1
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Creator:
Eybers, G.J
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
535 p. : ; 12°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...pianan, ni pa Jerusalem, pasoba é ta e stad dje gran rey; 36 Ni pa bo cabez lo bo hura, pasoba bo no por haci un cabei blancu ó pretu. 37 Ma laga bo palaba ta: Si, si; No, no; pasoba loque ta mas djesaqui, ta bini dje Malu. 38 Boso a tende, qu ta bisa na e biéunan:...”
2
De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia
De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia
Creator:
Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria
Publisher:
R.K. Boekhandel 'St. Augustinus' ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1938
Type:
Book
Format:
214 p. : ill., foto's, krt., tab. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen
Language:
Dutch
“...terwijl ze voor de bloemen hangen op hun razend vlug bewegende vleugeltjes. Tot de familie der Koekoeken behoort de chuchubi pretu (pretu=zwart). Kleur: zwart met violette glans; de slanke vogel lijkt op een ekster. Ook de vlucht doet aan die van een ekster denken...”
3
Un drama den hanch'i Punda
Un drama den hanch'i Punda
Creator:
Rosario, Guillermo E.
Publication Date:
1943
Type:
Book
Format:
35 p. ; 20 cm.
Source Institution:
University of Curacao
Holding Location:
University of Curacao
Subject Keyword:
Fictie
Literatura
Literature
Literatuur
Proza; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...jen di speranza di un eos cu e mes no por a splica su mes ta quico; ,,Boso a pasa Aruba e biaba aqui atrobe ?” Manera un nubia pretu a pasa riba cara di Elena y un expresión triste a bini riba su cara. “Mi por a sa cu Bo ta bin haci mi e pregunta el, enber-dad...”
4
Historia di Curaçao
Historia di Curaçao
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Libreria Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 21 cm.
Edition:
2a ed.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...manera cu no ta- batin suficiente lugar den depsitonan pa contene tanto efecto, i mu- cho bez mester a pone gran cantidad di sucu pretu bao di hadrij di casnan o den cura. Na 1782 a sali di aqui un concoy di mas di 50 barco cargo di fruto destine pa mercadonan...”
5
Met de camera op de zeebodem van Curaçao
Met de camera op de zeebodem van Curaçao
Creator:
Venlo, Paul van
Publication Date:
1950
Type:
Book
Format:
63 p. : ill. ; 25 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Marine animals -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Marine animals -- Pictorial works
Underwater photography
Duiken
Curaçao
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Curaçao
Genre:
Plaatwerken (vorm) (gtt)
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...WMkjk mmmgm® ï^mmmm t+sS&f- ^smmsm mmm Sm S% mx'sk mm wmm Bplw SBH mH I* sss» KK& wmm MM m&M mMm Iffs! SSM w&m Santu Pretu. 5 Met de jeep naar Lac; een ideaal karretje voor natuur- liefhebbers. 6 "w:im Sm ■mm ■ mm ~v^'-; ^4/s ïfe beneden ben...”
6
A little guide English-Papiamento
A little guide English-Papiamento
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
51 p. : ; 24 cm.
Edition:
3rd ed.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Conversation and phrase books
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
“...Maron Violet Lila Grey Color di shinishi Pink Roos Orange-colour . Oranje Straw-coulered Geel cabana White Blancu Black Pretu The country, etc. Cunucu, etc. Villa ........ Villa Hut........... Cas di yerba Stable ....... Stal Hen-coop ..... Cas di galina...”
7
Cuentanan di nanzi
Cuentanan di nanzi
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
97 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
Tales -- Netherlands Antilles
Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...di su sacu 1 Strega EhTber a dune tres Placa di oro, diciendo: Masha danki, Dios lo yudabo. rbf nn aqUi Nanzi a cumPra un flus pretu, masha n- un kastS a garot+1un Paar di zapatu i pa completa obra. n kastool. Awor e tabata paree un abogado of un dokter of...”
8
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Creator:
Sociedad bíblica neerlandesa
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
511 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Greek, Ancient (to 1453)
“... pasoba é ta e stad dje gran rey; SAN MATEO 6. 11 36 Ni pa bo cabez lo bo hu ra, pasóba bo no por haci ningun cabei blancu ó pretu. 37 Ma laga bo palaba ta: Si, si; No, no; pasoba loque ta mas djesaqui, ta bini dje Malu. 38 Boso a tende, qu ta bisa na e biéunan:...”
9
Vogeltrek op de Nederlandse Benedenwindse eilanden
Vogeltrek op de Nederlandse Benedenwindse eilanden
Creator:
Voous, K.H
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
[8] p. : ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
English
“... Orde COLUMBIFORMES Duiven Familie COLUMBIDAE Columba squamosa Grote Blauwe Duif. Scaly-naped Pigeon. PI. 13 (6) Be. Palomba pretu, Palomba di baranca. Bo. Blue Pigeon. Aruba, Curasao, Bonaire. Broed- en standvogel. St Maarten, Saba, St Eustatius. Broedvogel...”
10
Vis met de vissen
Vis met de vissen
Creator:
Venlo, Paul van
Publisher:
Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
104 p. : ; 14 cm.
Edition:
2e en verb. uitg.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Fishes -- Caribbean Sea
Spatial Coverage:
Caribbean Sea
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...want hij leeft onder het zand van de zeebodem. Talrijk zijn de variaties van deze soort. Heel kleine, platte, vind je op Santu Pretu en San Guan. W^at hogere, in de vorm van een kadetje, en dan een zeer grote van 15 of 20 cm, die o.a. op Lac te Bonaire wordt...”
11
Alonso de Ojeda
Alonso de Ojeda
Creator:
Bayle, Constantino
Goilo, Enrique R
Publisher:
Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
107 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Discovery and exploration -- Spanish -- America
Spatial Coverage:
America
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...quere cu si nan tabata bisti nan lo tabata mes blancu cu nos. Nan no tbatin cabei riba nan curpa. I riba nan cabez nan cabei pretu tabata para masha bon. Nan tur tabata lih den nan camnamentu i nan tabata hiba nos gran ventaha, pasobra hasta e muhernan tabatin...”
12
Di mi ta di mi di bo ta di bo
Di mi ta di mi di bo ta di bo
Creator:
Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
[16] p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...tambe ta un dje ladronnan. Grandi of chikitu, tur ladron ta ladron. Sola- mente es cu no ta horta ni un tiki cos i ni un een pretu, tin derechi di papia i derecho di rabia. No mishi cu nada cu no ta di bo. Di mi ta di mi, di bo ta di bo! Bo ta hfmja e opinion...”
13
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Creator:
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Publisher:
Willemstad ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
139 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...prenuncia (p.), pronuncia (c.) prina (adh.) (vuig.) prina (v.) (vuig.) presta (Ar.; fia) presu (adh. i s.) pertina (di carsn p.e.) pretu prik prom primu bringamosa (Jatropha urens L.) prison priva (adh.) pruba, purba probesa (p.), pobresa (c.) proimo (p.), prhimo...”
14
Corsouw ta conta
Corsouw ta conta
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1954
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Animals, Legends and stories of
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...di placa di oro. Vipe por a larga traha cas i biba feliz cu su casa i SU yiunan te dia djawe. 4. MI POPCHI PRETU Mi tabatin un popchi pretu Pretu-pretu, ni carbon. Henter dia e sa ta quetu Su nomber? Encamacion. Ma stimele asina tantu Manera un hende di berde...”
15
Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen
Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen
Creator:
Arnoldo, M
Publisher:
Nijhoff ( 's-Gravenhage )
Salas ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1954
Type:
Book
Format:
149 p., 63 p. pl. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Plants, Cultivated -- Netherlands Antilles
Botany, Economic
Botany -- Netherlands Antilles
Etnobotanie
Nederlandse Antillen
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles
Nederlandse Antillen
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
English
“...gsmateriaal gebruikt. De plant Cura9ao, Aruba, Bonaire. 16 ALOCASIA INDICA (Roxb.) Schott var. VIOLACEA Engl. Araceae Curazn pretu. Een plant als A. indica, doch met paarsachtig gekleurde bladeren. Cura9ao, Aruba, Bonaire. ALO 18. 17 ALOE sp. [Fig. 18] Zeer...”
16
Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora
Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora
Creator:
Arnoldo, M
Publisher:
Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen ( Willemstad )
Publication Date:
1954
Type:
Book
Format:
IV, 167, [4] p., 68 p.pl. : ill. ; 20 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Nederlandse Antillen
Spatial Coverage:
Nederlandse Antillen
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
English
“...buiten de bloem uitsteken; de vrucht is rolrond rozenkransachtig ingesnoerd en tot 15 cm lang. Yerba di mosterd, Oliba machu, Palu pretu, Raba. Curasao, Aruba, Bonaire. Fig. 29 Capparis indica Fawc. & Rendie Capparidaceae 75 a Blad kortgesteeld, 4-8 cm lang en 1-3...”
17
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
Creator:
Koelers, Henk J
Hermelijn, Th.A
Publisher:
Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1957
Type:
Book
Format:
32 p.:ill. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Aves [vogels]; Nederlandse Antillen
Beschermde diersoorten
Fauna; Nederlandse Antillen
Milieu; Nederlandse Antillen
Natuurbescherming; Nederlandse Antillen
Language:
Dutch
“...shinishi cu barica blancu. Durante tempu di broei su barica ta pretu-pretu. Algu carac- terstico cu ta hala nos atencin mes ora ta su wowonan, cu ta basta grandi. Ora nan ta bula nos por mira dos plekki pretu bou di nan ala. Nan ta biba na playanan di santu i salianan...”
18
De monumenten van Curaçao in woord en beeld
De monumenten van Curaçao in woord en beeld
Creator:
Ozinga, M.D.
Wal, van der, H.
Felhoen Kraal, Johanna Louise Gesina
Publisher:
Stichting Monumentenzorg Curaçao etc. ( Willemstad , Curaçao etc. )
Publication Date:
1959
Type:
Book
Format:
XX, 278 p. ; ill., fig., foto's, krt. ; 30 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Aardrijkskunde; Curaçao
Architectuur; Curaçao
Forten; Curaçao
Fotoboeken; Curaçao
Heemkunde
Language:
Dutch
“...PARADERA ;*'* /rooi : v"ir \ *. 1DOMI **\__i PHILIP St Kruis Baai ca Tabla Boca Grandi Bartool Baai Playa Grandi Boca Santu Pretu Boca Padiki Boca Ascencin Boca San Pedro ^St.NIOL&fi Spaanse Put Baa^ Boca St-Martha^ St Jan Baai Playa Manzanilla Punt Halve...”
19
Un macutu jen di cuenta
Un macutu jen di cuenta
Creator:
Garmers, Sonia M
Dieleman, Wim C
Publisher:
Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1960
Type:
Book
Format:
126 p.;ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Legenden
Papiamentu; vertellingen
Language:
Papiamento
“...ki dia nan ta traha un palacio nobo, ningn hende no tabata sabi, pasobra e caha di plaka tabata bashi, blo bashi, ni un cens pretu no tabatin aden. 49 I mi ta bai pone bosonan hari un tiki. Shon Arey tabata sinta cu su parasol riba su cabes, pasobra awa tabata...”
20
Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao
Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao
Creator:
Maduro, Antoine J.
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1961
Type:
Book
Format:
244 p. ; 17 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Antropologie; Curaçao
Geschiedenis; Nederlandse Antillen
Volksgeneeskunde; Curaçao
Language:
Dutch
“...indianen op Bandabao waren: San Juan, in het gedeelte, dat Tera Pretu heet. Daar is al meer dan eens opgegraven, en met succes. Eveneens op San Juan de plaats, die Florida heet, beoosten Tera Pretu, dichtbij Patanja. Ook de heuvel die San Juan met Cas Abao gemeen...”