|
|
1
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... bosonan pa hoeï rabia, koe lo bini oen dia.
8 Doena ante froeta, koe ta sali di duele di bosonan konsjeen-
9 fji. I no gaba deen bosonan mees, bisando; noos tien A- (*)
brahatn pa noos taata; pasoba mi (a bisa bosonan, koe fo di
«es piedra nan mees aki...”
2
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“..., nan a kieta soe moorto
« foor di kroes, i nan a dera eel deen oen se-
“ poelkro nobo di piedra.”
Senjoor mi no ta diegnoe, ki Bo binie bau di
jni dak, ma papia oen palabra i mi alma lo ta
saloer.
Senioor, mi no ta diegnoe....
Senjoor, mi no ta...”
3
Historia kortikoe nan foor di bybel
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publication Date:
- 1852
- Type:
- Book
- Format:
- [58] p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... Nabuchodonosor a jega di toema loor
r di tempel. Woedieoe nan a kohe kamina pa
A bai na nan tera koe Zorobabel na nan Uabees. Nan a boeta pnm.eer piedra di tempfdnobo-
91.
SlTOEAsjox r,i hok.mkok.x.^ ,M,-s-,.r.-f--K.
nan L.BK.nEENToE mo n, Babubom.
Ora Hoedieofi...”
4
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“... sosode koe eel a planta, koe oen parti di
semienja a kai deen kamina, i pabara nan di cieloe
a bini i nan a kome ees aki.
5.1 otro parti a kai deen logar di piedra, oenda
tabatien bon poko tera, i eel a sali oenbees, pasoba
no a dreenta basta boendoe deen...”
7
Een Veelbewogen tijdperk
- Publication Date:
- 1879
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
8
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... hui bai na Mesopotamia.
XXVIII.
Sopjo di Jacob.
Jacob sool a cohe camina bai Mesopo-
tamiaj i anoche a cohéle na camina. Com
el no a haja ni cas ni hende, i com el ta-
bata cansar, el a boeta un piedra bao di
su cabez pa el droemi. Ora el tabata na...”
9
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“....
Melwr bo ta frena, bo gustoe, hoe di
ex'pon bo na peJigro.
tabata warda su carneriian, raa ora
el a sinti sonjo coli, el a bai sinta arriba
uu piedra bao di un baranca p goza di
frescoe, i el a comiiiza cabesja. ITii earner, koe
a miva Bart balia su...”
11
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
12
Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- VII, 186 p., [23] bl. pl. : ill., krt. ; 28 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Evaluatie
- Description and travel -- Suriname
- Description and travel -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Suriname
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
13
Geologische Studien ueber Niederlaendisch West-Indien auf grund eigener Untersuchungsreisen
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1888
- Type:
- Book
- Format:
- XIII, 238 p. : ill., krt. ; 28 cm, 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geology -- Netherlands Antilles
- Geology -- Suriname
- Geologie
- Bonaire
- Surinam
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Suriname
- Bonaire
- Surinam
- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
16
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“... objeto ; v. g.:
vuestra hija estd murien- boso yioe muh ta
do, muriendo,
nuestra casa es depiedra, nos cas ta di piedra. 1!>
DEMOSTRATIVOS.
Singular:
. este, esta, esto esak'i
ese, esa, eso esa)
aquel, aquella,
aquello, esaija
Plural:
estos, estas...”
18
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... mester nerde
for di bista: '
,, Koe mansedumhre coe lobo
Ta crueldad coe earner.
(R. & S. 1795).
Dia 23 di September nan a drecha e horca
,,bao di dos pilar di piedra na Rif i su mane-
ce nan a coeminza ehecuta sentencia di e neger-
nan, loke a socede...”
20
Influencia riba jobida den nos colonia
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... ceroe den caminanan
smal, koe nan ta jama rooi, ta kibra dam di
mas fuerte i coe boroto el ta lastra piedra, pa. - 118
loe i toer cos, koe el ta haja den su catnina,
bai coa n.
Ma tambe coe bientoe ordinario di oost ta
haja hopi bez un awaceroe fiierte...”
|