|
1
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...ya maduras?
Todavia estan verdes.
I Quiere v. albérchigos ?
Mejor quiero nueces.
F yo avellanas.
Manana cojeremos manzanas.
F peras tambien.
Se trabaja la tierra.
Luego pescaremos en él estanque.
Hai mucho peje, (of peseado).
Manana iremos a cazar.
Eace ya...”
2
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...social ; provo-
cis, mandarines sin Dios ni ley, el
odio jnstisimo del padre qnese aflije,
de Ia madro amorosa qne se deses-
pera, do la tierna bermaiia que Hora
y liace llorar, do todo el bogar do-
mstico qnc se conmnevo y se al-
borota, (ie la sociedud entera...”
5
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ta bo amigo P i dokter ta lamta, bay contr cu
e remedi. .El a duna mi prom cuchara i un cos di hunta.
Luego ei a yama adios, pera ainda un poco desconfia.
Di un rato cu el a sali, mi qui tende un beheid af.
Como mi n por lamta camna drechi, mi amigo a sali...”
6
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...anbg bieuw. Enrique a queda straflo
di mira qui libre i sin preocupacion in-
sensate e Arubianonan tabata biba. Aya n ta ma-
pera Corsouw cu su diez mil i mas stand di cate-
gory. Di un rato cu e tayi Alberto a informa di
e.bida sport di Corsouw.
, Bru, Corsouw...”
7
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“..."Marina, El Anillo de Hierro y muchos ms en boga entonces. La primera compaa de pera que recuerdo, di "II Crispino e la Coma-re, Don Giovani, Trovatore y toda esa serie de peras de las que an se oyen trozos. Recuerdo la compaa de Martin, que en un ensayo y...”
8
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...qui is de u stom en klinkt de q als k. Quedar (blijven), qmtar
^De r luidt zacht in het midden en aan het einde van een woord. Pera (peer),
sanar (genezen): hard in het begin van een woord. Rosa (roos), nqueza
^Ook^iinkt de r hard na 1, n of s en wanneer zij...”
10
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
- Creator:
- Reinecke, John E, 1904-1982
- Publication Date:
- 1937
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Creole dialects
- Languages, Mixed
- Creooltalen
- Pidgintalen
- Sociolinguïstiek
- Genre:
- Proefschriften (vorm) (gtt)
- theses (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...districts. Taking a few typical localities, we find the fol-
"illS proportions;17
Free
Whites Colored
African Creole African
Personal Pera. plant.
Slaves Slaves Slaves
Creole Ans&x*»
lïfves Indiana
17 52 5 26 0 0 0
1 56 1 12 7 15 7
3 7 4 11 20 55 O
2 75 2 3 4 15 0...”
12
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...stom en klinkt de q als k. Quedar (blijven),
quitar (ontnemen).
De r luidt zacht in het midden en aan het einde van een woord. Pera
(peer), sanar (genezen); hard in het begin van een woord. Rosa (roos)
riqueza (rijkdom).
Ook klinkt de r hard na 1. n, of s en...”
13

Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles
- Creator:
- Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht)
- Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao.
- Publisher:
- Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Natural history
- Agriculture
- Natuurwetenschappen
- Natuurlijke historie
- Nederlandse Antillen
- Spatial Coverage:
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Multiple languages
“...p. 139.
Zanderij I, nr. 81 ster. Sept. 42, nr. 81 fl. Feb. 43.
Vern. names: Slangenhout (S.D.); HobobaUi koeipjari (Ar.).
82. Pera bicolor (Kl.) Miill. Arg.; Lanjouw, Euphorbiaceae in Pulle, Fl. Sur.
II 1 (1932) p. 62.
Zanderij I, nr. 82 ster. Sept. 42; nr...”
14
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...(chumbu), steady (firme).
ea ta sona e den: great (grand!), to bear (hiba), to break
(quibra), to wear (usa), to swear (hura), pear (pera), bear (oso),
beefsteak (bifstec).
ea ta sona eu den: early (tempran), to earn (gana), earth (tera),
pearl (perla), to learn (sina)...”
15
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...(chumbu), steady (firme).
ea ta sona e den: great (grand!), to bear (hiba), to break
(quibra), to wear (usa), to swear (hura), pear (pera), bear (oso),
beefsteak (bifstec).
ea ta sona eu den: early (tempran), to earn (gana), earth (tera),
pearl (perla), to learn (sina)...”
16
Vereniging voor Waterleidingsbelangen in Nederland, 1899-1949
- Creator:
- Marle, W.H. van
- Publisher:
- Moorman's Periodieke Pers ( Den Haag )
- Publication Date:
- 1949
- Type:
- Book
- Format:
- 148 p., [8] p. pl. : ill. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- 1890-1900
- 1900-1950
- Waterleidingbedrijven
- Nederland
- Spatial Coverage:
- Nederland
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...desinfectie te
verkrijgen.
Verder moet worden genoemd:
Ie. het gebruik van chloor voor de bereiding van het zg. ,,chlorinated cop-
peras, waaronder wordt verstaan het mengsel van ferrichloride en ferri-
sulfaat, dat ontstaat door ferrosulfaat met chloor te behandelen...”
18
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...stom en klinkt de q als k. Quedar (blijven),
quitar (ontnemen),
De r luidt zacht in het midden en aan het einde van een woord. Pera
(peer), sanar (genezen); hard in het begin van een woord. Rosa (roos),
nqueza (rijkdom).
Ook klink de r hard na 1, n of s en wanneer...”
19
Lijst van de in Nederland, de Nederlandse Antillen, Indonesië en Suriname thuisbehorende schepen, aan welke roepnamen zijn gegeven uit het Internationaal Seinboek op 1 Januari 1950
- Publisher:
- Staatsdrukkerij- en Uitgeversbedrijf ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 81 p. : ; 19x26 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“... Motorschip 11105,86 3920,37 6273*33 2214,49 Amsterdam
fPEQZ Hercules Stoomschip 6564,09 2317*12 3932*35 1388,12 Amsterdam
§PERA Hercules IJM 196 *) . . . Stoomtreiler 722,58 255*07 341*55 120,57 IJmuiden
§PERC Herman SCH 92 *) . . . Stoomtreiler 1500,71...”
20
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...steady, firme; wealthy, rico.
ea ta sona e den great, grandi; to hear, hiba; to break, quibra; to wear,
usa; to swear, hura; pear, pera; bear, oso; beefsteak, bifstec.
ea ta sona eu den early, tempran; to earn, gana' earth, tera; pearl, perla,
to learn, sina; search...”
|