|
1
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...silèncio perpé-
tuo, convengo en ello; pero aqui
no se trata de est o.
J F de qué?
Dirê d v. Es necesdrio callar
para oir, d fin de poder en se-
guidas hablar con juicio.
lT como llegaremos d este punto?
Daré d v. libertad de hablar,
para que me haga preguntas sobre...”
2
Manual pa congregatie di muchanan homber
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1878
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 12 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Jioenan di Maria,
Pa nos ta salbar,
Corona toer dia
Birgen alabar.
1.
Toer fabor di Cieloe
El ta doena nos,
El ta kita maloe
Pa poder di Dios.
Jioenan etc.
2.
Invoca Maria
Den di toer mester,
Com su bon judanza
Ta paree Jiger
Jioenan etc, 89
3.
frece toer dia...”
3
Een Veelbewogen tijdperk
- Publication Date:
- 1879
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...estan seguros, no dudo el
pacificar; porques tierra de mucho oro, adelante la tierra
adentro se cree haber piedras de valor, en poder de Caribes,
los cuales ya de mi tienen noticia, y quieren ser mis amigos;
y desta manera creo poco a poco se poblara de cristianos...”
4
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...a nac for
di cur2)a [mro di santisima Birgen Ma-
ria i sacrifica Bo pa mi arriba altar
di bo eriiz. Bo a lamanta j^a bo mee.s
poder for di bo sepulcro, i coronar
coe gloria i inmortalidadBo a snbi
den di mas haltoe di cieloe, oenda
Bo ta reina jia .semper na...”
5
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Hudioenan a keda 70 an] a for
di nan tera bao di poder di gobierno di
Babilonia. Despues rey di Persia, jamar
Giro, a bini, a toema tera di Babilonia
i a doena Hudioenan poder di bolbé na
nan tera trobé. El a doena nan poder
també di lamanta tempel di Herusalem,
i...”
6
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...no a eria nada por nada.
PpJdko Di'Os por a cria tocli muscanan i
es araujaiiau ? Kau no ta sirbi por nada. Koe
labata na mi poder, io mi caba coe nau toer.
Asina un prins tabata kega na un ora, koe
musea tabata fad. Ua dia prins tabata na
gera i tabatien...”
7
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...kiel- a nac' for
'di curpa puro di santlsima Birgen Ma-
via, i sacrifica Bo pa mi riba altar
'di bo cruz. Bo a lamanta pa bo mees
poder for di bo sepulcro., 'i ooronar
coe 'gloria i inmortalidad ; Bo a subii
den di mas haltoe di cieloe, oende
Bo -ta Teina pa semper...”
8
Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885
- Creator:
- Palacio, F.J
- Publisher:
- Imprenta del comercio ( Curazao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 13 p. : ill. ; 26 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...general del enemigo qiie tengo & la vista la
ciudad fu atacada per dos mil doscientos hombres.
Hasta la feclia tenemos en nuestro poder doscientos sesenta y
ocho prisioneros, entre ellos sesenta y oclio Jefes y Ociales. ISus
mroirtos y liendos jiasaii de trescientos...”
9
Viaje eterno : poema
- Creator:
- Diaz Guerra, Alirio
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...ancho cielo,
Y el manto azul del pilago profundo.
XIII
Y ya cuando Ia Tarde
Cierra a la luz los celestiales ojos,
De SU inmenso poder baciendo alarde
Kedobla el mar soberbio sus enojos.
XIV
En mis lucbas sombrias
Evoco sienipre, al repasar mi historia,
Los lejanos...”
11
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...senci-
llez en el decir, la naturalidad en todo lo
que narre, y en cuanto exponga la preci-
sion que convence sin enfadar, para poder
llevar al animo desprevenido del lector una
siquiera de las muchas ideas que se atro-
pellan en mi mente, y uno a lo menos de...”
12
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...pueblo oomo cualquier otro, la primera persona no dol poder
roal sino del poder ejecutivo, y queen consecuencia esta incluido on el
numero de los que.forman no la autoridad neutral y preservadora sino los
poderes activos, en el luunoro de los que componen prccisamente...”
13
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...am-igo!
En esta pobre vida, i
Aquel estado prspero del alma
Oue dicha se apellida ?
t Ser;i el monarca altivo que se asienta
Del poder en la curnbre,
Viendo a sus pies postrada rcverente,
Tnmensa muchedtimbre ?
I El rico avaro que se lanza ciego
Tras el metal...”
14
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...S ensnar
Lezen resd S rezar
eenigen zeggen lesd H lezen
Beginnen cuminsd S comenzar
Eindigen cabd S acabar
Kunnen por S poder
Spreken papia oud S papear
Zeggen bisa uit S avisar (melden)
Gesprek houden combersd S conversar
Hoepen llama of yamd S llamar...”
15
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Pelear, hrinyd.
Pcllizcar, linipi.
Pesar, insd.
Pescar, jdscd,
Pintar, verf ()
Plancliar, aplanohar, stricd.
1legar, dol) la.
Poder, por.
Podrirse, poctri, bird x>oetri.
Poncr, pou, boetd.
Jnseer, tener, tin.
Predicar, prcdicd, preel ()
Pregimtar, 2>tintrd...”
16
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tabatin
Poder supremo na Francia. {Sed. La Crux.} Como diputado cerca Thomas, pa doen aclara*
cion i pa participe na mes tempoe, koe go-
bierno di isla lo fie placa pa paga es viveres,
koe nan a entrega Francsnan, contra obliga*
cionnan, koe Poder Ehecutivo...”
17
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cantidad di scopet, koe tabatin
na mas parti di coenucoe, i imprudencia di don-
jonan di coenucoe pa larga es arraanan ai na
poder di catiboenan.
10. E muchoe catiboenan, koe a hui, (3) i
e tantfsirao neger liber i raulato, koe sin me*
dio di existencia, tabata...”
18
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...t , . , •
’ d >& terreuo del periodisrao, me con-
volle het recht toe om een oor- s. '
. , , ,, , . f cede plenos derechos de poder
deel te mogeu vellen over liet g r
publiek en alles wat daarmede & emitir UD iuicio acerca deI Püblico
in verband staat uitgezonderd...”
19
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...i pa saca jioenan di Isral lor di
Egipto? Anto Dios a bis: ,,Lo Mi ta coe bo.
Dios a doen es ora poder pa haci milagro.
Es oia ai Moises a bai Egipto i pa poder di
Dios el a bai coe su roeman Aaron huntoe coe
ne. Nan toer dos a bai cerca rey i a pidi pa
Is...”
20
Rimas
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Marchena, D. de
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...hijos, dulcemente
Yo deshojo la flor de mi Alegria. I) DAKIO SALAS. 51
Neurosis
Cuando se hundia el sol en el ocaso
De un ignoto poder por el imperio,
Meditabundo yó, fui paso d paso
A' visitar un viejo cementerio.
ï|ï jfc
No sé. qué extrana conmoción sentia
Que...”
|