|
1
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bon, bo tin 20
florin.
Quico ? binti florin ? Ah n, 20 florin ta cos cu Adela
tern di su gloria den centronan mejor di lujo i paranda,
*i, 20 florin ta cos cu mi sa paga un careda di auto cu n
pa hiba mi cas den anochi! Awor aqui, tur e mest cu
mi tin, si bo...”
2
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...di bistidornan, cu ta stima tantem nan ,
ta mira negocio, sin ocupa nan cu esayinan su ca- 1
racter.
----t ----
Capitulo X.
d paranda despaes di bano,
bo bini cu e auto den diez minuto, lo mi '
ta eist, pa nos por pasa busca Felix i SeJ J
GlJI bastian na Club...”
3
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...e yiu homber chiquitu a coge tur
su cosnan, y el a bai biaba den na tera leu, y aya el a gasta sa
cosnan, hibando un bida di paranda.
14 Y ora qu el a distribi tur cos, a bini un miseria grandi den
e tera ei. Y el a cuminza pasa miseria.
15 Y el a bai busca...”
4
Un drama den hanch'i Punda
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1943
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p. ; 20 cm.
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatura
- Literature
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...mujer y siguí cu Bo enamorada,” Mario su mama tabata bis’E cu un bos apená despues cu Esei a jega cas despues di tres dia di paranda.
“Bo ta pone e pober María Josefina, ta sufri, anto E ta stima Bo ainda, cu tur e cosnan cu Bo a haci’E, y toch Bo ta sigui...”
5
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...e yiu homber chiquitu a coge
tur su cosnan, y el a bai biaha den un tera leu, y aya el a gasta su
cosnan, hibando un bida di paranda.
14 Y ora qu el a distribi tur cos, a bini un miseria grandi den
e tera ei. Y el a cuminza pasa miseria.
15 Y el a bai busca...”
6
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...R.; cuello
derecho)
Paragras (ul.)
paramento (gay.; parada) 105
Papiamentu
paree
pareu
prikichi (Psittacus macrourus
minima)
paranda
parandia
parti
pasable, pasabel
pasashi
pasamentu
pasatempu
pascu
pas (na wega di domino)
pashima (adh. i p.p.)
pashima (v.)...”
7
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...el a bira tumami aden: Shon Papa ke un pa bo saka dol. Nan ta masha bon bo sa. Ata ora bo tin dol di kabes despwes di un bon paranda, e ta plak-ja tur bo dol di kabes pa bo. Esun pa hombr ta kosta dies-sinku florin so. Ma mire di su kabes te su pia i konteste...”
8
Kantika pa bjentu
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1963
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 26 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...atenshon, ma si bo weta ku mi kara no ta kambja, komprond, ku loke bo ta konta pa mi ja ta nada mas sino ripitishon. jon di paranda
Aserkabo, morena. Ban subi e seru, ban kamna baj shelu, sin ansha, sin mjedu, ni nadi pur.
Ban subi, morena. Dunami bo man....”
9
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...jega di drenta den e pakus pa prome bes, un dia ku el a bai entrega un kaikai di piska ku esaki a enkarg serka su tio pa un paranda.
Riki a probech di fiha bon kon tur kos tabata, i mes ora a traha su plan pa tira un par na e luga.
Dos biaha tambe e shon a...”
10
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Jorge.
Ku masha esfwerso Jorge a hisa kara y keda weta nos. El a dunami asko. Su kara tabata meskos ku hende ku a sali for di un paranda sep di tres dia sin drumi.
Pero mi no a duna komentario, pasobra mi mes a kompronde, ku mi mester koopera un poko, pa juda e...”
11
Seis anja káska berde
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 54 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Autobiografieën
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; proza
- Politie
- Language:
- Papiamento
“...kampamentu.
Konsekwensha di tal amistad a duna komo resultado, ku pronto nos tur huntu tabata bula waja anochi, pa bai kore paranda. Rei ku den Dein i Suffsant tabatin poko fiesta pi ku tarrbu i tarai. Jen di bon nigrita sanka duru. Pata-pata di holo di perfume...”
12
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...di historia di Corsou, cu letter grandi, diki.
44
Pa di siete bez Wan ta sali for di wangalan. Horta ta su fishi. Anto core paranda! Su mama no ta sali hopi foi cas; e ta sconde su curpa. E ta sinti, cu hende ta mustra cu dede riba dje: Ata, te ta e mama di...”
13
"Obrero, lànta!" : korona di soneto
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 16 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...banda maske otro a traspas bo alma ku arpun
Ba akohe e otro; E di bo ta skarpiun Ba sera pe hasta bo beranda ku otro ba sali bay paranda pa nan mirabo ku ne, aya na Lagun
lia fie bo wto, prenda, bo seguridat ta bo orguyo a pone ku no bo muh pa su motibu, ba kibra...”
14
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...bolbe bisa atrobe:
Awa ku broma n sa yobe.
Mi ta mandabu cuarenta pe galia, dies btr i wiski i seis di bia, pa nos core un bon paranda na Salia.
Amigu, hinca e spada i den balia:
T mas scuma ku chuculati. 15
buya
Esn ku bisa:
Mi ta borda! tesn ku ta papia sin...”
15
Legria
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 24 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Language:
- Papiamento
“...dolor myentras ku n kama so, hopi amor.
kosecha di janiwari 1969 ESTUN KWERU
Brigadi ta bini, skonde kweru, sino, nos ta prd nos paranda bay warde, bow di beranda i nos ta sigi toka mas despwes
Esey taba e gritu di tur aa ora aa ta na kamindi boltu i nos bisti...”
16
Una trilogia de tres canciones
- Creator:
- La Croes, Eric M.
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...ke? Coro: Haragn golos Pregn: Ki banda bo ke? (2x) D: E banda mas dushi E banda mas gordo (2x) [Goloso] A: [Salimos para la paranda con una pierna de jamn Luchamos con esta, Luchamos bastante, hasta la madrugada.] B: [Cuando llega el momento para repartir...”
17
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...Alfonso tabata contentsimo cu el a haya un yudanza; como mucho bez e tabata mal-dicion ora cu e tin cualquier cita di amor o paranda palabra
1 cu su trabao ta atraz cu mucho bez e tin cu yega laat. Felipe muy poco sa topa cu Ema. si n ta ora cu e trece rapport...”
18
Honor i birtud
- Publisher:
- Vicariato ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1923]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tres tini, i lastimosamente numero den-
ter di nan koe ta bai casa ta poco numa! Placa tadistri-
bir na bistir, fiesta, balia, paranda, bebida, auto, cine, etc. etc.
Nan tin basta pa ta hende honrado i nan ta sail hende
di poco balor, berguenza pa nan famia....”
19
Honor i birtud
- Publisher:
- Vicariato ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tini, i lastimosamente numero den-
ter di nan koe ta bai casa ta poco numa! Placa ta distri- 1
bir na bistir, fiesta, balia, paranda, bebida, auto, cine, etc. etc.
Nan tin basta pa ta hende honrado i nan ta sali hende
di poco balor, berguenza pa nan famia....”
20
Simadán : revista literario-cultural
- Creator:
- Lauffaer, Pierre A
- Publication Date:
- 1950-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...a bolbe meskos. Un partida, ku a spar loke nan a gana, tabata bon
para awor, mientras e otronan, ku a distribi nan plaka na paranda i otro
dibertisjonan, tabata mal para...
Asina ku Elenita a tende di binimentu di hende for di Cuba, el a dal
su bisti di d...”
|