DCDP Search Results - All Collection Groups

Narrow Results By: Language Papiamento ( 72 ) Dutch ( 21 ) English ( 5 ) Papiamentu ( 3 ) Spanish ( 3 ) Creoles and Pidgins (Other) ( 1 ) Greek, Ancient (to 1453) ( 1 ) Creator Lauffer, Pierre Antoine ( 12 ) Hoyer, W.M, 1862-1953 ( 7 ) Juliana, Elis ( 5 ) Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. ( 3 ) Curaçaosche Scheepvaart Mij ( 3 ) Henriquez-Alvarez Correa, May ( 3 ) Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations ( 3 ) Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 ( 3 ) Algemeen-Nederlands Verbond. ( 2 ) Brenneker, Paul Hubert Franz ( 2 ) Show More >> Publisher Boekhandel St. Augustinus ( 5 ) De Curaçaosche Courant ( 3 ) Koninklijke Shell Groep ( 3 ) Algemeen Nederlandsch Verbond ( 2 ) Boekhandel Bethencourt ( 2 ) De Wit ( 2 ) Delwel ( 2 ) Imprenta di Vicariato ( 2 ) Nijhoff ( 2 ) Stinapa ( 2 ) Show More >> Subject: Topic Papiamentu ( 17 ) Literatuur ( 11 ) Korte verhalen; Nederlandse Antillen ( 7 ) Fictie ( 6 ) Schoolboeken ( 6 ) Proza; Papiamentu ( 5 ) Colonies ( 4 ) Geschiedenis; Nederlandse Antillen ( 4 ) Jeugdliteratuur ( 4 ) Kinderverhalen ( 4 ) Show More >> Subject: Geographic Area Netherlands ( 4 ) Nederland ( 2 ) Netherlands Antilles ( 2 ) America ( 1 ) Antillen ( 1 ) Curaçao ( 1 ) Kreolisch-Niederländisch ( 1 ) Nederlandse koloniën ( 1 ) Pays-Bas ( 1 )	1 Ewanhelie di San Matheo Creator: Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date: 1844 Type: Book Format: 75 p. : ; 22 cm. Source Institution: Leiden University Genre: non-fiction (marcgt) Language: Papiamento “...na pa doena karta di partimeentoe i pa saka oen moheer 8 fo di kaas. I eel a bisa nan: ta patras di bosonan koera* soon doeroe, koe Mozee a permiti bosonan di parti fo di bo- 9 sonan moheer; ma na priensipi no tabata asinac I, a mi, mi ta bisa bosonan, koe...” 2 Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark Creator: Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher: American Bible Society ( New York ) Publication Date: 1865 Type: Book Format: 68 p. : ; 17 cm. Source Institution: Leiden University Subject Keyword: Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre: non-fiction (marcgt) Language: Creoles and Pidgins (Other) “...oen grandi storm di bientoe, i lamar a dreenta deen barkoe, manera koe eel ta jen aar kon awa. 38. I eel tabata na banda di patras di barkoe i tabata na soonjo ariba oen koesientje; i nan a la- mantele i bisele: Mestro, no ta doeële bo, koe noos ta bai perdier...” 3 Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school Publisher: Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date: 1881 Type: Book Format: 106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution: Universiteit Leiden Subject Keyword: Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre: non-fiction (marcgt) Language: Papiamento Dutch “...i el a comiiiza cabesja. ITii earner, koe a miva Bart balia su cabez, a corda koe el kier a bringa; el a hala un cuatcr stap patras i el a bolb doen un bon cabezar. Bart a lamanta coe furia i ta haei earner hui; ma como tabatien un bund,o0 na poco distancia...” 4 Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika Creator: Hesseling, D.C, 1859-1941 Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden Publisher: Sijthoff ( Leiden ) Publication Date: 1905 Type: Book Format: X, 290 p. : ; 23 cm. Source Institution: Leiden University Subject Keyword: Creole dialects, Dutch Antillen Kreolisch-Niederländisch Spatial Coverage: Antillen Kreolisch-Niederländisch Genre: non-fiction (marcgt) Language: Dutch “...deel, G. D. blz. 47; part nog déél, N. T. Handl. 8, 21. partie scheiden (bedrijv. werkw.), N. T. H. Mth. 19, 6 (Pap. parti, Sp. partir). partie sommigen, N. T. D. Mth. 9, 3. Ook in ’t Afrikaans; partie- rees zie rees. pas met moeite, N. T. D. Mth. 19, 23. passeer...” 5 Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910 Publisher: 't Kasteel van Aemstel ( Amsterdam ) Publication Date: 1910 Type: Book Format: 648 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution: Leiden University Subject Keyword: 1900-1910 Kunstnijverheid Nederland Tentoonstellingscatalogi (vorm) Spatial Coverage: Nederland Genre: Tentoonstellingscatalogi (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language: Dutch “... 105.—. 7. Vouwbeen. Hierop het jaartal 1907 uitgedrukt in de figuren en in de woorden rësi = 7, moekswa = o, troesta = 9 en patra = 1. Pamor: bëras woetah. Inkoopprijs f 35.—, verkoopprijs fr. 105.—. 8. idem.. Het jaartal 1836 (Javaansch) uitgedrukt in de...” 6 Historia di Testament Bieuw : I Publisher: Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date: 1911 Type: Book Format: 124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution: Universiteit Leiden Genre: non-fiction (marcgt) Language: Papiamento “...di no mira patras. Mes ora Dios Sen- ior a lar- ga cande- la i .sua- fel jobe riba So- doma i Gomora. Toer es dos ciudad tabata completamente destruf i na es lugar a sali un lagun grandi di awa saloe, jama Lamar Morto. Muher di Lot a mira patras contra orde...” 7 Handboek voor de kennis van Nederland en koloniën Publisher: Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date: 1922 Type: Book Format: xviii, 602 p. : ill., krt. ; 26 cm. Source Institution: Leiden University Subject Keyword: Economische situatie Economic conditions -- Netherlands -- 1918-1945 Colonies -- Economic conditions -- Netherlands Nederland Nederlandse koloniën Spatial Coverage: Netherlands Nederland Nederlandse koloniën Genre: non-fiction (marcgt) Language: Dutch “...(doch Tunis, Haïffa, Jaffa en Beyrouth alle 4 weken). 51. Amsterdam/Rotterdam—Patras, Piraeus, Volo, Salonica, Smyrna, Constantinopel, Bourgas, Varna. Alle 14 dagen, (doch Patras alle 4 weken). 55. Amsterdam/Rotterdam—Constanza, Galatz, Braïla. Alle 4 weken...” 8 Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa Creator: Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date: 1927 Type: Book Format: : ; 8° Source Institution: Leiden University Genre: non-fiction (marcgt) Language: Papiamento “...el a bira di malo, como ya esaya su tempo a pasa caba. Pero pa evita escandalo di parti di Adela el a bisa Ce- cilia sper un rato i el a bai ricibi Adela den un cuarto patras: Triste sinta, cu mano na cara, el a hana Adela den e cuarto. Despues di a contempla...” 9 Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña Creator: Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date: 1928 Type: Book Format: : ; 8° Source Institution: Leiden University Genre: non-fiction (marcgt) Language: Papiamento “...cu e moda americano di ballondjip i solapa largo aqui ta mu- cho mas nechi, mas stail, mas chic cu esun di pa- pa, sin splis patras ? i Juan ta drei mei su tata i ta bisa: Corda qu tende mi. 30 c ,.Ay, mi yiu, nos a mirk hopi cos den nos bi da, pero e cosnan...” 10 Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date: 1931 Type: Book Format: 79 p. : ; 24 cm. Edition: 3e dr. Source Institution: Leiden University Genre: non-fiction (marcgt) Language: Dutch Spanish Papiamento “...liber) Un gram (1000 parti di un kilo) lln liber (500 gram) Mei liber (250 ) Un cuartoe (125 ) Mei cuartoe (62 ) Un kintal (100 liber) Un ton (2000 liber) Un meter (100 centimeter) Un decimeter (10 parti di un meter) Un centimeter (100 parti di un meter) Un...” 11 Nieuw Testament in het Papiamentsch Creator: Eybers, G.J Publication Date: 1932 Type: Book Format: 535 p. : ; 12° Source Institution: Leiden University Genre: non-fiction (marcgt) Language: Papiamento “...lo bini ceca bo y bisa: Duna e luga aqui n’é. Y abo, cu berguenza lo tuma e luga di mas patras. 10 Ma ora, qu lo bo ta conbida, bai anto y sinta riba e luga di mas patras, pa ora, qu esun bini, qu a conbida_bo, bisawbo: Amiga, bai mas padilanti, anto lo ta un...” 12 Un drama den hanch'i Punda Creator: Rosario, Guillermo E. Publication Date: 1943 Type: Book Format: 35 p. ; 20 cm. Source Institution: University of Curacao Holding Location: University of Curacao Subject Keyword: Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language: Papiamento “...no tabatin e mes un suerte di su amigo. E la laga su vista core fondo di e local, y mirando cu loqué E ta busca no tei a bai patras después di a saludá e mucha muher solitaria purá asina. Mario na su bez, mes ora E ta afronté e mesa di e trigueña: “Hallo Elena...” 13 Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date: 1946 Type: Book Format: 86 p. ; 24 cm. Edition: 5e dr. Source Institution: Leiden University Genre: non-fiction (marcgt) Language: Dutch Papiamento Spanish “...(100 centimeter) Un decimeter Un decimetro Een centimeter (10 parti di un meter) Un centimeter (100 Un centimetro Een milimeter parti di un meter) Un milimeter (1000 Un milimetro Een decameter parti di un meter Diez meter Un decametro Een hectometer Cien meter...” 14 Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date: 1948 Type: Book Format: 112 p. : ; 22 cm. Edition: [New ed.] Source Institution: Universiteit Leiden Subject Keyword: Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre: non-fiction (marcgt) Language: English Papiamento Dutch “...(1000 parti Gram di kilo) Pound Liber (500 gram) Pond Hundredweight Quintal (100 liber) Centenaar Ton Ton (2000 liber) Ton Meter Metro (100 centi- metro) Meter Decimeter Decimetre (10) parti di metro) Decimeter Centimeter Centimetre (100) parti di metro)...” 15 Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher: Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date: 1948 Type: Book Format: 112 p. : ; 22 cm. Source Institution: Universiteit Leiden Subject Keyword: Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre: non-fiction (marcgt) Language: English Papiamento Dutch “...(1000 parti Gram di kilo) Pound Liber (500 gram) Pond Hundredweight Quintal (100 liber) Centenaar Ton Ton (2000 liber) Ton Meter Metro (100 centi- metro) Meter Decimeter Decimetro (10) parti di metro) Decimeter Centimeter Centimetre (100) parti di metro)...” 16 Historia di Curaçao Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher: Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date: 1948 Type: Book Format: 103 p. : ill. ; 21 cm. Edition: 2a ed. Source Institution: Universiteit Leiden Genre: non-fiction (marcgt) Language: Papiamento “...pone fundeshi, mester a con- forma di traha un sorto di trinchera di bari yena di piedra, pon un cerca otro i cu tabla cabla patras. Despues di caba e trinchera, a manda dia 1 di Augustus un segunda expedicion di 120 homber contra spannan; na Santa Marta algun...” 17 Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher: Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date: 1950 Type: Book Format: 87 p. : ; 24 cm. Edition: 6e druk. Source Institution: Leiden University Subject Keyword: Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre: dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language: Dutch Papiamento Spanish “...) Un kintal (100 liber) Un ton (2000 liber) Un meter (100 centimeter) Un decimeter (10 parti di un meter) Un centimeter (100 parti di un meter) Un milimeter (1000 parti di un meter) Diez meter Cien meter Mil meter Diez mil meter Cien meter cuadra Diez mil...” 18 A little guide English-Papiamento Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher: Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date: 1952 Type: Book Format: 51 p. : ; 24 cm. Edition: 3rd ed. Source Institution: Leiden University Subject Keyword: Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre: non-fiction (marcgt) Language: English Papiamento “...Gram (1000 parti di kilo) Pound ........ Liber (500 gram) Hundredweight Quintal (100 liber) Ton........... Ton (2000 liber) Meter ...... Metro (100 centimetro) Decimeter _____ Decimetro (10 parti di metro) Centimeter_____ Centimetro (100 parti di metro) Kilometer...” 19 Cuentanan di nanzi Creator: Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date: 1952 Type: Book Format: 97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution: Leiden University Subject Keyword: Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage: Netherlands Antilles Genre: non-fiction (marcgt) Language: Papiamento “...muchu diki, e I otro ta delega. Otro ta largu, of corticu. Enfin, tur tabatin 1 defecto. Mientrastanto cu e homber a curi bai patras pa bai busca I mas, Nanzi a coge un lanza bon formal i el a hinqu den I e sacu. El a wak pafor, caba el a pone e sacu na kantu...” 20 E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo Creator: Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date: 1952 Type: Book Format: 511 p. : ; 16 cm. Source Institution: Leiden University Genre: non-fiction (marcgt) Language: Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...bini ceca bo y bisa: Duna e luga aqui n’é. Y abo, cu berguenza lo tuma e luga di mas patras. i PP ,:^a ora’ 9U 1° bo ta conbida, bai anto y sinta riba e luga di mas patras, pa ora, qu esun bini, qu a conbida bo, bisawbo: Amigu, bai mas padilanti, anto lo ta...”

Creator:: Conradi, Cornelis, 1807-1876
Publication Date:: 1844
Type:: Book
Format:: 75 p. : ; 22 cm.
Source Institution:: Leiden University
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Papiamento

“...na pa doena karta di partimeentoe i pa saka oen moheer 8 fo di kaas. I eel a bisa nan: ta patras di bosonan koera* soon doeroe, koe Mozee a permiti bosonan di parti fo di bo- 9 sonan moheer; ma na priensipi no tabata asinac I, a mi, mi ta bisa bosonan, koe...”

Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark

Creator:: Dissel, S. van, 1806-1878
Publisher:: American Bible Society ( New York )
Publication Date:: 1865
Type:: Book
Format:: 68 p. : ; 17 cm.
Source Institution:: Leiden University
Subject Keyword:: Papiamentu -- Texts; Creole dialects, Spanish -- Texts
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Creoles and Pidgins (Other)

“...oen grandi storm di bientoe, i lamar a dreenta deen barkoe, manera koe eel ta jen aar kon awa. 38. I eel tabata na banda di patras di barkoe i tabata na soonjo ariba oen koesientje; i nan a la- mantele i bisele: Mestro, no ta doeële bo, koe noos ta bai perdier...”

Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school

Publisher:: Imprenta Vicariato ( Curazao )
Publication Date:: 1881
Type:: Book
Format:: 106, IV p. : ; 14 cm.
Source Institution:: Universiteit Leiden
Subject Keyword:: Linguistics -- Papiamento -- Texts
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Papiamento; Dutch

“...i el a comiiiza cabesja. ITii earner, koe a miva Bart balia su cabez, a corda koe el kier a bringa; el a hala un cuatcr stap patras i el a bolb doen un bon cabezar. Bart a lamanta coe furia i ta haei earner hui; ma como tabatien un bund,o0 na poco distancia...”

Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika

Creator:: Hesseling, D.C, 1859-1941; Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden
Publisher:: Sijthoff ( Leiden )
Publication Date:: 1905
Type:: Book
Format:: X, 290 p. : ; 23 cm.
Source Institution:: Leiden University
Subject Keyword:: Creole dialects, Dutch; Antillen; Kreolisch-Niederländisch
Spatial Coverage:: Antillen; Kreolisch-Niederländisch
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Dutch

“...deel, G. D. blz. 47; part nog déél, N. T. Handl. 8, 21. partie scheiden (bedrijv. werkw.), N. T. H. Mth. 19, 6 (Pap. parti, Sp. partir). partie sommigen, N. T. D. Mth. 9, 3. Ook in ’t Afrikaans; partie- rees zie rees. pas met moeite, N. T. D. Mth. 19, 23. passeer...”

Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910

Publisher:: 't Kasteel van Aemstel ( Amsterdam )
Publication Date:: 1910
Type:: Book
Format:: 648 p. : ill. ; 19 cm.
Source Institution:: Leiden University
Subject Keyword:: 1900-1910; Kunstnijverheid; Nederland; Tentoonstellingscatalogi (vorm)
Spatial Coverage:: Nederland
Genre:: Tentoonstellingscatalogi (vorm) (gtt); non-fiction (marcgt)
Language:: Dutch

“... 105.—. 7. Vouwbeen. Hierop het jaartal 1907 uitgedrukt in de figuren en in de woorden rësi = 7, moekswa = o, troesta = 9 en patra = 1. Pamor: bëras woetah. Inkoopprijs f 35.—, verkoopprijs fr. 105.—. 8. idem.. Het jaartal 1836 (Javaansch) uitgedrukt in de...”

Historia di Testament Bieuw : I

Publisher:: Vicariato Apostolico ( Curaçao )
Publication Date:: 1911
Type:: Book
Format:: 124 p. : ill. ; 21 cm.
Source Institution:: Universiteit Leiden
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Papiamento

“...di no mira patras. Mes ora Dios Sen- ior a lar- ga cande- la i .sua- fel jobe riba So- doma i Gomora. Toer es dos ciudad tabata completamente destruf i na es lugar a sali un lagun grandi di awa saloe, jama Lamar Morto. Muher di Lot a mira patras contra orde...”

Handboek voor de kennis van Nederland en koloniën

Publisher:: Nijhoff ( 's-Gravenhage )
Publication Date:: 1922
Type:: Book
Format:: xviii, 602 p. : ill., krt. ; 26 cm.
Source Institution:: Leiden University
Subject Keyword:: Economische situatie; Economic conditions -- Netherlands -- 1918-1945; Colonies -- Economic conditions -- Netherlands; Nederland; Nederlandse koloniën
Spatial Coverage:: Netherlands; Nederland; Nederlandse koloniën
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Dutch

“...(doch Tunis, Haïffa, Jaffa en Beyrouth alle 4 weken). 51. Amsterdam/Rotterdam—Patras, Piraeus, Volo, Salonica, Smyrna, Constantinopel, Bourgas, Varna. Alle 14 dagen, (doch Patras alle 4 weken). 55. Amsterdam/Rotterdam—Constanza, Galatz, Braïla. Alle 4 weken...”

Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa

Creator:: Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:: 1927
Type:: Book
Format:: : ; 8°
Source Institution:: Leiden University
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Papiamento

“...el a bira di malo, como ya esaya su tempo a pasa caba. Pero pa evita escandalo di parti di Adela el a bisa Ce- cilia sper un rato i el a bai ricibi Adela den un cuarto patras: Triste sinta, cu mano na cara, el a hana Adela den e cuarto. Despues di a contempla...”

Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña

Creator:: Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:: 1928
Type:: Book
Format:: : ; 8°
Source Institution:: Leiden University
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Papiamento

“...cu e moda americano di ballondjip i solapa largo aqui ta mu- cho mas nechi, mas stail, mas chic cu esun di pa- pa, sin splis patras ? i Juan ta drei mei su tata i ta bisa: Corda qu tende mi. 30 c ,.Ay, mi yiu, nos a mirk hopi cos den nos bi da, pero e cosnan...”

Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:: 1931
Type:: Book
Format:: 79 p. : ; 24 cm.
Edition:: 3e dr.
Source Institution:: Leiden University
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Dutch; Spanish; Papiamento

“...liber) Un gram (1000 parti di un kilo) lln liber (500 gram) Mei liber (250 ) Un cuartoe (125 ) Mei cuartoe (62 ) Un kintal (100 liber) Un ton (2000 liber) Un meter (100 centimeter) Un decimeter (10 parti di un meter) Un centimeter (100 parti di un meter) Un...”

Nieuw Testament in het Papiamentsch

Creator:: Eybers, G.J
Publication Date:: 1932
Type:: Book
Format:: 535 p. : ; 12°
Source Institution:: Leiden University
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Papiamento

“...lo bini ceca bo y bisa: Duna e luga aqui n’é. Y abo, cu berguenza lo tuma e luga di mas patras. 10 Ma ora, qu lo bo ta conbida, bai anto y sinta riba e luga di mas patras, pa ora, qu esun bini, qu a conbida_bo, bisawbo: Amiga, bai mas padilanti, anto lo ta un...”

Un drama den hanch'i Punda

Creator:: Rosario, Guillermo E.
Publication Date:: 1943
Type:: Book
Format:: 35 p. ; 20 cm.
Source Institution:: University of Curacao
Holding Location:: University of Curacao
Subject Keyword:: Fictie; Literatura; Literature; Literatuur; Proza; Nederlandse Antillen
Language:: Papiamento

“...no tabatin e mes un suerte di su amigo. E la laga su vista core fondo di e local, y mirando cu loqué E ta busca no tei a bai patras después di a saludá e mucha muher solitaria purá asina. Mario na su bez, mes ora E ta afronté e mesa di e trigueña: “Hallo Elena...”

Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:: 1946
Type:: Book
Format:: 86 p. ; 24 cm.
Edition:: 5e dr.
Source Institution:: Leiden University
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Dutch; Papiamento; Spanish

“...(100 centimeter) Un decimeter Un decimetro Een centimeter (10 parti di un meter) Un centimeter (100 Un centimetro Een milimeter parti di un meter) Un milimeter (1000 Un milimetro Een decameter parti di un meter Diez meter Un decametro Een hectometer Cien meter...”

Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:: 1948
Type:: Book
Format:: 112 p. : ; 22 cm.
Edition:: [New ed.]
Source Institution:: Universiteit Leiden
Subject Keyword:: Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc; Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc; English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: English; Papiamento; Dutch

“...(1000 parti Gram di kilo) Pound Liber (500 gram) Pond Hundredweight Quintal (100 liber) Centenaar Ton Ton (2000 liber) Ton Meter Metro (100 centi- metro) Meter Decimeter Decimetre (10) parti di metro) Decimeter Centimeter Centimetre (100) parti di metro)...”

Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:: Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
Publication Date:: 1948
Type:: Book
Format:: 112 p. : ; 22 cm.
Source Institution:: Universiteit Leiden
Subject Keyword:: Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc; Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc; English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: English; Papiamento; Dutch

“...(1000 parti Gram di kilo) Pound Liber (500 gram) Pond Hundredweight Quintal (100 liber) Centenaar Ton Ton (2000 liber) Ton Meter Metro (100 centi- metro) Meter Decimeter Decimetro (10) parti di metro) Decimeter Centimeter Centimetre (100) parti di metro)...”

Historia di Curaçao

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:: Libreria Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:: 1948
Type:: Book
Format:: 103 p. : ill. ; 21 cm.
Edition:: 2a ed.
Source Institution:: Universiteit Leiden
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Papiamento

“...pone fundeshi, mester a con- forma di traha un sorto di trinchera di bari yena di piedra, pon un cerca otro i cu tabla cabla patras. Despues di caba e trinchera, a manda dia 1 di Augustus un segunda expedicion di 120 homber contra spannan; na Santa Marta algun...”

Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:: Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:: 1950
Type:: Book
Format:: 87 p. : ; 24 cm.
Edition:: 6e druk.
Source Institution:: Leiden University
Subject Keyword:: Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc; Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:: dictionary (marcgt); non-fiction (marcgt)
Language:: Dutch; Papiamento; Spanish

“...) Un kintal (100 liber) Un ton (2000 liber) Un meter (100 centimeter) Un decimeter (10 parti di un meter) Un centimeter (100 parti di un meter) Un milimeter (1000 parti di un meter) Diez meter Cien meter Mil meter Diez mil meter Cien meter cuadra Diez mil...”

A little guide English-Papiamento

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:: Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
Publication Date:: 1952
Type:: Book
Format:: 51 p. : ; 24 cm.
Edition:: 3rd ed.
Source Institution:: Leiden University
Subject Keyword:: Papiamentu -- Conversation and phrase books
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: English; Papiamento

“...Gram (1000 parti di kilo) Pound ........ Liber (500 gram) Hundredweight Quintal (100 liber) Ton........... Ton (2000 liber) Meter ...... Metro (100 centimetro) Decimeter _____ Decimetro (10 parti di metro) Centimeter_____ Centimetro (100 parti di metro) Kilometer...”

Cuentanan di nanzi

Creator:: Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:: 1952
Type:: Book
Format:: 97 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:: Leiden University
Subject Keyword:: Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles; Tales -- Netherlands Antilles; Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
Spatial Coverage:: Netherlands Antilles
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Papiamento

“...muchu diki, e I otro ta delega. Otro ta largu, of corticu. Enfin, tur tabatin 1 defecto. Mientrastanto cu e homber a curi bai patras pa bai busca I mas, Nanzi a coge un lanza bon formal i el a hinqu den I e sacu. El a wak pafor, caba el a pone e sacu na kantu...”

E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo

Creator:: Sociedad bíblica neerlandesa
Publication Date:: 1952
Type:: Book
Format:: 511 p. : ; 16 cm.
Source Institution:: Leiden University
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Papiamento; Greek, Ancient (to 1453)

“...bini ceca bo y bisa: Duna e luga aqui n’é. Y abo, cu berguenza lo tuma e luga di mas patras. i PP ,:^a ora’ 9U 1° bo ta conbida, bai anto y sinta riba e luga di mas patras, pa ora, qu esun bini, qu a conbida bo, bisawbo: Amigu, bai mas padilanti, anto lo ta...”