1
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1964
Type:
Book
Format:
64 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...di kome, bisti i un dak pa nan drumi bw di dje. Riba esakinan e ta hanje den luna di fiesta na San Nikolas, en-frent ku e problemanan di hende pober, ku e temporada aki sa trese ku ne. No solamente e ta hanje den difikultad pa kumpra ko'i hunga pa su junan...”
2
Wazo riba rondu
Wazo riba rondu
Creator:
Juliana, Elis
Publication Date:
1967
Type:
Book
Format:
3 dl. : ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Papiamentu
Language:
Papiamento
“...luna prom cu ju nace, e amigu a munstr cu t mester batis e ju. Como nan tabata traha mash-mash bon cu otro, confia otro nan problemanan, en por a nenga. Ela cumins hunga un sam di dies heldu pa siman serca Nono pa ela saca su cara. Ela saca cara tambe, pero...”
3
Morde supla
Morde supla
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
500 p. ; 14 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Proza; Papiamentu
Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...Awendia bida a bira mash compli-c. I ta psei, pa proteha bo sal, pa bo no bira victima di nervio, bo mester papia riba bo problemanan cu un hen- de di confianza. Si bo no por papia, wel sorra pa bo sinja. Papiamentu ta keda un necesidad. Cuantu hende no tini...”
4
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel Holiday Inn Curaȧo, 25, 26 i 27 di april 1969
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
75 p. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Congressen
Ethiek
Nationale bewegingen
Nationalisme
Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...di Korsow, i pa kombat e kantidat di problemanan, nos realis ku nos mester di un aparato ku por yuda nos haa un bista kla riba nos problemanan, pa por plane i buska mtodonan adekw pa nos komunidat, pa kombat e problemanan aki. Nos tin masha flta di investigashon...”
5
Muchila
Muchila
Creator:
Booi, Hubert
Habibe, Frederick Hendrik
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
68 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur
Poëzie; Nederlandse Antillen
Poëzie; Papiamentu
Religieuze literatuur
Language:
Papiamento
“...yabi den swich, pa tira bon bista riba kaminda, owto bo dilanti, owto bo tras. Myentras e tempu di prom, n tabatin ningn dje problemanan ey. Anochi fyesta a kaba, subi bo buriku, i sin pensa, tin byaha wowo ser, bo ta yega tnkatan bo kas. Tempu sa kambya brdat...”
6
Legria
Legria
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1970
Type:
Book
Format:
24 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Language:
Papiamento
“...Korsow, 15 desmber 1967 Tur tempu ba tende ku pweblo di Korsow ta den mundu un di esnan mas simpatiko pero kisas, motiv pa problemanan di trabw riba kaya nos kara ta parse antipatiko Nos tratu ku tur, semper ta masha bon nos, nunka tabata un pweblo kehad ni...”
7
E di mi bisabo : obra pa teater
E di mi bisabo : obra pa teater
Creator:
Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996
Publication Date:
[1971]
Type:
Book
Format:
[II], 42 bl. ; 31 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Toneel; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...pendiente. Melisa, nunka mi f* konta ni un hende e kos aki. Bo sabi ku mi ku Erik tabatin masha konfiansa ku otro. Tur su problemanan e tabata bin kontami. I mi tambe tabatin masha konfiansa den dje. Bo sa ku e tardi prome ku Erik a sufri e desgrasia el a...”
8
Kuenta folklóriko
Kuenta folklóriko
Creator:
Muller, Enrique Antonio Francisco
Faries, Ariadne
Type:
Book
Format:
22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderboeken; Nederlandse Antillen
Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...pon' na boka i... bebe. Mesora el a skupi tur kos af i tolondr el a kana bai. \ i hmber pober no tabata mira solushon pa su problemanan na kas. Pa e motibu ei el a bai serka un rabino pa pidi un konseho. El a bisa e rabino: 'Seor rabino, mi no sa mas kiko mi...”
9
Sistema di alimentashon
Sistema di alimentashon
Creator:
Tromp, Ito
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1970
Type:
Book
Format:
IV, 29 p. : ill. ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Voeding
Voedingsleer
Language:
Papiamento
“...di trabow di su kas, i siamento di su yunan na skol. 4. no kik kada rato, ni tampoko koment riba preoku-pashonnan propyo o problemanan ku e tin. 5. Tene su kurpa atraktivo pa su kas, i no laga su kurpa bay. Anochi un mama por hasi ambyente na kas alegre, du-nando...”
10
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...koe e conviccin koe solamente pa medio di un consulto cal- mo i formal, ta posible na logra un bon cambio di ideanan tocante problemanan i ademas e ta facilita un comprension mtuo pa dificultadnan di cada un. I esakinan ta loke e miembronan di Comision a sinja...”
11
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...sagrado di deposita nos completa confianza den nan, pasobra nan tambe tin mester di nos ajudo, pasobra nan ta para dilanti problemanan grandi. Muchoe bez ta soced koe e solucin koe nan ta aspira, ta completamente distinto dl loke nos ta dese. Pero nos no mester...”
12
De Prins was in ons midden
De Prins was in ons midden
Creator:
Peters, L.A.H
Publication Date:
[1950]
Type:
Book
Format:
[112] p. : ill. ; 31 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
1950-1960
Nederlandse Antillen
Plaatwerken (vorm)
Spatial Coverage:
Nederlandse Antillen
Genre:
Plaatwerken (vorm) (gtt)
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
English
“...pero e segunda be% aki pa un temporada mos largo, di modo cu e por a mira tur nos islanan. Pa medio di Su gran interés pa problemanan di nos Islanan y Su amahilidad personal, Prins Bernhard a gana cura^ón di henter pueblo. Las{0 cu ta uni Dinastia di Oranje...”
13
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...ber- daderamente tin balor, ma tambe Bo ta demostra cu esaki, amor y inters pa Bo trabao y Bo ta mustra cu Bo a pensa riba problemanan cu ta present nan mes den Bo trabao cotidiano. Waak bon rond den Bo vecindad; den un em- presa grandi manera esun aki, seguramente...”
14
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...na nan post, y loke ta mas importante, si anochl nan tabata lamta! Di e manera akf un solucin efectivo a ser busca pa e dos problemanan aki. Di un di e dononan di cunucu Gezag- hebber a hana un klok, cual a ser cologa den Forti Oranje. Tarea di polisnan tabata...”
15
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...e o ta busca sistemanan nobo, pero e confianza koe nos toer tin den otro, e bon espiritu pa cooperacion i realizacion dje problemanan grand! den cual nos Grupo ta hanj, ta haci koe den e lugarnan aki nos por biba mas fellz koa na varlos otro lugar di mundoe...”
16
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...camina solamente dos persona mes- ter ta di acuerdo coe otro, di mes opinion i boluntad, muchoe bez ta socede koe sa resulta problemanan Insoluble, koe ta imposibilit e dos personanan aki di por biba huntoe, sea pa motiboe di opinion contrario, cierto exigencianan...”
17
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...e cosnan ei cu ta paree co'I loco, com grandi y perjudlclal nan por result pa Compania. E problema dl lekmento, ta un dje problemanan cu ta me- rec completa atenclon dl nos tur. SI nos realize cu cada gota cu lek pa seconde ta bira mas cu 2 deciliter pa hora...”
18
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...Van Drimmelen a pidi e representantenan pa nan aten nan na loke ta estipula como nan tarea. "No cai den tentacion di atend problemanan cu no ta pertenec na Boso tarea of cu ta cai fuera di Boso distrito. Door di scohe cierto direccion of door di laga otro in-...”
19
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...diver- gente di naturaleza dje diligencianan di Werknemers Advies Commissie, loke sigur no tabata bon pa por a resoiv tur e problemanan na un manera eficiente. Door di a parti e cuerpo representativo den un Werknemersraad, cu tin como tarea atend inters- nan...”
20
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...biahe di Corsouw-Maracaibo-Corsouw tabata dura 8 dia. E tem- poe ai tabatin 220 obrero ta traha na Isla. Pero apesar di toer e problemanan aki i falta di ma- terial, e empresa a sigi crece continuamente. C.S.M. tambe a coeminza coe desarollo di su navega- cionnan...”