{0} Search Results - All Collection Groups

“...no ponee bosonan na pena koen i kikoe lo bosonan papia, paso- ba nees ora lo ta sienjaa na bosonan, kikoe bosonan 20 meestee papia. Pasoba no ta bosonan, koe lo papia, ma spiritoe di bosonan taata, koe lo papia deen bosonan. 21 I oen roeman lo hiba soe roeman...”

“...biba i goeberna awoor glorifikaar na ciëloe, Bo ki'eer toema bo intradoe cirka mi. Si, ees ki Bo a papia ta berdad, seem- per berdad, sien ki heende poor papia kontra. Si, mi ta keere deen Bo, na Bo mi ta tenee mi. i Cirka keende oter lo mi bai, si no cir- ia...”

“...borkaa bo, i pabara lo kome bo kanii. Rui Farao ta soonja. Asiena mees maneera ki jozef a papia a sosod<; ma ees, ki a baija soe sierbisji trobe, iio a korda mas di papia oen palabra ccrka rei pa ./o/,ef. Ma basta dia despooes, Farao a soonja doos sooiijo, ki...”

“...pensainentne ) deseo des- h'inegto koe mi boloentaad 6 koe lieiiteer mi koerason : mi a ficka kurda iian koe goestoe. Mi a papia i lende papia koe goestoe palabra indecente. Mi a tend kanta kantieka deshonesto; mi a goesta adn : i mi mees a kanta nan. Mi a assistie...”

“...aanduiding van den persoon, zooals: ik spreek, mi papia, bo papia, eel papia, nodi papia, boso papin, wan papia. Om den verleden lijd aan te duiden, gebruikt men de letter a; ik heb gesproken, mi a papia, bo a papia enz. Ter aanduiding van den onvolmaakt verleden...”

“...boso pa eentrega boso, no pone boso adilanti deen pena, kiko boso lo papia i no koorda ees aki, ma loke lo ta doenaar na boso na ees hora aki, papia ees aki; pasoba no ta boso koe ta papia, ma Spiritoe Santo. 12. I oen roeman lo hiba soe roeman na moor- toe...”

“...zelfde woord der Cu- raCaosche taal in het Hollandsch dikwyls verschillend wordt ver- taald, en omgekeerd b. V. Bo ta papia Hollands ? Mi ta papia bastante pa nan komprende mi. Koerasji, lo bo sienja ma- sjaar bon, si bo kieer doena bo poko trabau noema. Perkoera...”

“...miembro mest asisti si ta 8 posibel, i esfti lo ta splicar basta tem- poe adilanti pa toer por sabi. 13. Congreganistuan no por papia di es koe nan a tend den Congregatie of diotro cos tocante di Congregatie par- ticularmente di toer kiko Director of Pre- fect...”

“...mester. 3. baiitin- ca Dia di Senjor. 4. Ilonra bo tata i bo mama. 5. No mata. 6. No haci cos dishonesto. 7. No horta. 8. No papia maloe di bo prgimo. 9. No desea midier di bo prugimo. 10. No codicia cos di otro liende. Cinco Mandaiiiieiitoe (li S. Ig'iesia...”

“...coe pam i cos duci arriba mi -21— SboSni. xxxvn. Key Farao ta sonja. Juist manera Josef a papia^ a söced^ ma es koe a haja su sirbici trobe, no a corda mas di papia un palabra corca rey p Josef. Ma basta dia despues Farao a son- ja dos sonjo, koe ningun kende...”

“...vrypostig, i es boz a bolb papia; vrypostig! Awor. el a sabi koe no ta Willem, i spautoe a dvent asiiia tautoe, koe el a coit coe teer su forza nu cas pa kega coe su mama. Su mama a splikle kiko ta un eco i dici: Awor bo sabi, si bo a papia paliibra bon, ecolo a...”

“...verwacht hem alle Nan ta speree toer mo-. j oogenblikken, meentoe. Gij spreekt wel, Bo ta papia boon. Gij spreekt niet wel, Bo no ta papia boon. Spreekt hij niet wel ? E no ta papia boon? Ik zal u al mijn leven Lo mi stima bo toer mi | liefhebben, bida. Gij hebt gelijk...”

“...O bini anto, amabel Hesus i ki indigno mi ta pa ricibi Bo, o, papia noema un palabra, i mi alma lo ta limpiar. Bini, Hesus bini. Senjor mi no ta digno koe Bo dren- ta den mi coerazon : ma papia noema un palabra i mi alma lo ta curar. Oracion despues 'di Ricibi...”

“...Elegido presen- te aki. R.Nos ta pidi bo, tende nos.) Durante e tenipoe-ai e dos obispo asistentenan ta keda na roedia, nan ta papia e mees palabranan i nan ta doena e mees bendicionnan mane- ra e obispo consagrador, koe ta bol- be hinca roedia pa caba Letania...”

“...gran va- ;cio en nuestra sociedad. Curazao, Junio 15 de 1885. EL VAPULADOR ----o—-... ■ 'JPeriödico chcenal que se pvblica en papia- mento (unico dialecto del pais), redadadopor los senores Gustavo y Alfredo Ponce, apare- ■ ció orlado de negro, con d siguiente...”

“...commerce avec le Venezuela. — Le De Ruyter. — Les cultures. — Voyage en goélette. — Excursion dans 1’intérieur. — Les ëcoles. — Le papia- mente. —• Les salines. — Le phosphate de chaux. — L’ile d’Aruba. — L’avenir du pays. S’il n’existait une liqueur du nom de Curasao...”

“...alrrmsd Pam ku kshi Bo sa papia papiamentu? No muchu Lo mi k sin {sina ineengetrokken) Ta lih (licht) si bo sd (voor sdhi) spano Si d, ta trabau {trabau is werk = moeite = moeilijk.) Mi sa algun palabra Aqui un kende mest por papi (voor papia .) Pen cuantu tem lo...”

“...Cura9aonaar en Bonairiaan. In de grotten aan de Noordkust zijn nog merkwaardige teekeningen van de Indianen te zien, ook in het papia- mento zijn meer woorden van Indiaanschen oorsprong, dan op de eilanden Cura9ao en Bonaire te vinden. SINT-M ARTIN. Het eiland...”

“...this gentleman is called in order to distinguish him from an elder cousin of the same name, or “ Momon,” as he is ycleped in the Papia- mento, was born in 1844, in Venezuela. His father, Mr. Jeudah Senior, now de- ceased, was a native of Curacao, and was for many...”

“...this gentleman is called in order to distinguish him from an elder cousin of the same name, or “ Momon,” as he is ycleped in the Papia- mento, was born in 1844, in Venezuela. His father, Mr. Jeudah Senior, now de- ceased, was a native of Curacao, and was for many...”