1
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...bez ma presencia mi amigonan soltero di ayera, cu luego a bira victima inconsiente di uri mirada maliciosa i seductora di su pareha di aw, cu a hinqu den e cataclisma di himeno; si, cuanto bez ma presencia un escena, unda e pober tata ta hunga di prom actor...”
2
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1928
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...pa bo comemento Pero e gran quibramento di cabez ta invitacion. Ouanto mvitado e sala aqui por carga? Mi, ta calcula cu diez pareha por balia i un diez mas xu no quier o no sa, mas o menos un trinta mvitados, sin nan tin di balia riba otro manera sardmchi!...”
3
Corsouw ta conta
Corsouw ta conta
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1954
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Animals, Legends and stories of
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...hopi hende i prepara un fiesta di grita. Dia di casamento mes no tabatin un hende den henter e reinado cu no a bin felicita e pareha bunita. Fiesta a bai tur afor. Anochi a yega i tur hende a bai cas. Na palacio tambe tur hende a busca nan cama menos Roberto...”
4
Un macutu jen di cuenta
Un macutu jen di cuenta
Creator:
Garmers, Sonia M
Dieleman, Wim C
Publisher:
Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1960
Type:
Book
Format:
126 p.;ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Legenden
Papiamentu; vertellingen
Language:
Papiamento
“...amiga tabatin 70 un cas asina bunita. Nan a parti chuculati cu buscuchi soda despues di Misa i hopi hende a bini pa felicita e pareha. Banda di diez dos 'or barica di Compa Raton a cuminsa grua. El a bai den cushina i el a weita asina un wea grandi riba candela...”
5
Raspá
Raspá
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
71 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Korte verhalen
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...plaka, mi ta avis polis ku bosnan ta bende numbr. Parse ku e mensa a kwe nan di sorpresa i surti su efekto. Pasobra mesora e pareha a baha stim i bira pan-pan, pa despwes di un ratu nan a jega na un akwrdo, ku Kalin lo hanja su sn despwes di wega riba djadumingu...”
6
Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu
Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu
Creator:
Castro, Sonia de
Alexius, Frère
Kamps, W.
Delft, Th. van
Publisher:
Samson ( Alphen aan den Rijn )
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
145 p. : ill. ; 12 x 16 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Benedenwindse eilanden
Folklore
Volksliederen
Zangmuziek
Muziek
Language:
Papiamento
“...rand, O, o, o, sin cu Ha tun bon som br. COME PAN UN DIA. E muchanan ta para den dos fila cu cara pa otro. Cada mucha tin nan pareha. Ora nan canta: Pla, pla, pla nan ta bati den man i bati pa abou. Ora nan canta: O, o, o nan ta move nan dede bai bini. Ora nan...”
7
Pekelé cu pikel
Pekelé cu pikel
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
44 p. ; 14 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Etnografie; Nederlandse Antillen
Folklore; Nederlandse Antillen
Morele vorming
Volksgebruiken; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...tabata manera Santa Filomena? Nada dje webu ei. Kita e cara verdriet, i cumpra na punda un disco di cha-cha-cha. 22 CZ-UANTO pareha ta casa bunita den misa, sali afo braz. I for di e momento ei nan no ta aparece na publico braz nunca mas. E homber ta keda na...”
8
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1964
Type:
Book
Format:
64 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...lus, anke ta esnan di stadion ku ta send tur anochi i si bo mira un pareha ta kamna den e direkshon di Rif bo ta kapas di kere ku ta wega di bala e ta bai mira, pero antes asina un pareha kohe direkshon pa Rif, mes ora e muchanan baldadi tabata sigui nan tras...”
9
Wazo riba rondu
Wazo riba rondu
Creator:
Juliana, Elis
Publication Date:
1967
Type:
Book
Format:
3 dl. : ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Papiamentu
Language:
Papiamento
“...presentenan. Un ratu prom cu e felis pareha jega cas, tata di Isabel a hala Palu Kaloys un cantu den sucuritu pariba di cas y bis cu confiansa di nan amistad: Compr, mi ta contariba compr cu compr lo tira un spichi pa e pareha como Chabe mi ju a rogami mash pidi...”
10
Kwenta pa kaminda
Kwenta pa kaminda
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Corsen, Charles S
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
[VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“... E no por a kompronde ta di kon tur e otro gai-nan tabata asina siegu, ku nan no a ripara ki bonbon e mucha di dje ta. Otro pareha a bin baha nan for di talmu, i mesora Lou a tumba pa balkon ku su pida koi grasia, i sigui su namoramentu ku stal ta bula. Ku...”
11
Seis anja káska berde
Seis anja káska berde
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
54 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Autobiografieën
Literatuur; Curaçao
Memoires; Nederlandse Antillen
Papiamentu; proza
Politie
Language:
Papiamento
“...Hombernan meskos. Pa namora na skondi no tabata un problema. Freiashi riba kaja tabata fasil. Mi mes a reis den parke riba un pareha den akshon total. Ta ora ma tende kehamentu, ma sende flashlight, i mira loke skuridad a skonde pa mi bista. Pero danki na e...”
12
Morde supla
Morde supla
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
500 p. ; 14 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Proza; Papiamentu
Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...mansalinja, pam di djabel of pali lechi. Ta palabra of ehempel a sinj? E mes un jerba cu kabritu come, su jiu ta bin come. 71 Cuantu pareha ta casa bunita den misa, sali af braz; i for di e momen- tu ei nan no ta parece na publico braz nunca mas. E homber ta keda na...”
13
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel Holiday Inn Curaȧo, 25, 26 i 27 di april 1969
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
75 p. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Congressen
Ethiek
Nationale bewegingen
Nationalisme
Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...natalidat ta nifik meskos. Poko-poko nos ta yega dje lew ey, ku un respt di un dokter por plane un famia. Pasobra, asina ku un pareha por limit nan kantidat di yu, pa nan ya nan famia ta plane. E pensamentu ku hopi hende tin, ta, ku asina bo por limit e kantidat...”
14
Muchila
Muchila
Creator:
Booi, Hubert
Habibe, Frederick Hendrik
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
68 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur
Poëzie; Nederlandse Antillen
Poëzie; Papiamentu
Religieuze literatuur
Language:
Papiamento
“...formal tin. E pareha ta sinta na mesa huntu ku e padrino i madrina i tambe e tokadnan ku tambe ta haya un lug di honor na mesa di bryt. Despwes balya ta bay sinta. E pyesa mas gust ta kon-tradansa, un pyesa ku nan a trese di Cuba. Prom pyesa ku e pareha ta balya...”
15
Mi lenga (Di prome tomo)
Mi lenga (Di prome tomo)
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publication Date:
1970
Type:
Book
Format:
2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu; taalkunde
Schoolboeken
Language:
Papiamento
“...a pasa seka delaster un famia, pa bisa ku ta bay kasa. Na kasamentu mes e bolo di batrey tabata indispen-sabel. Despwes ku e pareha lanta for di nan talmu, otro dams ku yonkuman ta bay sinta riba talmu, pa nan tambe kasa pronto. 80 . Breyt no por a keda te...”
16
Legria
Legria
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1970
Type:
Book
Format:
24 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Language:
Papiamento
“...matrimonyal a resulta e sistema komersyal ku partyendo un pareha namor ta obliga nan, dos hende kas drumi lew foi otro, manera pas Nan a jamanan kama ohochi (dos kama kompletamente separ) ku lo duna e pareha sosyegu anochi otro di e ta mas higeniko i ta spar forsa...”
17
Duim chikito
Duim chikito
Creator:
Mansur, Jossy M
Perrault , Charles
Publisher:
Diario ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
[1994]
Type:
Book
Format:
24 p. : ill. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Sprookjes voor kinderen; Papiamentu
Sprookjes; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...y Ola: CuylER, Tmo, Natessa, AIex EIas III, Tara, Et^an, Veronque, Kara, GyrhA, Hs^aim. DUIM CHIKITO Un biaha tabata tin un pareha pober, cu tabata un cortador di palo y su casa. Nan tabata tin siete yiu cu no tabata ainda den edad di gana nan pan. E mas chi-kito...”
18
Venganza di amor
Venganza di amor
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
[1920]
Type:
Book
Format:
122 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Literatuur
Proza; Nederlandse Antillen
Proza; Papiamentu
Language:
Papiamento
“...pabao di e sala, un spiel cuerpo entero, cu tabata duplica e sala espaciosa cu tur e corte di baliadores, cu na cantidad di 20 pareha tabata lastra otro cu un gracia voluptuosa. Riba copeta'di e spiel tabata luci un letrero forma di bom-billanan di color armonioso...”
19
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...nan tin jioenan sin koe nan ta toema e molester di reconoc nan pa ley. Na diferente oca- sion esaki por trece disgusto. Ora un pareha ta casa e muher tin apoyo continuo di su esposo i e muchanan ta crece den un relacion familiar nor- mal, coe e tata na cabez...”
20
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...momento sig- Un momento solemne e inolvidable pa esnan cu ta arrodilla na mesa di Santa Comunin. (Misa di Santa Familia). MB Un pareha feliz den e mes cas. nificante i memorable, ora koe pa di promer bez Dios Omni- potente a baha den coerazon di e muchanan inocente...”