|
1
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...geene suiker in.
Drinkt gij de thee zonder melk?
TRIJÉSIMANONA LECCION.
I Tonde esta la criada?
Pon cubierlo.
Pon servilletas limpias.
Traé cucharas, cuchillos y tene-
dores.
NEGEN EN DERTIGSTE LES.
Waar is de meid?
Dek de tafel.
Geef schoone servetten.
Breng...”
2
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...enemigonan, pa
toer esnan koe ta haci mi bien i jja
descanso di difuntoe K N.
Saeerdote ta laba iiiaiioo.
Senjor di toer santidad limpia mi
mas i mas di toer picar. Haci koe mi
alma, tantoe b mancbar coe toer sor-
to di falta, bira jmra pia bo gracia.
2 18
Ilesus...”
3
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...boso
oi-a, pa boso maldita soberbla. Kita bo panja-
uan dl uiaoacoe, bisti boso decente como pober,
i lo boso por tralia mebor. Limpia boso cas,
kita es holor pisar i maloe pa salur, i boso
gasta placa pa molior coininda, koe pa es bistir
loco. Si bo mama ta moeri...”
4
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Ave Maria, na honor di Pureza
di la Birgen.
Pa bo santlsima Birginidad i pa bo
Concepcion sin raancha, o Birgen pu-
risima! limpia mi alma i mi curpa.
Amen. 100 dia di Indulgencia. Pio VI.
EG-ERCICIO
pa asisti coe debocion na santisimo
Saerifleio di Misa....”
6
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...rovcnucion sino suicidandosa. La
reVolucion no puede querer, ni an como instrumento, el im^jerio, por-
niie necesita tener puras y limpias sus manos para cousaa-rarse al cul-
tV de la libertad. A la justicia slo S3 va por la lusticia ; el dere-
obo slo puede triunfar...”
7
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...solda
ordinario. Coe esai el por a bien scond pa ben-
de, ma no pa Dios. Un flecha a herid sintando
den un garoshi, i ora nan a limpia e garoshi, ca-
chornan a bini pa lembe su sanger
E rey nobo a larga cohe Jzabel impia, i nan
a tir for di bentana di su palacio...”
8
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Mundoe su Gobernador;
Lamanta bal ador,
Bendicion El a trec.
Sea Nino bonbini!
Com lo nos por gradici ?
Doen boso coerazonnan,
Ma limpia di mal pasionnan.
Gloria Gloria!
Bo ta jora, Jioe, pa nos:
O ki stimacion di Dios !
Alaba sea Senjor,
Sin midir ta su amor.
Mama...”
9
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sangre bon awa i su constitucion anmica.
Envez di pinta cara i gana mundo, bo n ta quere mehor
conseha nan busca un pida stoki, limpia nan djente, ma-
nera nos senoritanan di cunuco semper ta haci, i tene nan
curpa limpi i pena nan cabey de bez en cuando ? Qui...”
10
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...teatrales. Vimos dramas que atacaban problemas sociales, tales como El Gran Galeoto, tan de actualidad hoy como ayer; "Mancha que limpia, Dos Fanatismos' Conflictos entre dos deberes, El Nudo Gordiano, La muerte civil, Un drama nuevo. Con esa compaa vimos el inmortal...”
11
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Observa
Establece
Educa
Combini
Vence, triunfa
Molestia
Plak, pega
Plooi
Plunder
Papia, combersa
Consulta
Salba
Goberna
Jobe
Limpia
Biaha
Calcula
Subi cabai
Rjg
Jama
Huma
Rooster
Ole
Troca
Sosega
Compone
Conspira
Danja
Balua
Scaaf
Marcar
Maltratar
Deber
Coser...”
12
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ceca e carnénan perdi di cas di Israel.
7 Y ora boso bai, prcdica, bisando: Reino di ciélu ta ceca. ^ -
8 Cura bende malunan, limpia e hendenan, qu tin laster, resucita
mortonan, saca demononan afo. Boso a ricibi e pornada, dun e pornada.
9 No hiba cu boso ni...”
13
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Observa
Abri
Establece
Educa
Combini
Vence, triunfa
Molestia
Plak, pega
Plooi
Plunder
Papia, combersa
Consulta
Salba
Goberna
Jobe
Limpia
Biaha
Calcula
Subi cabai
Rijg
Jama
Huma
Rooster
Oio
Troca
Sosega
Compone
Conspira
Dan ja
Balua
Scaaf
Separa
Feita
Tira
Casca...”
14
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...de bellisimos panoramas. Pues sien~
do baja, se advierte que sus muchos recodos ofre-
cen blancas playas, de una blancura tan limpia que
a la distancia semejan brillantes espejos bordeados
con rizadas espumas del transparent© mar, con to-
nalidades de esmeraldas...”
15
Volkskunde van Curaçao
- Creator:
- Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953
- Latour, M.D.
- Publisher:
- Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1947
- Type:
- Book
- Format:
- 248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Antropologie
- Folklore; Curaçao
- Volksgeneeskunde
- Language:
- Dutch
“...geheel vertaald uit het Takitaki of Negerengelsch.
Natuurlijk bestonden er meerdere variaties op dit lied zooals:
71 Ta keen lo limpia koechoe? Wie'zal de messen slijpen?
Ta keen lo penja kabei? enz. Wie zal het haar kammen?
Typisch Curaaosch zijn echter de volgende...”
16
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...mi stof, i limpia tur zal ik al de meubels
all the furniture mueblenan cu un pa- afstoffen, en met een
with a damp cloth. ha fro. vochtige doek schoon maken.
That is right; and Masha bon; i awe bo Hel goed; en van-
to-day you must mester limpia cos- daag moet...”
17
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Ata mi
tarheta.
Ata recibo, senor.
Gracias.
Camarero, lamtami
sietor.
Tene mi bano pre-
para.
Awa frio o lauw?
Awa frio.
Por limpia mi zapa-
to?
Si, senor. Pon den
corredor cerca porta
di camber.
Esaqui te timbre di
yama?
Si, senor.
Ta haci frio. Pone
un dekel...”
18
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Sterven
Strijken
Tekenen
Tegenhouden
Tegengaan
Tegenspreken
Plak, pega
Plooi
Plunder
Papia, combersa
Consulta
Salba
Goberna
Jobe
Limpia
Biaha
Calcula
Subi cabai
Rijg
Jama
Huma
Rooster
Ole
Troca
Sosega
Compone
Conspira
Danja
Balua
Scaaf
Separa
Feita
Skeer
Tira
Casca...”
19
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...pa mi.
Ata mi tarjeta
Ata recibo, Senor
Gracias
Camarero, lamtami sietor
Tene mi bano prepara
Awa frio o lauw?
Awa frio
Por limpia mi zapato?
Si, senor. Pon den corredor cerca
porta di camber
Esaqui te timbre di yama?
Si, senor
Ta haci frio. Pone un dekel...”
20
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...curpa mas cu tres biaha cu habon dushi.
Na cas e sa bana cu habon blauw. Den e awa el a basha mi-
tar botter di awa di old. El a limpia su djentenan cu schuier
di Shon Arey. Su cabey el a ppa cu pomada dushi.
El a sinti un otro hende, ora e tabata bai cas. Bon...”
|