|
1
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...cbispa, y lo que
haco es enceuder uua hoguera.
Cada nocbe pasada eu ui>a prisia
es OQ golpe de arriete cootca la ti-
rania; el preso no dtirtne aunqae
asi lo crea; estudia la enfenuedad
basta qiie da cod el remedio.
Del calaboxo del Tasso, de las maz-
laorras...”
2
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...bnmjumenioe. Sargento, sergeant ()
Perdigones, hagel ()
Perrillo, gatill, gat cU
scopet. etc.
Pistola, pistool ()
Plvora, plber.
Preso,
Prisionero,
Piinal, piiu.
Recluta, rekruut ()
Rendicin,
Reserva,
Reta guard ia,
Retirada,
Revolver, reuulber.
Sable, sabet...”
3
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...defensa di
Isla i pa autoriza kaptein-comandant Lauffer,
pa saca tambe tantoe placa koe naii mester
for di caha di barcoenan preso. Nan a doena
ehecucion na es decision i a participa esai tam-
be na Valteau, Baudouin i Wiei-tsz, koe a pidi
Conseho pa convoca...”
4
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...comando di retagnarda/' ^
Entretanto Sr. van Uytrecht a hui bini punda.
[3]. Begun declaracion di catiboenan, koe nan a cohe
preso, e negernan liber/aa i Mingeel Boelbaai tah&ta.
na nan es awa di huramentoe bebe. Es awa tabata con-
isti di rom, algun grawata...”
5
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cuater rey i
nan a haci gera contra rey di Sodoma. Nan a ba-
ti, a podera di ciudad, a destrui toer cos i a cohe
habitantenan preso; Lot tambe tabata den numero
di presonan. Abraham a hanja noticia di es des-
gracia. Mes ora el a arma toer su criarnan, el a...”
6
Rimas
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Marchena, D. de
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...apretado
Y de brazos tentadores;
Nina de tantos primores
Que vi en una noche osctira
AI pié de una sepultura,
Ya estoy en tus redes preso,
Dime un beso.
*
* *
Nina de formas esbeltas
Y de hermosas pantorrillas,
Nina que me haces cosquillas
Con tu cuerpo saleroso;...”
7
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...ido a de-
nunciarlo al Gobernador de Bataban, quien en seguida
hubiera enviado a Pinos una fuerza armada que liber-
tase a los presos y apresase a los libres. Comprendin-
dolo asi Brin, reuni a su gente y les hizo ver que si
caian en manos de los espanoles ni...”
8
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...meslS perde loque el a traha pe.
Si e lamta lo e sigui pleist i lo e cobra su placa mainta
tempran. E n tin di s§ ainda, cu su preso a hui bay 1
Pareuw nos a bira squina di e kelder, nos quier mira
Tt mirad di santana di aleuw ta bini. Ma pensa unbez
quico haci...”
9
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
- Publication Date:
- 1929
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Recht
- Nederlandse Antillen
- Overheidspublicaties (vorm)
- Wetteksten (vorm)
- Spatial Coverage:
- Nederlandse Antillen
- Genre:
- Overheidspublicaties (vorm) (gtt)
- Wetteksten (vorm) (gtt)
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...cioè: da
una parte, la distanza angolare dal Polo
Sud, preso come origine e crescente da
0° a 180°, al Polo Nord, e, dalla altra
parte, la nuova longitudine, riferita
all’antimeridiano di Greenwich, preso
come origine, e computata da 0° a 360°
andando verso...”
10
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...tiroteo contra la casa de Sassen. Rota la puerta, el Procurador General en persona y el teniente de polica entraron e hicieron preso al Dr. Sassen, que se escap de haber sido herido por esconderse detrs de un escaparate que fu tocado varias vces por las balas...”
11
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“... Un ambulancia Una ambulancia
De gekwetsten Heridonan Los heridos
De gesneuvelden Mortonan Los muertos
Een gevangene Un preso Un preso
Een spion Un spion Un espia
Een verrader Un traidor Un traidor
Van de school. Di scool. De la escuela.
De opvoeding Educacion...”
12
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cuestion aqui. ECHUNAN DJE APOSTELNAN 25.
301
21 Ma ora Pablo a apela, y pidi, pa nan ten’é preso, te qu su
Malicstad lo dicidi su asunto, anto mi a manda, pa nan ten’é preso,
te ora qu lo mi mand’é pa Emperador.
22 E ora Agripa dici cu Festo: Mi mes tambe lo quier...”
13
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...aal
Eisch
Vonnis, sentencia
Apeleeren
Un rekest
Un asuntoe civil
Un asuntoe penal
Castigoe
Pena di morto
Fiscalat, prison
Un preso
Un dwangarbeider
Dwangarbeid
Un boei, cadena
Un caha di morto
Horca
Berdugoe
Ofishi
Un dokter
Un oculista
Un notaris
Un artista...”
14
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...construido por volunta-
rios. j
El servicio de Guardacostas envió cuadrillas
los domingos para desmontar los *terrenos. Aün los
presos del estado contribuyeron y el Gobernador
dió la libertad condicional a 32 mujeres para que
trabajaran en el hospital.
Entre tanto...”
15
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Punishment Castigo Straf
Capital punishment Castigo di morto Doodstraf
Prison Prison Gevangenis
Arrest Aresto Arrest
Prisoner Preso Gevangene
Penal servitude Trabao forza Dwangarbeid
Handcuffs Boei Boel
Coffin Caha dl morto Doodkist
Gallows Horca Galg
Hangman...”
16
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Punishment Castigo Straf
Capital punishment Castigo di morto Doodstraf
Prison Prison Gevangenis
Arrest Aresto Arrest
Prisoner Preso Gevangene
Penal servitude Trabao forza Dwangarbeid
Handcuffs Boei Boei
Coffin Caha di morto Doodkist
Gallows Horca Galg
Hangman...”
17
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...companeronan
CU a haya miseria i sufrimento enbez di e abundancia di oro i pie-
dranan precioso cu Ojeda a priminti nan, a cog preso i mand San
Domingo, undo el a muri miserablemente.
Triste lo tabata suerte di americanonon si entre grito di codicia
di conq...”
18
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...aal
Eisch
Vonnis, sentencia
Apeleeren
Un rekest
Un asuntoe civil
Un asuntoe penal
Castigoe
Pena di morto
Fiscalat, prison
Un preso
Un dwangarbeider
Dwangarbeid
Un boei, cadena
Un caha di morto
Horca
Berdugoe
Ofishi
Un dokter
Un oculista
Un notaris
Un artista...”
19
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...civil
Punishment . .. Castigo
Capital Castigo di morto
punishment ..
Prison ........ Prison
Arrestation .. Aresto
Prisoner ...... Preso
Penal servitude Trobao forza
Shackle........ Boei
Coffin ........ Caja di morto
Gallows........ Horca
Hangman ....... Berdugo...”
20
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cla, e ta coge camina di cas.
Pobercito Cece no por curi asina liher. N pasa muchu tem,
cu soldanan di Shon Arey a coge Cece preso. Nan a dune
un zota, cu el a cococha bai cas. Naturalmente el a conta
bao di gritu, cu no ta e sol. Nanzi tambe tin custumber...”
|