|
1
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...
O Hesus nos ta anhela toer dia Bo salida
Solo di nos alma frioe i luz di cas
Basha riba mundo ent Bo rayonan di bida
Lamta planchi di blrtud i flor di paz.
Rey i centro etc. Oorna Imagen di Senjor.
Dorna Imagen di Senjor
Trece belanan coe flor
Bela di nos...”
2
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Un mondi
Un mondi cera
Un camina
Un camina smal
Un tanki
Un lagun
Un rooi
Un baranca
Un isla
Un baai
Costa
Suela
T ereno
Un planchi
Ranca
De los colores.
Colorado
Azul
Verde
Amarillo
Azul celeste
Moreno
Aceitunado
Rosado
Morado
Encarnado
Amarillo canario
Amarillo...”
3
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...qn Christo a lainta di mortonan pa gloria dje
Tata, asina tarn be lo nos camna den nobedad di bida.
5 Pasoba si nos a bira un planchi huntu cu né den parcementu
di su morto; anto lo nos ta tambe igualmente den su resureccion.
6 Sabiéndo esaqui, qn nos curpa...”
4
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...mina
Un mondi
Un mondi cera
Un camina
Un camina smal
Un tanki
Un lagun
Un rooi
Un baranca
Un isla
Un baai
Costa
Suelo
Tereno
Un planchi
Ranca
Verde
Amarillo
Azul celeste
Moreno
Aceitunado
Rosado
Morado
Encarnado
Amarillo canario.
Amarillo pajizo
Violeta, lila...”
5
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...&()!)&-()!)-' (.+)'/** 00!..1 )!) (!!()!) (.+)'11!/.!.*1 )*!)*+*2!)3+!,41*1 ,4..,4.,4 1 ,4(566(!+&(+!+&1(+.++'1+ +&&*(, .1!.1&(+! 1&1 1.1(51-*-** )3! /7)) .)!.)1(+! )11 )!+)1)/*854, .54!.54,3! /7,) .,!.-+!8!1!+3+!9:.:21,!!9:.:+1; )!); )!) )!),! )!)! )!)9 )...”
6
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Pansy Pensamiento Driekleurig viooltje
Forget-me-not No-me-olvide Vergeet-me-niet
Reseda Resida Reseda
Tree Palo Boom
Plant Planchi Plant
Leaf Bladchi Blad
Thorn Sumpina Doorn
Bouquet Bouquet Ruiker Fishes, etc. Pisca, etc. Vissen, etc.
Whale Walvis Walvis...”
7
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Una isla
Een haai Un baai Una bahia
De kust Costa La costa
De grond Suelo El suelo
Het terrein Tereno El terreno
Een plant Un planchi Una mata
De ranken Ranca Los sarmientos
25 Een boom
Een vrucht
Het gras
Het onkruid
Van de landbouw
Een ploeg
Een hark
Een schop...”
8
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“.....\.. .
Leaf .........
Thom .........
Bouquet ......
Rosa
Clavel
Jazmin
Tuberos
Violeta
Lely
Tulipan
Pensamento
Resida
Palu
Planchi
Blachi
Sumpiiia
Bouquet
Fishes, etc.
Pisca, etc.
Whale ......... Walvis
Shark ......... Tribon
Salmon ........ Salmou
Cod-fish...”
9
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...qu Christo a lamta di mortonan pa gloria
dje Tata,' asina tambe lo nos camna den nobedad di bida.
5 Pasoba si nos a bira un planchi huntu cu né den parce-
mentu di su morto; anto lo nos ta tambe unu cu né den su
resureccion.
6 Sabiéndo esaqui, qu nos curpa...”
10
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...medicina
no a jega asina leu.....
Nos a laga Ojeda den su forti cu su hendenan tur morto
di hamber, hincha pasobra nan a come planchi venenoso,
tira den suela abao sin animo ni pa dera esunnan cu poco-
poco tabata muri.
E indjannan a ripara cu e hombernan ey...”
11
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...awe nos ta usanan pa fabrica sig i cigaria. Como e bladchinan ta contene un veneno basta fuerte cu ta nicotina, nan a duna e planchi cu ta produci e bladchinan aki e nomber di Nicotiana tabacum. Muchu be a sosede cu contrabandistanan cu ta trata di baha foi...”
12
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...bobo-bobo, ken!
Ma e ta come foi mainta pa atardi su stoma ta jen. Esei si!
216
Un planchi chikitu ta un eos delicado, e ta un anak, e ta kibra lih.
Bo sa kico ta un planchi chikitu? Ora un jiu homber ta bin bisa su mama, cu e ke bira pader.
Mas parti di majornan...”
14
Muchila
- Creator:
- Booi, Hubert
- Habibe, Frederick Hendrik
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu
- Religieuze literatuur
- Language:
- Papiamento
“...dede.
E mucha chikito ku nt a kaba di kome su kashu, n' perde pa gana i a kontest prom ku e otronan haya un
chns: "esey ta un planchi di alo........." E hendenan a
kumins hari, i esey mes a duna e hoben mas grandi kurashi pa koreg e mucha su eror i ku un bos...”
15
Jaarcijfers voor het Koninkrijk der Nederlanden.
- Creator:
- Centraal Bureau voor de Statistiek ('s-Gravenhage)
- Publisher:
- Belinfante ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1899-1923
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Tab. ; 27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- 1890-1900
- 1900-1950
- Nederlandse koloniën
- Indonesië
- Statistieken (vorm)
- Spatial Coverage:
- Nederlandse koloniën
- Indonesië
- Genre:
- Statistieken (vorm) (gtt)
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Katoenen goederen. Tissus de coton.
Madapollam 6/4 Holl. gebl. Planchis. Madapollam 6/4 Holl. ongebl. criis. Shirtings 6/4 gebleekt. Blanchis. Ruwe drills. Prills criis.
1887 1 Jan. . 2,60 2,90 f 2,85 3,20 4,70 f 5,- 3,- 4,-
Juli . 2,60 2,90 2...”
16
Jaarcijfers voor het Koninkrijk der Nederlanden.
- Creator:
- Centraal Bureau voor de Statistiek ('s-Gravenhage)
- Publisher:
- Belinfante ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1899-1923
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Tab. ; 27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- 1890-1900
- 1900-1950
- Nederlandse koloniën
- Indonesië
- Statistieken (vorm)
- Spatial Coverage:
- Nederlandse koloniën
- Indonesië
- Genre:
- Statistieken (vorm) (gtt)
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Commerce,
XIII. PHI,17,EN. Pria-.
1. Loop (ler prijzen van eenige artikelen van invoer, Prix de (jiieh[ne.^ art ides-mports.
Bron: M. H. B.
Jaren.
Aftnes.
Katoenen goederen. Tissas de colon.
Madapollam 0/4
Holl. gebl. Planchis.
Madapollam 0/4
Holl. ongebl. Pkrns...”
17
Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
- Publisher:
- Vicariato ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...plante, ta diabel, cosecha ta ca-
bamentoe di mundoe i cortador ta Angelnan.
31. E semia di cual Hesus ta papia, ta product un planchi, koe
na Oriente ta crece haltoe manera un mata. Ta figura di Iglesia,
koe ta chikitoe i scondi na principio, ma despues ta plama...”
18
Buki di proverbionan Antiano
- Creator:
- Hoogenbergen, W
- Hoefnagels, Gerardus Petrus
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1985
- Type:
- Book
- Format:
- 157 p. ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...kosnan ku ta sosod tur dia ront di e.
Basta ku e no spanta, manera si e haa un bon sota di awa. Awa-seru por ta bon pa mata i planchi, pero pa hende e ta fatal. Awa ta masha importante na lugnan ku hopi solo.
Awa ta un palabra ku bo por usa den diferente tpiko...”
|