|
1
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...di kome, bisti i un dak pa nan drumi bw di dje.
Riba esakinan e ta hanje den luna di fiesta na San Nikolas, en-frent ku e problemanan di hende pober, ku e temporada aki sa trese ku ne. No solamente e ta hanje den difikultad pa kumpra ko'i hunga pa su junan...”
2
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...luna prom cu ju nace, e amigu a munstr cu t mester batis e ju. Como nan tabata traha mash-mash bon cu otro, confia otro nan problemanan, en por a nenga.
Ela cumins hunga un sam di dies heldu pa siman serca Nono pa ela saca su cara. Ela saca cara tambe, pero...”
3
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Awendia bida a bira mash compli-c. I ta psei, pa proteha bo sal, pa bo no bira victima di nervio, bo mester papia riba bo problemanan cu un hen- de di confianza. Si bo no por papia, wel sorra pa bo sinja. Papiamentu ta keda un necesidad.
Cuantu hende no tini...”
5
Muchila
- Creator:
- Booi, Hubert
- Habibe, Frederick Hendrik
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu
- Religieuze literatuur
- Language:
- Papiamento
“...yabi den swich, pa tira bon bista riba kaminda, owto bo dilanti, owto bo tras. Myentras e tempu di prom, n tabatin ningn dje problemanan ey.
Anochi fyesta a kaba, subi bo buriku, i sin pensa, tin byaha wowo ser, bo ta yega tnkatan bo kas. Tempu sa kambya brdat...”
6
Legria
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 24 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Language:
- Papiamento
“...Korsow, 15 desmber 1967 Tur tempu ba tende ku pweblo di Korsow ta den mundu un di esnan mas simpatiko pero kisas, motiv pa problemanan di trabw riba kaya nos kara ta parse antipatiko
Nos tratu ku tur, semper ta masha bon
nos, nunka tabata un pweblo kehad
ni...”
7
E di mi bisabo : obra pa teater
- Creator:
- Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996
- Publication Date:
- [1971]
- Type:
- Book
- Format:
- [II], 42 bl. ; 31 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Toneel; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...pendiente.
Melisa, nunka mi f* konta ni un hende e kos aki.
Bo sabi ku mi ku Erik tabatin masha konfiansa ku otro.
Tur su problemanan e tabata bin kontami. I mi tambe tabatin masha konfiansa den dje.
Bo sa ku e tardi prome ku Erik a sufri e desgrasia el
a...”
8
Kuenta folklóriko
- Creator:
- Muller, Enrique Antonio Francisco
- Faries, Ariadne
- Type:
- Book
- Format:
- 22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...pon' na boka i... bebe. Mesora el a skupi tur kos af i tolondr el a kana bai.
\
i hmber pober no tabata mira solushon pa su problemanan na kas. Pa e motibu ei el a bai serka un rabino pa pidi un konseho. El a bisa e rabino: 'Seor rabino, mi no sa mas kiko mi...”
9
Sistema di alimentashon
- Creator:
- Tromp, Ito
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 29 p. : ill. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Voeding
- Voedingsleer
- Language:
- Papiamento
“...di trabow di su kas, i siamento di su yunan na skol.
4. no kik kada rato, ni tampoko koment riba preoku-pashonnan propyo o problemanan ku e tin.
5. Tene su kurpa atraktivo pa su kas, i no laga su kurpa bay.
Anochi un mama por hasi ambyente na kas alegre, du-nando...”
12
De Prins was in ons midden
- Creator:
- Peters, L.A.H
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- [112] p. : ill. ; 31 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- 1950-1960
- Nederlandse Antillen
- Plaatwerken (vorm)
- Spatial Coverage:
- Nederlandse Antillen
- Genre:
- Plaatwerken (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- English
“...pero e
segunda be% aki pa un temporada mos largo, di modo
cu e por a mira tur nos islanan. Pa medio di Su gran
interés pa problemanan di nos Islanan y Su amahilidad
personal, Prins Bernhard a gana cura^ón di henter
pueblo. Las{0 cu ta uni Dinastia di Oranje...”
|