di nan...”
18
Verhandelingen van het Koninklijk Nederlandsch Geologisch-Mijnbouwkundig Genootschap.
- Creator:
- Koninklijk Nederlandsch Geologisch Mijnbouwkundig Genootschap (Delft)
- Koninklijk Nederlands Geologisch Mijnbouwkundig Genootschap
- Publisher:
- Boek- en Kunstdrukkerij v/h Mouton ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1949-1968
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 26 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Geology -- Periodicals
- Geology
- Mines and mineral resources
- Geologie
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Gamping Ketjil; Djiwo |
51,84 a 75 Dowo; Semah; Wungkal; Pengging; Kali Puru
51 a 75 Kali Guha; Djiwo
a,b,c,d 75,82 Wungkal; Guha; Dowo; Katjapi
84,51 a 75 Guha; Gamping; Dowo
a 75 Puru; Semah
84 a 75 Semah
a,b,c,d 22,75,82 Balong; Songgo; Semah
a,b,c,d...”
19
Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 65 p. : ; 15 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamento language -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...worde sacia.
7 Bienaventura ta esnan, qu tin misericordia, pasoba nan lo
haya misericordia.
8 Bienaventura ta esnan di curazn puru, pasoba nan lo
mira Dios.
9 Bienaventura ta esnan, qu ta had paz, pasoba nan lo
worde yama yiu di Dios.
10 Bienaventur, ta esnan...”
20
Simadán : revista literario-cultural
- Creator:
- Lauffaer, Pierre A
- Publication Date:
- 1950-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...lihe artistanan moderno por logra di
bende publiko ignorante gatu na saku. Nan semper por mantene, ku nan
produktonan ta arte puru. Nan lo ninga, ku nan a skohe e kaminda di
menos resistensja. Kualke hende, ku tin su dos wowonan habri i ku tin
algun nosjon...”
|