|
|
1
[Curaçao : la llave de la India occidental]
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...referentes a una
cierta unlversidad o facultad, con-
viene dlrigir la correspondencia di-
reetamente. Se recomienda redac-
tar los pedidos de informacioes en
uno de lo.s tres Idiomas naclonales,
es decir, en alemen, francs o ita-
liano.
UNIVKP..SII).\1) DE BASITiE...”
2

Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...familia
decentemente. Lo mi sigui conserva nomber respetd,
di nos tata difunto i di bo, cu te awe tur hende
ta aprecia cu nan pedido di muebles.
Despues di un dos ora tur muebles tabata em-
paqueta i hiba na cas di Don Jacinto.
- '-'3888er>
3
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...bam Vianen
No ta muchoe aleuw ?
Mi n' por bai asina aleuw
O, no, no ta muchoe aleuw
Toean la puerta, tal vez
sea Juan
Le he pedido que me traiga
una baraja i algunas fi-
chas
Voi a ver
Es el sastre
Djele entrar
l Qu tal, Maestro, ha trai-
do Ud. mi chaleco...”
8
[Curacao y Aruba]
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 39 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“.......................................... 0.50
46) Judaismo, Cristianismo, Germanlsmo Cardinal Faulhaber _____ 0.80
Todos los Pedidos hechos de afuera, se despachan inmediatamente.
Dirijase:
AZRIEL CELNIC, Apartado 1187 Bogota Colombia
CASA EDITORA UNIDAD, Avenida...”
9
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...nos
bam kuier
Bam toema poco frescoe
paf
Mande su carta manana
por el correo-aereo
Toean la puerta, tal vez
sea J uan
Le he pedido que me
traiga una baraja i ai-
gunas fichas
Voi a ver
Es el sastre
Djele entrar
iQu tal, maestro, ha
traido Ud. mi chaleco?
Si...”
10
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...non PLUS ULTRJl
Fideos, Espaquettis, Ulacarrones q Tallarznes
Maquinaria moderna y equipo completo
para abastecer aftodos los pedidos.
Cable: C R 1 P P E n E
Puerto Plata, Repüblica Dominicana.
S. N. ECURY
ORANJESTAD AND SAN NICOLAS
ARUBA, N. W. I.
Agentes de:...”
12
Een Nieuw ontwerp-landsgrondwet voor de Nederlandse Antillen kan spoedig in werking treden
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...pala-
bra y con sujecin a lo dispuesto
en el Articulo 28 de este Regla-
mento, llamar a los oradores en
el orden en que hayan pedido el
uso de la palabra. Podra llamar
al orden a un orador si ste se
aparta del punto en discusin. El
Presidente resolvera las ...”
14
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...tenla que escribir a mi
hermano a la Guaira
Mande su carta manana
por el correo-areo
Toean la puerta, tal vez
sea Juan
Le he pedido que me
traiga una baraja i al-
gunas fichas
Voi a ver
Es el sastre
Djele entrar
h Qu tal, maestro, ha
traido Ud. mi chaleco?...”
15
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...diezun, Tina ta sinti un auto para dilanti nan porta. El a curi bini y ta mira un auto manera esnan di tienda cu ta entrega pedido na cas. Margo tabata sint banda di e chauffeur, cu a dun un cabei boto, y tan pronto cu el a baha, e chauffeur a start y laga...”
16
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...unda e ta...?
Ta dwelmi, seorita, pero awor mi no por duna bo mas splikashon...
Na e mom(entu ei e weter ta jega na e mesa ku e pedido i mes ora e ta presenta Steve ku e kwenta total.
Steve ta tira un bistaso rpido riba e kwenta i ta nota ku loke shon Moshe a...”
17
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...yiu di cria i net awor cu mi tin apenas un luna ta traha, ata e cens a baha. Mi n sa com haci."
Ta triste berde, pero bo sa cu pedido tambe a bira scars. Tur materialnan ta par ta warda orden.
Natural, bo meste'r tuma parti pa nan berd; n ta "suegro di Felipe...”
|