1
Ewanhelie di San Matheo
Ewanhelie di San Matheo
Creator:
Conradi, Cornelis, 1807-1876
Publication Date:
1844
Type:
Book
Format:
75 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...para, laga noos mira koe Elias lo bini pa salbee. 50 Anto ora koe Hezoes a grieta aienda koe boos alto, eel a 51 kaba di hala rosea. I, a ta, gordein di tempel a skeer na doos fo di ariba te abau; i tera a teembla, i piedra nan a 52 heendee. I sepoeltoera nan...”
2
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Creator:
Dissel, S. van, 1806-1878
Publisher:
American Bible Society ( New York )
Publication Date:
1865
Type:
Book
Format:
68 p. : ; 17 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Texts
Creole dialects, Spanish -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Creoles and Pidgins (Other)
“...kon oen boos balto, eel a kaba di bala rosea. 38. I gordein di tempel a skeer na doos, di ariba te abau. 39. I befi di cientoe beende di gera, koe a para na otro banda di Hezoes, ora eel a mira koe eel a kaba di bala rosea, gritando di ees manera, a bisa: sigoer...”
3
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Publisher:
Apost. Vicariaat ( Curaçao )
Publication Date:
1869
Type:
Book
Format:
136 p. : ; 17 cm.
Edition:
2e dr.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...ons, Oen peso di cinto lieber Oen bara, (yard. Eng.) Oen vaam, brassa , Oen pia, Oen duim, Oen paso, Oen bok, Oen baril, Oen pipa, Oen kanna, Oen bariel tsjikitoe, Oen doebloen, Oen mitaar doebloen, Oen patien rondoor, Oen gilden, Oen gotien, ) t! driekantje...”
4
Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége
Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége
Creator:
Schoonbroodt, J.G
Publisher:
Desoer ( Liége )
Publication Date:
1871
Type:
Book
Format:
VIII, 303 p. : ; 29 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
French
“...veuve de Gilles de Huy, sur Jean de Huy, écuyer, et sur le prédit Pieron d’Heure, agissant pour sa femme Ysabeau, fille de Jean Rosea, des dimes de Millen, pour défaut de payement d’une rente de quatre cent seize muids d’épeautre. La saisie ci-dessus énoncée...”
5
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Publisher:
Imprenta Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
106, IV p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Linguistics -- Papiamento -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Dutch
“...el a hita su baaltje,pon arriba hurricoe i did: Nos ta cerca di punda, csai lo no mala bo.' Es pober animal tabata for di su rosea, i despues di un rato el a trompeea i cai pa no lamantanunca mas: su carga muehoe pisar a mat'ele. Es liomber tabata jora: Coe...”
6
Berichten uit Aruba
Berichten uit Aruba
Creator:
Koolwijk, A.J. van
Publication Date:
1884
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...bereids kennis gegeven heb aan het bestuur der Maatschappij van Nijverheid. Een jaar geleden had ik voor mijn raam een Oleander rosea geplant. Spoedig droeg die struik de schoonste en zwaarste bloemtrossen, zoodat niemand voorbijging, zonder er met voldoening...”
7
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Creator:
Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
Publisher:
C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
Publication Date:
1885
Type:
Book
Format:
80 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...Sergisteren, Coekomende week, Sinnen veertien dagen, i Eet is eene maand ge- i i leden, Sen vierendeel jaars,, j Oen boko, Oen pipa. Oen pia. Oen deim, Oen jard. Oen bara. Di eempoe, etcv Oen momeentoe. Oen ora. Oen mei ora, Oen kwartoe di ora, Oen minuut, Oen...”
8
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curacao )
Publication Date:
1885
Type:
Book
Format:
62 p. : ill. ; 13 cm.
Edition:
Segunda ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...pordona na bo jioe perdir, i tend boz di su coerazon arrepentido. Mi kier confesa mi picar, i stima bo i sirbi bo t na laatste rosea' di mi bida. O Dios infinitamente misericordioso , -weita aki na bo pia di mas grandi pecador. Ai, no kita bo wowo di bon- dad...”
9
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Creator:
Evertsz, N.J
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1898
Type:
Book
Format:
107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamentu
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Esperanto
“...pi, pia. Pulmii, long ( ) Pulso, jiols () Pupila, popiji apel di wotvo. Quijada, mandibula, cachete. kakebeen {') Respiracin, rosea. Rinn, nier () Rodilla, roediya. Saliva, soup/. - 40 Sangre, sanger. Sienes, sinti. Una, Vejiga, bias () Defectos Bizco, bisojo...”
10
Flora voor de Nederlandsch West-Indische eilanden
Flora voor de Nederlandsch West-Indische eilanden
Creator:
Boldingh, I, 1879-1938
Koninklijke Vereeniging Koloniaal Instituut
Publisher:
De Bussy ( Amsterdam )
Publication Date:
1913
Type:
Book
Format:
XX, 450 p. : ; 23 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Botany -- Netherlands Antilles
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...lang; soms zijn de bladen btoeiwjjze1' maar ^an s^aan d® bloemen in saamgestelde De zijnerven zijn afwisselend dik en dun Clusia rosea 287. Slechts één soort van zijnerven................... g^g Bladen wigvormig; vruchten veel minder dan 6 cM. in ; * • .........”
11
The flora of Curaçao, Aruba and Bonaire
The flora of Curaçao, Aruba and Bonaire
Creator:
Boldingh, I, 1879-1938
Publisher:
Brill ( Leiden )
Publication Date:
1914
Type:
Book
Format:
XIV, 197 p. : ill. ; 25 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
“...frequent here and also Phyllanthus Euwensii, while Yitex umbrosa and Clusia rosea give a peculiar aspect to the vegetation on the higher parts. On the top Ficus Brittonii, Clusia rosea, Maytenus Sieberiana, Triplaris coriacea are frequent, among which Tecoma...”
12
Determineerlijst voor de in het wild groeiende planten der Nederlandsche West-Indische eilanden ; : Lijst van inlandsche plantennamen in gebruik op de Nederlandsche West-Indische eilanden
Determineerlijst voor de in het wild groeiende planten der Nederlandsche West-Indische eilanden ; : Lijst van inlandsche plantennamen in gebruik op de Nederlandsche West-Indische eilanden
Creator:
Boldingh, I
Publisher:
De Bussy ( Amsterdam )
Publication Date:
1914
Type:
Book
Format:
p. 19-112. : ill. ; 23 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...bloeiwijzen . . 589 583 Bloemkroon met een grooten zoom en een duideliik buis- vormig gedeelte.......................Lochnera rosea 320. Bloemen klein...........................................584 584 Bloemen in duidelijke bloemhoofdjes geplaatst . ... . 585...”
13
De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied
De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied
Creator:
Meyier, J.E. de, 1848-1913
Publisher:
Kluwer ( Deventer )
Publication Date:
1917
Type:
Book
Format:
XIX, 1079 p., [1] vouwbl. : ill. ; 22 cm.
Edition:
2e, belangrijk verm. en geheel bijgew. dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...4 8 Onzas 4 16 A- darmes 4 60 Gra- nos = 0,459 37 KG 1 Quintal 4 4 Arro- bas 4 25 Libras = 45,937 6 KG ... . 2,176 91 1 Pipa 4 4 Cargas 2,176 91 a 16 Cortagnes = 4,56 H.L. ..... 0,219 3 100 Belgi. Metriek stelsel . Metriek stelsel. Metriek stelsel...”
14
De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied
De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied
Creator:
Meyier, J.E. de, 1848-1913
Publisher:
Kluwer ( Deventer )
Publication Date:
1920
Type:
Book
Format:
XV, 1220 p., VI, 58 p. adv. : ill., tab. ; 22 cm.
Edition:
3de, belangrijk verm. en bijgew. dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...Portugeesch 1 Majo 15 Fanegas a 4 Alqueires. 1 Alqueira a 4 Ma- quias in Rio de Janeiro = 0,3628 HL in Bahia = 0,3141 HL 1 Pipa = 4,007 HL 2,7563 3,2113 0,2496 Metriek stelsel. Vroeger: Oud Portugeesch 1 Quintal 4 4 Arro- bas 4 32 Arratels = 58,752 KG ....”
15
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...na mi tino i tende algo pa- recido na hinchamento di cuenta den mi cur di cas. Veloria. Mi mes tabata stijf drumi, manera un pipa di awa den mi caha di morto. Cuater bela tabata manda un calor insoportable, pero insuficiente ainda pd dirti e sangre cu a coha...”
16
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Creator:
Pool, John de
Menkman, W.R
Dennert, Henk
Publisher:
Ercilla ( Santiago de Chile )
Publication Date:
1930
Type:
Book
Format:
351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
Source Institution:
University of Curaçao
Holding Location:
University of Curaçao
Subject Keyword:
Geschiedenis; Curaçao
Landenbeschrijving; Curaçao
Literatuur; Curaçao
Memoires; Curaçao
Proza; Curaçao
Language:
Spanish
“...al llegar yo, en mi visita diaria, me pregunt si yo haba llevado una lata de a libra, de picadura para pipa. Yo no fumo ni cigarrillo, mucho menos pipa. Contest que no, pero pregunt de dnde haba sacado l que yo haba llevado tabaco. Me dijo que su dependiente...”
17
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1931
Type:
Book
Format:
79 p. : ; 24 cm.
Edition:
3e dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Spanish
Papiamento
“...Un binokel Un oloshi Un leontina Un cadena Un beurshi Un faha Un maleta Un cariel Un garoti Un scuier Un ringchi Un cigaria Un pipa Un siga Un parasol Un potmoni Botin Una alpargata Una sandalia Las cintas, los cordones para zapatos Las polainas Un frac Una...”
18
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Creator:
Eybers, G.J
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
535 p. : ; 12°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...traha m man ; 25 Ni E no ta worde sirbl pa man di bende, como si E meste di qualque cos; pasoba E mes ta duna bida na tur, y rosea j tur cos. • . ,. , i 26 Qua a traha fo’i djun mes bende tur generacion di bende, pa nan biba riba henter mundu, fihando ordu...”
19
Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles
Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles
Creator:
Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht)
Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao.
Publisher:
Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht )
Publication Date:
1940
Type:
serial
Format:
v. : ; 22 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Natural history
Agriculture
Natuurwetenschappen
Natuurlijke historie
Nederlandse Antillen
Spatial Coverage:
Nederlandse Antillen
Suriname (land)
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Multiple languages
“... 250; antigorite; wooded with large trees, mainly Clusia, little under- growth; in moistened layer of decaying leaves! of C. rosea (7). 144. Toma de Agua del Valle. 4.7.1936. 250; antigorite; dense growth of shrubs and small trees; in layer of decaying leaves...”
20
Un drama den hanch'i Punda
Un drama den hanch'i Punda
Creator:
Rosario, Guillermo E.
Publication Date:
1943
Type:
Book
Format:
35 p. ; 20 cm.
Source Institution:
University of Curacao
Holding Location:
University of Curacao
Subject Keyword:
Fictie
Literatura
Literature
Literatuur
Proza; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...mi no ta haci esei, -mi ta laga Bo, querido Lector, liber pa huzga: “UN DRAMA DEN HANCH’I PUNDA” E AUTOR. UN DRAMA DEN HANCH'l PIPA PA GUILLERMO E. ROSARIO. r CAPITULO 1. “Caramba, B’a mira, atrobé brug ta bai habri, y nos mester haci lihé sino, nos ta queda...”