|
1
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...maestro, Panadero, trahad
di pan, bakker ()
Pescador, piscad.
meester ()
Cocinero, kokki () _______, ...
Cochero, guiad di Pintor, verfd.
shers di vagen () Platero, plat.
Colchonero, trahad di Fregonero, batid di
bedzak () (ti matrs, bacia.
Dentista, Profesor...”
2
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Drente coe Bo nino di luz i di paz
Bin Gambia nun cieloe nos alma i nos
^ [cas. (bis.
Imagen di La Birgen.
La Birgen ta pa mil pintor
Pinta coe mil i mil color
Ningun di nan no por pint
Mescos koe mi alma ta mir.
Artistanan di mas gaba
A traha imagennan, grabd...”
3
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...que haba en Curaao, se podra hacer una interesante exposicin. Recuerdo en casa, un retrato de mi abuelo, hecho por Postbrands, pintor holands que visit la isla. Trabajo de bastante mrito, que desgraciadamente se perdi por la humedad. Mi to Gabi, fu discpulo de...”
4
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Un dokter
Un oculista
Un notaris
Un artista
Un muzikant
Un abogado
Un architect
Un boticario
Un ptico
Un actor
Un astrnomo
Un pintor
Un kimico
Un dentista
Un redactor
Un meester
Un intrprete
Un boekhouder
Un klerk
Un skirbid
Un telegrafista
Un cahero
Un plat...”
5
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...dokter
Un oculista
Un notaris
Un artista
Un muzikant
Un abogado
Un architect
Un boticario
Un optico
Un actor
Un astrnomo
Un pintor
Un kimico
Un dentista
Un redactor
Un meester
Un intrprete
Un boekhouder
Un klerk
Un skirbid
Un telegrafista
Un cahero
Un plat...”
6
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...desmayar.” <0°*% I’
1 1
pot
©atmto ^atalia
j -• 'o?£5
En el Museo Metropolitano, de Nueva York,
hay un gran cuadro del célebre pintor francés Jac-
ques Louis David, que lleva por titulo “La Muerte
de Sócrates”, en el cual aparece el sabio creador de
la ciencia...”
7
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Architect
Chemist Quimico Scheikundige
Optician Optico Opticien
Actor Actor Toneelspeler
Astronomer Astrnomo Sterrenkundige
Painter Pintor Schilder
Designer Dibuhante Tekenaar
Druggist Boticario Apotheker
Dentist Dentista Tandarts
Author Autor Schrijver
Editor Editor...”
8
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Architect
Chemist Quimico Scheikundige
Optician Optico Opticien
Actor Actor Toneelspeler
Astronomer Astrnomo Sterrenkundige
Painter Pintor Schilder
Designer Dibuhante Tekenaar
Druggist Boticario Apotheker
Dentist Dentlsta Tandarts
Author Autor Schrijver
Editor Editor...”
9
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...dokter
Un oculista
Un notaris
Un artista
Un muzikant
Un abogado
Un architect
Un boticario
Un optico
Uin actor
Un astrnomo
Un pintor
Un kimico
Un dentista
Un redactor
Un meester
Un intrprete
Un boekhouder
Un klerk
Un skirbid
Un telegrafista
Un cahero
Un plat...”
10
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“....... Arquitecto
Chemist ....... Quimico
Optician ...... Optico
Actor ......... Actor
Astronomer .. Astrnomo
Painter ....... Pintor
Designer ...... Dibujante
Druggist ...... Boticario
Dentist ....... Dentista
Author ........ Autor
Editor Editor
Interpreter...”
11
Expreshon pintoral Antiyano
- Publisher:
- Fundashon pa promove i propaga identidad propio i solidarismo Antiyano ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 30 p. : ill., foto's, tek. ; 21 x 15 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kunstcatalogi; Nederlandse Antillen
- Schilders; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...MARCANO
Nac na Corsow na aa 1939 a sigi curso d¡ pintamento y a pinta modelo serca pintor hulands preferencia pa obranan surrealistico. HIPOLITO OCALIO
Nace na Corsow na aa 1917 pintor for di su 14 anja conoc pa e manera primitivo den cual e ta expresa su mes diferente...”
12
Seis anja káska berde
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 54 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Autobiografieën
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; proza
- Politie
- Language:
- Papiamento
“...gosando un mundu di mira e kasnan na sonjo. Sintiendo e pasado ku tur e kajanan i e kasnan a mira.
Mi ta konvensi ku kwalke pintor di Corsou mester inmortalisa e kajanan di Otrabanda, meskos ku Luis Daal a hasi e lanternu di Rouville algu eterno pa nos pais...”
14
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...weinig, beetje,
pinga (awa ta); stofregen
(en).
pinta; teekenen, schilderen.
beschilderen,
pinta; geteekend, geschil-
derd.
pintor'; schilder,
pió; slechter,
pi'pa; pijp.
pipi'ta; pit, korrel, pip.
pipita; oppikken, pikken,
pis; violet, purper,
pisa; wegen...”
15
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...sigaria kandela paden, saboryan-do kfi ku sku dow. 52
Elis Juliana ta e folklorista ku a deskribi figuranan di Krsow manera un pintor ku palabra.
Kibra pik. (Bay hasi un hende un bishita despwes di hopi tempu).
Kibra yuna ku poko te.
Kibra un hende su kurason...”
16
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
- Creator:
- Hoyer, Augusto R
- Publication Date:
- [1975]
- Type:
- Book
- Format:
- 95 p. ; ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...imprenta di motor aparte di tabata escritor, poesista i historiador John de Pool tabatin fama komo maestro di esgrima tambe komo pintor i eskultor. Despues di a biba pa basta tempu den estranheria John de Pool no tabata un bon de Pool si e no a bini ku un bon nobedad...”
17
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...mi por haya un consuelo, sino cerca Fincbi di amigo Frans. El a haya Finchi ta pintando su lipnan cu un maestra digno di un pintor di fama.
Finchi a mira Alfonso den e spiel cu tabatin su dilanti i a cuminza hari. Su djentenan a queda manera dos careda di...”
20
Tentoonstelling Yssel Muiden
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Publisher:
- Drukkerij "De Stad ( Willemstad )
- Publication Date:
- [ca. 1948]
- Type:
- Book
- Format:
- [12] p. : ill. ; 22 cm. +
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
“...Hoy que hober uno hor-
monio entre el pintor y su modelo. En mi opinion no se ho podido
excoger un pintor mejor en estos latitudes donde mismo el Nr-
dico finolmente odquiere cierto corocter latino. Lo obro de este
pintor fue concebido en un climo espirituol...”
|