|
2
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...Donato, i koe el tabata consumi
ora el ta mira bende drenta den su winkel. -
Un dia Duque di Eival tabatien di coempra
muchoe pesa di laken, i mees kier a haci es
coempra; el a drenta cerca Don Eimon, i ora
el a mira su artikelnan, el dici: ien un otro
pakoes...”
3
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...momento, ha suce-
“ dido la confiada resignación en el Padre
“ tierno y misericordioso, que, si bien casti-
“ ga nuestras faltas, pesa minuciosamente
“ nuestras buenas obras.
“ Bueno fué, y buenas obras hizo el buen
“papa Bethencourt, (como le llamaba nuestra
“...”
4
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...vano, indolenles,
Os llamo en mi torinento,
Oue hendiendo el manso viento,
Ya, os alejais de ml.
Rio Hacha, 27 de R.eb. de 1881. PESAS
/To
'A CURAZAO
£?urazaoV tu nombre adorado *
|En-el'alma inmortal vivira ;
Aunque, adverso,'hoy-cndn^m el hadu
I}e ti leios...”
5
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...madrasa.
Madre, mama.
Tio, oom ()
Tutor, voogd (j
Tutora, voogdes () 73 -
Unignito, unica yioe.
Vejez, behez, biheza.
Viejo, bieoe.
Pesas
Viuda, wdevrou ()
Viudo, wdenaar {)
Yerno, scoonzoon ()
y Medidas.
Gota, druppel (),
lek ()
Gramo, gram ()
Litro, liter ()
Metro...”
6
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...companero. A la fln Shi Maria di cu su mari pa bai serca
Dios ora e hombre ta drumi, pa puntra Dios quico e meste
hasi pa quita e pesa foi di su lomba.
Conforma e hombre a cai sono Cha Nansi a bai serca Dios,
i el a pidi pa sine un manera di hasi pasobra su forsa...”
7
Rimas
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Marchena, D. de
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...amada hun;
Dila al oido,
Dila muy quedo,
Que ya no puedo
Vivir asi.
*
* *
Dila que lloro
Su triste ausencia,
Que la existencia
Me pesa ya,
Dila que anhelo
Ver su semblante,
Di que su amante
Gimiendo esta. 22 RIMAS.
«§*§»§«§fw»ff§ü§§t*
Dila que el alma
Llevo parti...”
8
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...conseguir.,
Como es natural en una isla, el pescado es tambin factor importante de nuestra dieta. Desde el boenit o dra-de, que pesa muchas libras y mide a veces ms de un metro. hasta el diminuto y microscpico pisketji que se vende por medida, los curazoleos...”
9
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...bienhechora, e.s-
tan salvados. Sucre no muri a nom-
bre de un principio, de una idea, ni
por mano dc un partido: su muerte
no pesa sino sobre su matador^ y
SU memoria no infama sino a .su
tenebroso verdugo. Lo.s gobiernos
se han fundado y consolidado en
todo...”
10
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...centenaar
Eene ton
Een meter
Een decimeter
Een centimeter
Een millimeter
Een decameter
Een hectometer
Een kilometer
Een miriameter
Pesa i Midi.
Un kilo (2 liber)
Un gram (1000 parti di
un kilo)
lln liber (500 gram)
Mei liber (250 )
Un cuartoe (125 )
Mei cuartoe...”
11
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...circular
Un pagar
Fecha
Firma
Un postdata
Envelop
Adres
Lak
Gom
Un briefkaart, postal
Un stampia
Port
Certificacion
Un drukwerk
Pesa i Midi
Un kilo (2 liber)
Un gram
(1000 parti di un kilo)
Un liber (500 gram)
Mei liber (250 gram)
Conocimiento
Letra de cambio...”
12
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Adres
Ink Ink Inkt
Pen Pen Pen
Paper Papel Papier
Postage stamp Stampia Postzegel
Postcard Tarheta postal Postkaart
Weights and Pesa i Midi Gewichten en Maten
Measures
Kilogramme Kilo (2 liber) Kilo
Gramme, gram Gram (1000 parti Gram
di kilo)
Pound Liber...”
13
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Adres
Ink Ink Inkt
Pen Pen Pen
Paper Papel Papier
Postage stamp Stampia Postzegel
Postcard Tarheta postal Postkaart
Weights and Pesa i Midi Gewichten en Maten
Measures
Kilogramme Kilo (2 liber) Kilo
Gramme, gram Gram (1000 parti Gram
di kilo)
Pound Liber...”
14
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...
V rouwenklederen Bisti di muh, etc. Vestidos de mujer, etc.
Van de handel Di comercio Del comercio
Maten en gewichten Pesa i Midi Pesas i Medidas
Stoffen Tla Telas
Metalen, Delfstoffen, enz. Metal, Mineral, etc. Metales, Minerales, etc.
Van de getallen Di...”
15
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...Direccion
Ink........... Ink
Pen .......... Pen
Paper........... Papel
Postage-stamp Stampia
Post-card ....Tarjeta postal
Weights and Pesa i Midi
Measures
Kilogramme .. Kilo (2 liber)
Gramme ....... Gram (1000
parti di kilo)
Pound ........ Liber (500
gram)
Hundredweight...”
16
Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba
- Creator:
- Vereeniging van Handelaren op Aruba.
- Publisher:
- Vereeniging van Handelaren op Aruba ( Oranjestad )
- Publication Date:
- 1947-1951
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...efreto, abriria un nuevo camino
para futuras discusiones que po-
drian tener como feliz resultado
despejar la cargada atmsfera que
pesa sobre la humanidad, en estas
boras de marcada complejidad e
incertidumbre.
iLlevara a cabo el secretario de
las Naciones Unidas...”
17
Lux
- Publisher:
- Algemeen tweemaandelijks tijdschrift ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1943-19XX
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...19n October 1692 gericht aan Don
Luis Vaiaca te Cadiz, waarin de aartsbis-
schop: le avisa que le manda una taza de
plata que pesa 36 onzas, vasos, jicaras y
otras cosas; y le ruega que lo saque de alli-;
propone que con secreto le conduzcan a
Curazao o Xamaica...”
19
Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao
- Creator:
- Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad)
- Publisher:
- J.H. de Bussy ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1898-1904
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...companero. A la fin Shi Maria di cu su mari pa bai serca
Dios ora e hombre ta drumi, pa puntra Dios quico e meste
hasi pa quita e pesa foi di su lomba.
Conforma e hombre a cai sono Cha Nansi a bai serca Dios,
i el a pidi pa sine un manera di hasi pasobra su forsa...”
|