|
1
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...el 6 de Julio:
“ Al saber hoy la muerte de mi inolvidable
“ amigo Don Agustin he sentido una dolo-
“ rosa sorpresa, y estoy pasando un dia muy
“ desagradable ; el sentimiento me embarga
•* y apenas puedo coordinar mis ideas para
t.“ manifestar a Ustedes la...”
2
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Guayana,
Reservamos algo parauno do nues-
tros proximos uuuioros, poro por do
pronto convione decir la verdad do lo
(pie estd pasando respecto al ya fa-
inosoMonte Sacra. Bsto terreno, uuico
rico en lefia ad\acente a\ Callao, per-
tonecio, como antes dijimos...”
3
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...y el recato virginal,
no, pudiendoyer en cal in a
el ajeno bienestar ;
es bienquisto en todas partes
por su vestido no mds,
pasando cotno otros tantos
tipos de moraltdad. POESIAS
45
VI
El moz degenerado, '
que no echa rfierros, Juliiin,
el santo amr de una...”
4
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...tes.
En las tarjetas nopuede
Pues mi ta bai splicabo;
si e carta ta pisa te
diezcincoe gram, tin
di paga balor di un
porte ; i pasando diez-
cincoe, tin di paga do-
ble. Mescos ta soced
coe impreso druk-
werk nan.
Pa carta drukwerk koe
bini sin frankia, mest...”
5
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Peraza, N. Bolet
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p. : ; 18 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...cia cuando era yo rn nino, y mds ïn-
tensamente llorada por mi cada dia, en D. DARIO SALAS.
ifjliilUflliiilSII
estos que van pasando de mi triste ju-
ventud, he encontrado las sentidas lfneas
que Usted escribió con motivo de la muer-
te de mi adorada madre...”
6
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...valor.
Estoy tan contento de tener al amigo Lino a mi
lado, que no pued'o desear mas, a pesar de que estamos
muy infelices, pasando mil miserias. Ud. apenas me
creera cuando Ie digo que no poseo mas que cinco cami-
sas, porque no puedo gastar un solo real...”
7
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cramento di matrimonio ? Ocupa cu e pensamentonan a
haci cu e no a paga lino na nan combersacion. josefa a
sinti unbez cu algo ta pasando.
Cecilia, e ta bisa, ta com bo ta pensativo asina?
Ora ba bai abao, mester a sosede algo, cu ba subi serio
asina.
Pues, nada...”
8
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...almuerzo, que haba sido tomado ert casa de A, la vieja abord el asunto con ms bro que nunca. Tom la palabra, habl bastante, y pasando de palabras a hechos, cogi por un brazo a X y lo remolc al cuarto del viejo, que, habiendo comido opparamente y bebido vino...”
9
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...destila en su laboratrio magi-
co el leo con que unge a los prin-
cipes de naturaleza. Qu sera Boli-
var cuando sus hazanas, pasando de
gente en gente, autorizadas con el
prestigio de los siglos, lleguen a los
que han de vivir de aqui a mil anos?
Podra Europa...”
10
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...liebre corriendo
Un pajaro volando
Un nino jugando
A Juan escribiendo
A Elisa dibujando
Yo oigo
A mi tio hablando
Un automvil pasando
El reloj sonando
Un loro hablando
Un pajaro cantando
Un perro ladrando
Un gallo cantando
Una gallina cloqueando
Un marrano grunendo...”
11
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bisando:
Nunca nos a mira un cos asina.
13 Y el a bai atrobe pa laman y tur e multitud a bini ceca
djé y el a siua nan.
14 Y pasando el a mira Levi, yiu di Alfeo, sinta na oficina di
aduana y dici cu né: sigui_mi. El a lamta y sigui^éle.
15 Y a sosode, ora...”
12
Simón Bolivar : conferencia dictada en Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M
- Publisher:
- Sociedad Bolivariana de Curaçao ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1940
- Type:
- Book
- Format:
- 5 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...llamada en Curazao
,,Pleizierhuis.
Se sabe tambin a ciencia cierta, que el Libertador
tuvo a sus hermanas Juana y Maria Antonia pasando una
temporada en la casa llamada ,,E1 Octdgono en el apartado
barrio de Pen, que iba con frecuencia a visitarlas, y que
pasaba...”
13
Un drama den hanch'i Punda
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1943
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p. ; 20 cm.
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatura
- Literature
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...chiquito; E ta listr'e mira si e ta na orden y ta hink’e den su saco.
Cu cuidao awor E ta baha e trapi pa E no spierta su mayornan.
Pasando dilanti di porta di nan cuarto E ta mira luz ta sali bao di schreef di e porta.
E ta tende bos di su mama y tata Quendenan ta...”
14
[Curacao y Aruba]
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 39 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...mina por el tren. El mucha-
cho ponia la mina en el hoyo
tapandolo con arena. Los tres
entonces se retiraron rumbo a
VileiKa, pasando un arroyo y
esperando la llegada del tren
(Pasa a la Pdg. 39)
Quebrar la garra de la
bestia nazi HomMes |mIs tiomran a su
Fiiefel...”
15
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...liebre corriendo
Un pajaro volando
Un nino jugando
A Juan escribiendo
A Elisa dibujando
Yo oigo
A mi tio hablando
Un automvil pasando
El reloj sonando
Un loro hablando
Un pajaro cantando
Un perro ladrando
Un gallo cantando
Una gallina cloqueando
Un marrano grunendo...”
16
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...ingre-
sando en el Latin Grammar College, en el cual es-
tudió los clasicos y otras materias cientificas du-
rante seis anos, pasando mas tarde a la Universi-
dad de Utrecht, en la que paso cinco anos hasta ob-
tener el titulo de Doctor en Leyes. Asi, después...”
17
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...hay perta i a manda un proclama cu Conseho i Gober-
nador a huzga di no contesta, pa loque el a bolbe cuminza cu bom-
bardeo, pasando despues pa Schottegat i establec cerca Pietermaai,
undo el a hay asina mal ricibi pa soldo i milicianonan, cu e tabata
obligo...”
18
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...liebre corriendo
Un pjaro volando
Un nino jugando
A Juan escribiendo
A Elisa dibujando
Yo oigo
A mi tio hablando
Un automvil pasando
El reloj sonando
Un loro hablando
Un pajaro cant and o
Un perro ladrando
Un gallo cantando
Una gallina cloqueando
Un marrano...”
19
El libertador Simon Bolivar
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 6 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...llamada en
Curazao Pleizierhuis.
Se sabe tambin a ciencia cierta, que el Libertador
tuvo a sus hermanas Juana y Maria Antonia pasando una
temporada en la casa llamada El Octagono", en el apar-
tado barrio de Pen, que iba con frecuencia a visitarlas, y
que pasaba...”
20
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Nanzi pa bai cerca Dios. Ta E sol por yudabo. Scucha
bon.
Nanzi a lastra su curpa dbil te na Dios. El a conta Dios
tur cos cu ta pasando cune. Dios di:
Ora e homber bisa: Temecu-Temeb, bo mester bisa: Te
meb.. Es ora ey e homber ta perde tur su forza, lo bo por...”
|