|
1
Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur
- Creator:
- Maier, Michael, 1568-1622
- Publication Date:
- 1620
- Type:
- Book
- Format:
- .. p. : ; in-4.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Latin
“...naturalium ortuS
colloquii ipecie refoluens.
Scriptura vero litera mortua
appeihtari cum foleat, nifi,
& maxime in libris Mathefts,
pida figura diem rci addat:
non cerno,cui autorfaiptafua iequius
committere vfquam iitpotis, ac tibi,
oLvca I e n Nis, vtpote&qui
non...”
2
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...fo di nan,i ees ora lo nan joena. Tambee nien*
goen beende no ta boeta oen pida panja nobo na oen biesti
bieeu, pasoba e lapi, koe ta boeta pa tapa, ta ran ka dees.
17 puees oen pida di e biesli, i e kibrameenloe ta bira moe* ( 20 )
tjoe mas grandi. Heende...”
3
Historia kortikoe nan foor di bybel
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publication Date:
- 1852
- Type:
- Book
- Format:
- [58] p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...koe oter:
melioor noos saka eel trobe, i bende eel pa
katielioe koe tmn. Nan a saka eel trobe, i
iuMide eel koe nan pa bienti pida plaka di pla-
ta; i nan a biba Jozef na tera di Egypte.
35.
Nan ta imanda btfstirr ni Jozef pa nan
TATA Ja KOP.
Roeman nan di...”
4
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...sienkoe miel heende, kwantoe ma-
koetoe jeen di pida pida boso a lamanta? Nan a
bisele: diees doos.
20. I ora mi a kibra e sjiete abau di kwater miel 31
mabko, kap. vin.
heende, kwantoe makoetoe jeen di pida pida boso a
lamanta? Nan a bisele: sjiete.
21. I eel...”
5
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...gordo u magro.
$ Gusta v. de gordura?
s Quiere v. de esto ?
Aqui estd a salsa.
Coma v. pan con la carne.
i Quiere v. un hueso?
Pida v. de beber.
; V. ha bebido?
j Estd buena esta carne?
Si, buenisima.
Men wacht mij te huis.
Gij doet mij te veel eer aan.
Zet...”
6
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pasa aja. Nan dicï coe
otro: Mihor nos saca el atrobé i bendéle
pa catiboe coe nan.— Nan a saca el atröbé
l bendéle pa binti pida di placa di plata; i
nan a hiba Josef na tera di Egipto.
XXXIV.
Nan ta manda Josef su bistir pa nau tata.
Roemannan di Josef a...”
7
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...toer na pida-pida; anto bo ta
traha mi rok for di dj. Lo mi paga bo
bon; ma bao di condicion koe bo traha
di zapater di mees manera. Es snijer
a haci manera ta mandar.
Ora zapater a jega pa busca su levita,
el a fica stom koe ta toer di pida-pida
trahar....”
8
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...dneno absolnto, en pnlpo absorbente.
y si eso es asi, corao parece, opino qne Lncrecio cs dema-
siado exigente, pnes liay quien pida menos, muclio menos segnn
veo en el opnscnlo del gen. Leon Colina, titnlado V&nesmla ( pa-
gina 9, 1881 ]-, que dice textnalmente...”
9
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...arroyo placido, y sereno
Qtie lo besa al pasar.
ELLA
Pero huye de la flor la amante abeja
A1 agotar su-miel
Besa al pasar, mas. r&pida sc aleja
La onda pura, infiel.
t A. A. WOLFSCHOON
MADRIGAL
qu, cfiro blando,
lA En el verjel risueno
Vas tus tiernas caricias...”
10
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Pasaporte, paspoort ()
Pasmo, ttano, pasma.
Patente, patent (')
Pecas, poeroenchi.
Pedante, presumido,
eigeniveis (')
Pedazo, pida.
Permisin,, verlof (')
Perseguir, persigm,
vervolge ()
Pescozn, mep ()
Peticin, rekest ()
Plano, \\a.xio,plat ()
Plumaje, plumashi...”
11
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...werk wordt gemaakt van oorspronkelijke,
niet geboekstaafde volksvertellingen. 96
CHA NANSI I BACA PINTA.
Shon Arey tawa tin un pida terra yen di bringamosa. Un
dia el a laga duna conosimento cu e lo duna es persona, cu
por rosa e terra ei, un baca gordo si e...”
12
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pleitoe basta fuerte den catiboenan di Sr. I.
Gouverneur, den cual algun neger a broma; koe pronto
nan lo corta blancoenan na pida-pida, manera catiboenan
a haci na San Domingo, Conseho tabata jama (un his-
toria ordinaria di CuraQao, sin muchoe nificacion.
(3)...”
13
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Saiil tabata bai cas coe dos bu, ora el a tende
es nobo. Mes momentoe el a sinti rey. El a
toema un spada, a kap e buenan na pida-pida,
a manda e pidanan den henter tera i a larga
nan grita na toer camina : ,,Es koe no sali pa
sigui Saiil i Samuel, lo mi kap...”
14
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...desembarco sufri los
fuegos de los enemigos que se hallaban emboscados en
los cerros, pero nada pudo contrarrestar la marcha ra-
pida de nuestra marineria y tropa.
Pas con la escuadra virando sobre la popa a la par-
tida del Oeste, donde el enemigo tenia una columna...”
15
[Curaçao : la llave de la India occidental]
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...MEXICO.
D. F.
1 1
j
Antes de Comprar una ma-
quina Ie agradeceremos nns
pida la demastracin de s-
tas, esfando seguros de que
podremos dejarlo completa-
mente sab'sfecho. Es muy ra-
pida, muy fuerte y muy en-
cilla. Tenemos sietc modelos
diferenfes:
1 Carro...”
16
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Guillermo mes
a cuminsa hisa e pananan sushi pida pa pida den iaria,
diciendo :
Ata, foi ayera mi meste a hiba e pananan na Chins
bai Iaba i awor numa mi.... pero un sonido seco i trai-
dora a corta su palabra. E penultimo pida pana a bini
ariba cu e cartera cu pa...”
17
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cobra.
Gracias, pai, awor si, boso por bay c tur
libertad i Dios lo ta cu boso, el a tuma e pida
papel den su man i cu cuidao el a dobl i ward
den su cahita di placa. E pida simple papel ayi
cu ta sirbi pa uno goza un dia o dos, ta sirbi tambe
pa evita tristeza...”
18
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...fabrica
la Kodak
Eastman Kodak Company
Rochester, N.Y.,E.U. A.
iCurresppnsal.
Fomar Yerdadero Oagnac i
,Es eqmaiq^qnte Higinico.
, Pida, gu,ste, compare con ol^ros pijo-
I duetos el Cpgripc
G R 0 I Z E T
cuy;v aqtqnticidpd y pure?a garaatiza!
en E.qtado Francq....”
19
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...koffi sin lechi
Bo kier un botram of un
pida pan gerooster ?
Lo mi toema un botram
E botramnan aki ta masha
delega
Mi ta gusta botram delega
Bo ta gusta tambe un we-
boe herb ?
Un weboe moli ta smaak
masha bon
Toema un pida keshi
No, danki, ma come basta
Awor...”
20
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cöme y bebe cu e
oO E senor dje sirbidó aqui lo bini dia, qu é no ta sper’é y
na ora, qu é no sabi, ^ J
51 Y lo é corté na pida pida, y lo é pone su parti cu e
Jnpocntanan; aya lo tm yoraméntu y mordeméntu riba djente.
CAPITULO 25.
1 1 -Ant° d‘ °iélu Parce...”
|