|
1
Historia kortikoe nan foor di bybel
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publication Date:
- 1852
- Type:
- Book
- Format:
- [58] p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...rei di lloedieoe nan. Ora Sedecias a boeska
o era trobe koe Nabuchodonosor, eel a bolbe
Pini dislroe hintecr stad di Jerusalem, pega
riemiiel na kaideela i kaba di saka wo-
di Sedecias, eel a larga sera eel.
^ )9.
^ UoiaiIEOE NAl\ tA BOLBE NA ^NAN TERA.
'' An...”
2
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...abri (dia).
tress.
persisti.
moenstra.
koh.
pega,
instiga.
manten, wanta.
kega, klaag,
pega.
bati (na),
jega.
noencia, doena nobo,'
jega (na teera).
koerasja.
toema, acepta.
eonsega.
toka.
invoka.
exita,
cend, pega.
anota, toema nota.
moenstra,
biesti. Aanvangen...”
3
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Mi ta zoetar como yerbiv, i mi coerazon a se*
CU, pasobra koe^ mi a ioebida di com mi pam.
Pa boz di mi kegamentoc, mi hueso a pega
na mi carni.
Mi a bira igual na pelicano di soledad;
lm a bira como cuervo di anoche den cas.
Ml a waak, i mi a bira como pagaro...”
4
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...biba total den
cas maldicionar ni den cas di plegador. Sobra
di eeai, bo jioenan paree mal mucha; pared koe
bo vloekmentoe a pega caba, i koe Dios lo cas-
tiga bo den bo jioenan. Mi no kier ta testigoe
di otro castigoe hustoe di Dios. Es ora Nia
dici: Sjon...”
5
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...laatste
rey di Hudioenan. Ora Sedecias a busca
sera trobé coe Nabucodónosor, el abolbe
bini distrui henter stad di Herusalem,
pega tempel na candela, 1 caba di saca
wowo di Sedecias, el a larga cerrele.
T .XXXIX.
Hudioenan na Babilonia.
(Anja di mundoe 3400...”
6
Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- VII, 186 p., [23] bl. pl. : ill., krt. ; 28 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Evaluatie
- Description and travel -- Suriname
- Description and travel -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Suriname
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...hat; 1 2 3) solche gemeinsame Arten sind Iguana tuberculata Laur., Anolis
lineatus Baud. und Thecadactylus rapicaudus Houtt. (pega-pega genannt), welche
letztere auch von Bonaire bekannt ist. Dagegen findet man die nachst Anolis
gemeinste Eidechsenart von Curagao...”
7
Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1888
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geology -- Netherlands Antilles
- Description and travel -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...hat; 1 2 3) solche gemeinsame Arten sind Iguana tuberculata Laur., Anolis
lineatus Baud. und Thecadactylus rapicaudus Houtt. (pega-pega genannt), welche
letztere auch von Bonaire bekannt ist. Dagegen findet man die nachst Anolis
gemeinste Eidechsenart von Curagao...”
8
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...lechoza, pa-
paya.
Para, [planta yerba dej!
paixtgrs {') '
Pasa, raseintji ()
Pasote, yerba sagradoe.
Patilla, sandia, paffa.
Pega-pega, dal-pegd.
Peon ia, macurti. 41
Pepino de sabana, kon-
kmber ()
Pepino cultivado, kon-
kmber salada.
Perejil, pUerseli ( )...”
9
De vrouw in Nederlandsch Westindië : uitgeg. vanwege de Westindische Rubriekcommissie van de nationale tentoonstelling van vrouwenarbeid
- Creator:
- Panhuys, Louis Constant van, 1869-1949
- Publisher:
- H.J.W. Becht ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 66 p. : ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Vrouwen
- Nederlands West-Indië
- Spatial Coverage:
- Nederlands West-Indië
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...sjimaron-olie (uit het
zaad van de duivelsvijg, Argemone mexicana L.), bhen-
olie (van de Moringa-oleifera Lam.), verfstof van de pega 53
saja sjamaron (Krameria Ixina L.), van den wortel van
jeerba di seeroo (Sida ciliaris L.) of van de Betonica-wor-
tel (Melochia...”
10
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...nan, el a skop e pobbichi cu su
pianan, el a dal e cu su rudianan te tur su curpa tawata pega
contre di e pobbichi sin cu e por a muf: mas e sagudi su
curpa, mas e ta pega. Ora Cha Nansi a comprond cu e no
por a quita foi di e luga mas i cu ora dia habri nan...”
11
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mira koe bo ta terne Senjor
i bo no a spaar bo nico jioe pa Mi motiboe.
Mientras Abraham a los su jioe, el a mira un
chubatoe, pega coe su cachoe den lama. El a
coh i sacrifik na lugar di su jioe.
Dios a haja un gustoe grandi den e obediencia
extraordinaria...”
12
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Pero sono no por a coh i si e no a tuma un bon
palo di jenever, cu semper e tin na cas pa calma su ner-
vionan, lo e no por a pega soHo, unda tur cos ta drenta
den olvido.
Oh scuridad, protector di malicia, cuanto crimen nta
comet bao di bo capa!
Otro victima...”
13
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pidi Dios conserve su Matilde den
e bon costumbrenan cu el a lamta cu n i aleha
tur corrupcion cu e tono por trece den dj, e ta
pega sofio. Asina a reina porfln un silencio den e
'cas i tur sobra tabata sosega nan cabez mas tanto
cu nan curpa, pa e preocupacionnan...”
14
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Desajuna. Almorza
Falta
Kita su panja
Contra
Ricibi
Desperta
Abri
Observa
Establece
Educa
Combini
Vence, triunfa
Molestia
Plak, pega
Plooi
Plunder
Papia, combersa
Consulta
Salba
Goberna
Jobe
Limpia
Biaha
Calcula
Subi cabai
Rjg
Jama
Huma
Rooster
Ole
Troca
Sosega...”
15
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...grandi. Mira, con un vonki
chiquitu por pega henter un montón di palu na candéla.
6 Lenga també ta candéla, un mundu di maldad: asina den nos
miémbronan lenga ta funciona como un poder, qu ta mancha
henter curpa, y. ta pega e curso dje existencia na candéla, y...”
16
Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.
- Creator:
- Realino, Maria
- Publisher:
- "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao )
- Publication Date:
- 1935
- Type:
- Book
- Format:
- 133 p. : ill. ; 23 cm. +
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Zaadvleugels; Mahoc, Moren ga (Benboom).
d) door mensen (onopzettelijk): aan hun schoeisel en kleren
blijven vruchten haken (Pega saya); door verkeersmiddelen
(in de buurt van havens en spoordijken); tussen ingevoerde
landbouwzaden en kippenvoer zitten vaak...”
17
Studies on the fauna of Curaçao, Aruba, Bonaire and the Venezuelan Islands
- Creator:
- Wagenaar Hummelinck, P, 1907-2003
- Publication Date:
- 1940
- Type:
- Book
- Format:
- 130 p., 16 p. pl. : ill., foto's, krt. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Zoology -- West Indies
- Fauna
- Curaçao
- Aruba
- Bonaire
- Spatial Coverage:
- West Indies
- Curaçao
- Aruba
- Bonaire
- Venezuela
- Genre:
- Proefschriften (vorm) (gtt)
- theses (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...(2930); Scherpenheuvel, 11.1940 (3839, Realino don.); Brakke Put
Ariba, 11.1940 (40-48, Realino don.).
Toertiekie pega-pega, totekkie pegapega, pega-pega.
Characters (together with 8 additional specimens from Curasao). Large-
tubercles on back well developed, distinctly...”
18
Un drama den hanch'i Punda
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1943
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p. ; 20 cm.
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatura
- Literature
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...promesa cu nan lo bolbe sali e día siguiente como Elena tambe tabata masha cansá.
Gozando ainda di e sabor di e ultimo sunchi, E ta pega soño, pero, no pa mucho tempo, pronto E ta spierta sobresalta, qui un pesadilla; E tabata soñando cu enbrazá E cu Elena tabata...”
19
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Desajuna, Almorza
Falta
Kita su pan ja
Contra
Ricibi
Desperta
Observa
Abri
Establece
Educa
Combini
Vence, triunfa
Molestia
Plak, pega
Plooi
Plunder
Papia, combersa
Consulta
Salba
Goberna
Jobe
Limpia
Biaha
Calcula
Subi cabai
Rijg
Jama
Huma
Rooster
Oio
Troca
Sosega...”
20
Volkskunde van Curaçao
- Creator:
- Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953
- Latour, M.D.
- Publisher:
- Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1947
- Type:
- Book
- Format:
- 248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Antropologie
- Folklore; Curaçao
- Volksgeneeskunde
- Language:
- Dutch
“...Chilieri bij wijze van goedkeuring. Het coupletje is als volgt:
* Mi ta tira e pand aki
Pa .....so koh
Si ..... no koh
Pega lo pega, bon pega.
Que corre la bola, a donde
[va?
2e. Een van de deelnemers, die weer in een kring zitten, strijkt een lucifer aan en...”
|