|
|
1
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pasobra foi ora el a bira kaptein-comandante,
ta coe zelo grandi, deligencia i acfcividad el a had
toer coSj koe ta di mehor i na probecho di isla
i koe pa es motiboe el mester a had hopi gas-
toe i loke el ta had te ainda. (For di su mes
sacoe naturalmente. Rekw...”
2
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...koe negernan
a ocupa. Ora Van Westerholt a spiona nan 92 -
posicion, el a haja, koe algun cajon chikitoe
fo por ta di muchoe probecho p; pesai el a
pidi Kikkert, koe su mes anochi mester a bol-
be bai Punda coe algua di su boluntarionan,
pa el pidi Couseho es...”
3
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bini ma-
sha cansa di camina. Jacob a respond: ,,Ben-
de mi bo derecho di jioe mayor. Anto el a bisa:
,,Mira, mi ta moeri, ki probecho mi tin koe mi a
nace promer? Jacob dici: ,,Hura mi anto. Esa
a hura i a bende su derecho di jioe mayor.
Asina Esa, forza pa...”
4
Un drama den hanch'i Punda
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1943
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p. ; 20 cm.
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatura
- Literature
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...prematuro. Como seis luria, E la queda na cama y tur es tempo su negocio tabata bai atras y dia E la muri, nos tabatin mas debe cu probecho di su biennan; Mi a bin yuda-mama cu liquidación di su cuentanan pero despues mi mester a busca un otro medio di biba;
Pa un...”
5
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...quende nan mester
a arma hopi tent na Awasal di Otrabanda, a trece un gran cantidad di
placa na circulacion, di lo cual a saca probecho tur habitante di nos isla. Paz celebra na Paris na 1783 entre Inglaterra i Francia a permit!
e escuadra sigui cu tur seguridad...”
6
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...judanza, quibra sitio i aplaca e indjannan si
tabata quier pa e colonia cu apenas a caba di nace por a
prospera i pa por a saca probecho di e minanan.
E Almirante a mira rondo di dj; e homber mas prposito
pa juda nan tabata parc Ojeda; t a descubri e minanan,
t...”
7
Proverbio
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1963
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. ; 17 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Nederlandse Antillen
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...ta tira afo cu cuchara Wat een goede man thuis brengt met zijn handen, gooien sommige vrouwen met de lepel weg.
487. Honor i probecho no por bai huntu den un sacu Eer en voordeel gaan niet samen in n zak.
488. Ta esun cu ta di bo, ta traha horca ba bo
Je eigen...”
8
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...ganashi. E no ta solamente un bendicin, e ta un pococito un stro-bacion.
132
Tin dos clase di carinjo. Uno cu ta pa bo mes probecho. I un otro, cu ta corda, cu tur hende ta hende.
E di prom clase di carinjo bo por mustra hende, maske bo ta un Basjan Karpata...”
9
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...Sign expreshn di Ton, mi tawela: Sirbid i misa ta haa cabiti bela.
probecho
Nada strao n t ku nan ta drenta sali ay.
Tur ta trata di haa un pinga:
Caminda tin sucu, tin vruminga.
probecho foi negligencia
Tin hopi hende ku n tin cuns cu fihamentu di nos ortografa...”
11
Muchila
- Creator:
- Booi, Hubert
- Habibe, Frederick Hendrik
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu
- Religieuze literatuur
- Language:
- Papiamento
“...un fabor, no laga mi genera-shon kaba, planta dos tres na mi lug, lo mi keda kon-tento, i mi ta garantis boso ku tur lo tin probecho di nan; si no ta pa e fruta, maske ta pa e sombra, i loke Aruba falta ta sombra. Mas mata, mas sombra, mas awa.
*
Poko tempu...”
12
Sistema di alimentashon
- Creator:
- Tromp, Ito
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 29 p. : ill. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Voeding
- Voedingsleer
- Language:
- Papiamento
“...manteka, margarina i den webo.
Ta saludabel pa kome brdura kur, kontal ku nan ta
16 debidamente lab. Esaki ta duna nos mih probecho di e vitamnanan, kwanan den kushinamento ta bay prd. Brdura i fruta ku ta konten vitamina A ta entre otro: yambo, papaya i patia...”
13
Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla
- Creator:
- Wright, Irene Aloha, 1879-1973
- Dam, C.F.A. van, 1899-1972
- Publisher:
- Kemink ( Utrecht )
- Publication Date:
- 1934-1935
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- 1600-1700
- Scheepvaart
- Discovery and exploration -- Dutch -- America
- Nederland
- Caribisch gebied
- Spatial Coverage:
- America
- Nederland
- Caribisch gebied
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
“...paretia
cosa de que no se siguiria probecho, porque el enemigo,
luego que tomo la almiranta, trato de yr a desembocar, *103
y que a no ser asi no ubiera alargado la jente ni la
fragata, que era buena, y le era de probecho para estas
costas; y que los abia alargado...”
20
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
- Creator:
- Sociedad Centro Antillano.
- Publisher:
- Sociedad Centro Antillano ( S.l. )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...mas adecuado pa nos.
Un school musical na cua e lesnan ta duna na Spanjo y pa maestro di
paisnan banda di nos sigur lo tin su probecho.
Pa di prome For di e paisnan aki banda nos por hanja maestro masja
apto pa un salario menos costoso cu esnan hulandes.
Di dos...”
|