|
1
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...muchas grdcias.
| Gomo estd ella ?
Esta mui buena.
No estd mui buena.
I Cuando la vió v. ?
La vi ayer tarde.
La vi la semana pasada.
Hai ocho dios.
No hu mucho iiempo.
I Conto estd su haya y prima mia ?
Creo, que estd buena.
No la he visto.
I Bonde estd ella...”
2
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...monstruo; sol-
taba la clava, y en su lugar tomaba iuégo
el instrumento inspirado, y oyendo sus dul-
ces acentos olvidaba las pasadas fatigas en
esas sublimes ' vaguedades del divino arte,
en que las almas sensibles tienen confiden-
cias mtimas con lo sobrenatural...”
3
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Marti-Miqncl. bitail 4 iin sabio a un pensador,
cree que apaga una cbispa, y lo que
haco es enceuder uua hoguera.
Cada nocbe pasada eu ui>a prisia
es OQ golpe de arriete cootca la ti-
rania; el preso no dtirtne aunqae
asi lo crea; estudia la enfenuedad
basta...”
4
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...tiene muchas arru-
gas dobleces en los
hom bros.
Eso no es nada, se a-
rregla facilmente.
Los calzones que me hi-
zo Ud. la vez pasada,
me quedaron suma-
mente largos.
sKi tal, Maestro, mi rok
ta kla?
N senor, pero ata ki
botin ezhilet (, gilet).
Mi ta bai bisti...”
6
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...es momento n mucha muher cu ta biba
te den Juan-domingo, na Otrabanda, ta sin-
t& den un mecedor, triste, pnsando su M-
da pasada, su hubentud i su caida den un
bida cu awor no tin basta lagnma pa laba amar-
S c eUpasa. Hendrina Ebry ta nomber di e
pober...”
7
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...nuestras damas.
Como con el lbum de fotografas, hojear uno de estos archivos en versos y prosas, es materialmente revivir una poca pasada.
Su cubierta, de finsimo tafilete, a veces llevando primorosa pintura, a veces llevando bordados en seda y metales, vistosos...”
8
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...crepsculo
La tarde, noche
Media noche
Madrugada
La manana
El mediodia
Despus del mediodia
La tarde
Hoi
Ayer
Anti er
La semana pasada
La prxima semana
Un dia anterior
Manana
Pasado manana
Ahora
Ahorita
Un rato
T emprano
Tarde
Dias de la semana.
Domingo
Lunes...”
9
[Curacao y Aruba]
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 39 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...de rendir el mejor servicio
posible para ayudar a los paises a valerse por si S0i.js.
Naturalez;a del problema
Despus de la pasada guerra mundial, se gast en Europa la
cantidad aproximada de $ 2.869.000.000 en obras de socorro, .a pe-
sar de que el continente...”
10
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Candelaria
Carnaval
Cuaresma
Diarazon di shinishi
Anunciacion
Domingo di rama
Semana santa
Huebes santoe
Eiernes santoe
La semana pasada
La prxima semana
Un dia anterior
Manana
Pasado manana
Ahora
Ahorita
Un rato
Temprano
Tarde
Dias de la semana
Domingo
Lunes
Martes...”
11
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...cuenta cien kilómetros cuadrados, haya desem-
penado un papel tan importante como cualesquiera de las grandes naciones en la pasada
guerra mundial.
Sin embargo, el destino habia elegido a la isla de Aruba para que asumiera un roll de pre-
ponderante importancia...”
12
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Carnaval
Cuaresma
Diarazon di shinishi
Anunciacion
Domingo di rama
Semana santa
Huebes santoe
Biemes santoe
Ayer
Antier
La semana pasada
La prxima semana
Un dia anterior
Manana
Pasado nanana
Ahora
Ahorita
Un rato
Temprano
Tarde
Dias de la semana
Domingo
Lunes
Martes...”
13
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...henter vecindario, cu
tabata bringa pa tin e honor di carga e bultonan di e spa-
nnan, hasta pa carga nan mes principalmente na pasada
di riu pa nan no cansa.
Cu asina confianza nan a bai, cu ora e botonan a jega pa
coge e bintitres hombeman, nan tur quier a drenta...”
14
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...ratu despues ku e otronan a bai, a sigui den e mes un direkshon, pero a keda para na un* di bognan di 50
e forti ku tabata duna pasada pa laman. El a drenta den un di bognan i pa un ratu tabata kontempla laman i e bai bini di e olanan. El a hisa su kara mira su...”
15
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...Ta di compronde tambe, pasobra si bo no knimi, min tin gracia pa knibo. Pasada
61
.... Bo ta bisasina? Ta bon cu awendia cadaken su sint
ta juda curpa cu no tin cuenta di lanta bai pasada na cai hende mas.
Riba su mes pasamenti dia no ta nada malu, pero na e...”
|