|
1
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...desdo
que tom cartas en la politica, a lo que alli ha dado en llamarse pat h-
do Uheml, pero de ninguna manera equivale ello a sostener que por li-
beralismo verdadero ontienda ya boy eso que asi hemos venido califi-
cando entre nosotros ; ni tampoco me imagino...”
2
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...koe a pidi
Conseho pa convoca un Conseho mas ge-
neral, koe a reiini dia 20 di October. Den es
reunion aki e oficialnan ai a sostene por es-
crito proposicion di Conseho di gera di Bar-
geman i a presenta mes ora un proposicion
1 un instruccion pa e Comision...”
3
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...keerde,, uiterlJjke of valsche di-1 diptomacia errónea, aparente ó
plomatie ; dat het volk des te t * ,, , ,, ,, ,
... . U talsa; que el pueblo retrocedra
meer acnteruitging op het punt A
van geloof, door de gestadige I més 60 punto de creeDcia’PoHos
voorbeelden...”
4
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...unas rocas elevadas, pensando,
muy acertadamente, que una pequena fuerza, defendida
por los canones del castillo, bastaria a sostener el blo-
queo con buen xito, por lo que desembarc en julio de
1805 algunas tropas en la parte oriental de Beekenburg
y se posesion...”
5
[Curaçao : la llave de la India occidental]
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...especialmente en
I.eyde y Alkamaar, el Principe de
Orange se fue a Alemania para for-
mar alll los e.iercito6 que deberlan
sostener la lucha contra los del
Rey. Esto fue el principio de la
guerra llamada de ocheiita anoa"
(1568) en 1581 el i^ueblo ad.iuv
al...”
6
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Su victoria di a conquista
amor di su Cecilia lo no dura mucho.
Antonet 1 e ta yama i su criar di confianza ta drenta.
Bai na esquina di Caya di Cruz; aya bo tahaiacas
di e mujer cu a bini aqui awe. Cas numero 12.
Bai yam, pe bini 7 or en punto; pero percura...”
7
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...un mezcla di col di tur sorto di yersey,
seda espejo, amor i metalique etc., no tabatin
ningun dams cu bahando for di nan auto a falta
un sosten, pa mano corts di su pareha galante,
amigo di hubilario.
Varios Senora cu nan esposo, amigo nobo di
Antonio, a...”
8
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...dispuesto di ricibie cerca di bosonan. Lo no tabata mijor, si na oega di crtica sistemticamente, toer lo ke nos hasi, di bisa noos meester habri una lista di suscricin pa kamna mendiga di porta en porta, pa sostene oen obra koe ta di inters general d¡ sostene sin...”
9
![Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/89/00001/NL-0200050000_UBL10_02111thm.jpg)
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...inteligencia
[no abrazaba solamente las cosas a bul-
;to, pero las deslindaba con primroso
discernimiento; y nunca se di que
fjiltase un punto a la grau cau.sa
10
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Schaven
Marca
Maltrata
Mester
Cose
Imita
Reflexiona
Toema
Niester
Haci ehercicio
Braza
Kentel, bira di un banda
Bira
Perece, perde bida
Rondona
Mantene
Distingui
Sostene
Experimenta
Desajuna. Almorza
Falta
Kita su panja
Contra
Ricibi
Desperta
Abri
Observa
Establece...”
11
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... yama pa boluntad di Dios, y
c ruman Sostenes,
2 Na iglesia di Dios, qu ta na Corintio, na e santificanan den
Christo-Jesus, na e santunan yama, cu tur qu na qualque parti ta
invoca nomber di Jesu-Christo, Senor, tanto di nan como di nos:
3 Gracia sea su boso...”
12
[Curacao y Aruba]
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 39 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...conocer las cruelda-
des inhumanas de los a-
lemanes perpetrados en
Holanda, contra aquel
pueblo democrd,tico y pa-
clfico, para sostener las
exigencias justificadas de
Holanda, por una indem*-
nizacin: la mistna qile
debe constitufr en la en-
trega de tierras alemanas...”
13
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Scheiden
Scheren
Scheuren
Schieten
Schillen
Schilderen
Schitteren
Schreeuwen
62
Braza
Kentel, bira di un
banda
Bira
Perece, perde bida
Rondona
Mantene
Distingui
Sostene
Experimenta
Desajuna, Almorza
Falta
Kita su pan ja
Contra
Ricibi
Desperta
Observa
Abri
Establece...”
15
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bandera di Venezuela i cargo pa dos
suboficial di milicia. Jan de Leon i Antoine Mattey i pa dos di marino
holandes. Extremidadnan di e bandera tabata sosten pa coronel pen-
sion Simon Prince i pa comandantenan di milicia i di guarnicion, i pa
falta di comandante...”
16
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Mezcla
Marca
Maltrata
Mester
Cose
Imita
Reflexiona
Toema
Niester
Haci ehercicio
Braza
Kentel, bira di un
banda
Bira
Perece, perde bida
Rondona
Mantene
Distingui
Sostene
Experimenta
Desajuna, Almorza
Falta
Kita su panja
Contra
Ricibi
Desperta
Abri
Observa
Establece...”
17
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...(luga), y bo a probecha
huntu dje raiz y dje gordura dje palu di olijfi,
18 Anto no broma contra dje takkinan; y si bo broma
contra di nan, (comprende) qu no ta bo ta sostene e raiz, sino
e raiz ta sostene^bo.
19 Lo bo bisa anto: E takkinan a worde quibra, pa mi...”
18
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Qui cuenta lo por a duna di su gobernacin tan desea
na Spana i tan disputa na e isla di Sto Domingo?
Com lo por a bolbe trobe pa negosha un otro expedicin ?
Qun lo tabata quier sigui un captan fracasa ? Pesey den
punto di honor, i di provecho mester a manten...”
19
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Westerhof, Jan H
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Slavernij, Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...custumber. Tantu mir for di un punto di bista moral como social, e situacin di esnan qu a ser emancip den e colonia aqu ta favorable.
Esaqui ta loque a ser manifest apenas 10 aa despus di emancipacin. I 20 aa despus di emancipacin ya nan no a mencion nada...”
20
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...ppchi di paa, nos ta kontra ku Virginia, un pober muh di pueblo, ku sin sosten di un kas, pa jud'e ku matenshon di su junan, mester traha duru henter aa pa dimanan di kome, bisti i un dak pa nan drumi bw di dje.
Riba esakinan e ta hanje den luna di fiesta...”
|