1
Ewanhelie di San Matheo
Ewanhelie di San Matheo
Creator:
Conradi, Cornelis, 1807-1876
Publication Date:
1844
Type:
Book
Format:
75 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...mira bosonan boon obra i pa nan glorifika bosonan 17 taata, koe ta na Ciêloe. No keree, koe mi a bini pa kita lei i profeet nan; mi no a bini pa kita nan, ma pa koem- 18 pli nan. Pasoba mi ta bisa bosonan, pa berdad, koe, te koe Cieloe i tera a pasa, oen poentoe...”
2
Historia kortikoe nan foor di bybel
Historia kortikoe nan foor di bybel
Creator:
Putman, J.J, 1812-1883
Publication Date:
1852
Type:
Book
Format:
[58] p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...poos tabata sekoe iRu- lii'ii ta'oatien ideeii lii saka eel skondier atro- 1,,,. Asieiia mees nan a hasi, ora nan aka- Ita di kita soe bieslier foor di soe koerpa. Po- ko ora despoees nan a weita algoen komer- siaiite. ki tabata pasa aja. Nan disi koe oter:...”
3
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Creator:
Dissel, S. van, 1806-1878
Publisher:
American Bible Society ( New York )
Publication Date:
1865
Type:
Book
Format:
68 p. : ; 17 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Texts
Creole dialects, Spanish -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Creoles and Pidgins (Other)
“...ta oen kami sool; ta pa ees aki nan no lo ta doos mas, ma oen karni sool. 9. Ees anto, ki Dioos a mara, heende no mees- teer kita oen foor di otro. 10. Deespoeëes di ees aki, deen kaas, soe disci- peloe nan a poentrele ees mees koos atrobees. 11. I eel a bisa...”
4
Manual pa congregatie di muchanan homber
Manual pa congregatie di muchanan homber
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curacao )
Publication Date:
1878
Type:
Book
Format:
40 p. : ; 12 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...stimacion di Dios i di Santisima Eucaristia, Lamtsje di Dios, koe ta kita picar di mundoe, spaar nos Senjor. Lamtsje di Dios, koe ta kita picar di mundoe, scucha nos Senjor. Lamtsje di Dios, koe ta kita picar di mun-' doe, ten piedad di nos. Cnstoe tende nos, Cristoe...”
5
Boeki di oracion pa Catolicconan
Boeki di oracion pa Catolicconan
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1880
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 13 cm.
Edition:
Edicion nobo.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Spiritu di Dios , Lammetje di Dios, koe ta kita picar di mundoe, bacia den nos Spiritu Santoe. Lammetje di Dios, koe ta kita piear di mundoe manda arriba nos Spiritu primintir di Tata. Lammetje di Dios, koe ta kita picar di mundoe, doena nos bon Spiritu. Ant...”
6
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Publisher:
Imprenta de la Libreria ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
62 p. : ; 14 cm.
Edition:
Cuatro ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...coe tantoe amor pa es pe- cadornan, koe Dios a priminti di spaar é stad, si tabatien dies hende hustoe sool den djé, i Dios a kita for djéle. Ora nan a sigi na Sodoma, Loth a pidi nan pasa anoche na su cas, i nan a acepta: ma pi- car di es pueblo a haci koe...”
7
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Publisher:
Imprenta Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
106, IV p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Linguistics -- Papiamento -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Dutch
“...horloge. Awor pa miedo di no consenti den tentaciou el dici: Unbez mi ta kita aki-for. Na camina enemigo di su alma ta bis; Bobo! pakiko bo no a coh es-horlo- ge-aja? ma su coerazon a kita nn tal idea trob, i el a sigi su camina. Bs ora-aki luna a drenta i anoche...”
8
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Creator:
Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
Publisher:
C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
Publication Date:
1885
Type:
Book
Format:
80 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...bo tien di hasie ? Wat heb ik u gedaan ? Kieko mi a hasie bo ? Wat heeft men u ge- Kieko nan a doena bo ? geven? \ Tapaa bo. f Kita bo soombree. Papia koe mi. ! Papia Oelandees. ! Hasie lihee. Laaga eesa paara. 5 Eesa no bal. \ Eesa ta boon. < Eesa ta mihoo...”
9
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curacao )
Publication Date:
1885
Type:
Book
Format:
62 p. : ill. ; 13 cm.
Edition:
Segunda ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Agnus Bef. Hesu-s !' Cordero- dibino koe ta kita. picar di mundoe, tene piedad di mi. O Hesus Victima adorabel, koe ta matar pa redencion di mi alma, tene piedad i miserieordia coe mi. O Hesus Cordero sin mancha por- dona-mi mi picar-,. i doena mi bo, paz...”
10
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Publisher:
A. Bethencourt e Hijos ( Curazao )
Publication Date:
1886
Type:
Book
Format:
16 p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Documento Apostlico. Despues koe nan sinta unmomen- toe e obispo, koe meste ta consa- grar, talamantaparai kita su bonet]i; e dos asistentenan tambe ta lamanta, kita nan meiter i esun di mas bieuw den nan dos ta bisa e obispo con- sagrador : Santa Madre Iglesia Ca-...”
11
Corona funebre, junio 14 de 1886
Corona funebre, junio 14 de 1886
Creator:
Zerpa, Víctor Antonio
Publisher:
Libreria ( Curazao )
Publication Date:
1886
Type:
Book
Format:
VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...a su espiritu, consagrandose al arte sublime de la müsica: entonces aquella alma se trans- formaba; que era como cristal sin mancha, que no tenia punto' que la empanase o im- pidiese la refracción de sus vivisimas co- rrientes. Virtud, Trabajo, Crédito : he...”
12
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Creator:
Evertsz, N.J
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1898
Type:
Book
Format:
107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamentu
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Esperanto
“...Camna. Stop. Mov moet' bo curpa. Acercabo. Droemi. Lamta. Bini aki. Bai aya. Speriimi na punda. No camna tantoe pura. Kitii djai, kita i f. Mi ta bon aki. No yega tantoe cerca mi. Lagami na paz. No cansabo. Abri porta. i mi - 87 - -Cerre Ud. la ventana. Mas vale...”
13
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Creator:
Hamelberg, J.H.J
Publication Date:
1903
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...koe a cohle preso na su biaha for di Holanda, :ua koe no a misji coe su per- sona, su bieu i su papelnan, no obstante koe nan a kita toer cos for di su companje- [1] Miembronan di es comision tabata ; kaptein di marina Kikkert, kaptein-comandante di burgernan...”
14
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Creator:
Hamelberg, J.H.J
Publication Date:
1903
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...cajon chikitoe,) Fan Westerholt a pone bao di Sr. Rabaine un corapama di cuerpo di boluntarionan ua cabai, coe e otro cajon, pa kita atencion dje negernan aifor; i e segunda compaina di cabaljeria, bao di coraan- do di Sr. Oosterland, a ,coeri rondo di ceroe...”
15
Staaltjes uit eigen bodem
Staaltjes uit eigen bodem
Creator:
Grunings, W.C
Publication Date:
1904
Type:
Book
Format:
II, 132 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...hen de blaam & maduros, talvez més maduros que van “onrijpheid” hebben ge- ® aquellos que arrojaron sobre worpen. ® éllos la mancha de “inmadurez.” m — 33 — En toch — er gebeuren soms ^ Y, sinembargo, & veees ocurren rare dingen in ons wereldje ! h cosas raras...”
16
Historia di Testament Bieuw : I
Historia di Testament Bieuw : I
Publisher:
Vicariato Apostolico ( Curaçao )
Publication Date:
1911
Type:
Book
Format:
124 p. : ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...nos mira, Ri probecho su sonjonan a doen. Ma Ruben a trata pa kita e idea atroz for di nan cabez i dici: No mat, no drama su sanger; ma tir den e poz ai koe ta den mondi i boso man lo keda sin mancha. Ruben tabatin idea di saca Josef despues for di es poz pa...”
17
Canticanan religioso
Canticanan religioso
Publication Date:
1920
Type:
Book
Format:
122. : ; 14 cm.
Edition:
Edicion nobo i completa.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Birgen. Koe Solo sali foi lamar Su luz ta keda semper cla, Den mondinan, den stof i flor. Sin mancha nunca su splendor. Maria paree e Solo cla Sin ningun mancha di picar. Ni sombra mes di tentacion. A tapa e nobel coerazon. Un strea je'n di claridad Ta brilja...”
18
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...bo. Si e fracasa, tanto abo i mi ta perdf. Bo trabao di awe nochi pa 1 or di mardug mas o menos ta di perhudica Guillermo na mancha su honor. Trasform den un ladron. Adela a lamta bula cual otra hyena i cu un par di wowo di odio el tabata desafia esnan di Josefa...”
19
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1928
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...conftrma su ideanan infausto i gracias na criterio sano di mi ma- ma, cu te awor aqui mi a conserva mi pudorsin un atomo di mancha alguno. Bo Matilde a peca di a stima, pero s cu bista i corazon. Bo arma tabata bo conducta i sin bo sa ba de- saflle i vencle...”
20
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Creator:
Pool, John de
Menkman, W.R
Dennert, Henk
Publisher:
Ercilla ( Santiago de Chile )
Publication Date:
1930
Type:
Book
Format:
351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
Source Institution:
University of Curaçao
Holding Location:
University of Curaçao
Subject Keyword:
Geschiedenis; Curaçao
Landenbeschrijving; Curaçao
Literatuur; Curaçao
Memoires; Curaçao
Proza; Curaçao
Language:
Spanish
“..."Ripios teatrales. Vimos dramas que atacaban problemas sociales, tales como El Gran Galeoto, tan de actualidad hoy como ayer; "Mancha que limpia, Dos Fanatismos' Conflictos entre dos deberes, El Nudo Gordiano, La muerte civil, Un drama nuevo. Con esa compaa vimos...”