|
|
1
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...tin un verkoud pisa,
muchoe sluim i hal.
Bo ta suft'i di indiges-
tin ; b higra ta afec-
ta, i bo stoma ta irita.
Toeraa un purgashi di
carpata, un clest di
awa lau (, tibio), i
manan un fumatief.
Toema e recept aki, i
manda pa nan prepard
na Botica Excelsior...”
2
Bonaire volksgeneeskunde
- Creator:
- Brenneker, Vitus
- Publisher:
- Curaçaosch Museum ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1947
- Type:
- Book
- Format:
- 17 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...het lichaam.
Kriebel in de keel. (kishiki den garganta). Drink een
mengsel van eiwit, met suiker en koud water.
Laxeermiddel (purgashi). Breek wat vruchten van de
trommelstok-grandi, kook ze uit, en drink het afkook-
sel.
Laxeermiddel. Laat trommelstok samen...”
3
Wazo riba rondu No 2
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1981
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...rosea trobe pe por zundra loke bini na su boka.
E les ey lo tabata pa kita bo miedu di awa i e awa ku ba guli la sirbibu komo purgashi. Pero ms pis ainda tabata e humi-liashon dje otro muchanan ku tabata para haribu; nan turno pa gosa bo spantu komo diferente...”
|
