|
2
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ariba a-
30 wa pa bai seka Hezoes. Ma ora koe eel a mira koe biëen-
toe tabata doeroe, eel a haja miëdoe, i komo eel tabata koe-
misa di sink eel a giërta, bisando; Senioor salba mi.
31 I di oernbee Hezoes a saka soe man afo, eel a kohee, i eel
a bisee: homber...”
3
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...schoetcba noos !
Ki noos biba seemper sien doenaa Bo ni-
goen triesteeza; noos ta pidie Bo, schoet-
cha noos !
Ki Bo kieer hasie noos para fierme deen bir-
toed, hasta fien di noos bida, noos ta pidie
Bo, schoetcba noos!
.Spirietoe di Dioos, noos ta pidie Bo, schoet-...”
4
Historia kortikoe nan foor di bybel
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publication Date:
- 1852
- Type:
- Book
- Format:
- [58] p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...a pisaar ki foor dikoe-
minsamientoe nan tabatajaniaar
tambe kaba Israeiieten.
JVa koeminsameentoe di doos
regel di les 89 ta para: Jeehonias;
ma mesteer ta Joakim. JYuda mas
mi tien di boeta aki cerka, si no
ees wensch aki: ki ees boeki lo
sierbi pa hasi boso...”
5
Vlugtige beschouwing van de hedendaagsche slavernijkwestie in Nederland
- Creator:
- Teenstra, M.D, 1795-1864
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 54 p. : ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Engelschen hebben zich in 1630 onder kapitein Marshall aan de
Surinamerivier gevestigd, ter hoogte van de Banmsterkreek (thans Para-
doorsnede geheeten) en verbouwden daar tabak, eenmaal een belang-
rijk product des lands ,dat zoo goed als geheel verdween. Als...”
6
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...Amen.
taEBjj ASSISTI DEVOTAMEKTE
SANTiESIMO SAKRIFICIO Dl MISA,
Di maas sanla, di maas probetsjsa obra
pa nos salbasjon, i na mees tempoe di maas
gloriosa pa Dioos, ia sien doeda Sakrifi-
cio di Misa. O, koe kie amoor i devosjon
tios mest assisti nes adorabel...”
7
Publicatien voor het eiland St. Martin, Nederlandsch gedeelte : 1816-1849
- Publisher:
- ter Algemeene Landsdrukkerij ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1857
- Type:
- Book
- Format:
- XII, 160 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Saint Martin (West Indies)
- Colonies -- Netherlands -- Saint Martin
- Spatial Coverage:
- Saint Martin (West Indies)
- Netherlands -- Saint Martin
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Excel-
lentie den Schout-by-nacht, Gouverneur-Generaal der gezamenlijke
Nederlandsche West-Indische bezittingen, gedagteekend te Para-
maribo, den 29sten December des jongstverloopenen jaars 1828,
lit. M , n°. 897, houdende bepaling opzigtens de door Ons bij pu-...”
9
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...kriaar moheer a mirele atrobees, eel
a koemiensa bisa na ees nan, koe a para acerka.
ees abi ta oen di ees nan aki.
70. Ma eel a neenga atrobees. I oen poko dees-
poeées, ees nan, koe a para na roondo, a bisa na Pe-
dro atrobees: sigoer, bo ta oen di ees beende...”
11
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...su avancia,
sino de hactrle odioso?
Se me'ha tratado demasiado bien
para dejar d ®. sin decirle
adios.
I Qué lan hecho para correspon-
der d tantos cuidados ?
Tiene demasiado juicio para con-
graciarse con mentiras.
Ha salido sin hablarme.
Hoe meer hij haar...”
12
Manual pa congregatie di muchanan homber
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1878
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 12 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...doenar liger
pa cauaa di dificultaduan koe esai lo
causa.
5. Toer mest asisti tantoe koe nan
por toer dia na S. Sacrificio di Misa.
Mainta ora nan lamanta, despues di *
gradici Dios, pa toer bondad asina ge-
neral como particular, koe nan a ricibi
di su bondad...”
13
Een Veelbewogen tijdperk
- Publication Date:
- 1879
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...capitulos que V.M. si fuere servido me concedera; y
para luego Vuestra Majestad ha de mandar que ninguna otra
persona vaya a la dicha Tierra Firme para cosa queguna, sino
yo los que al yo enviar en mi nombre, y para que de esto
V.M. sea mas cierto, envi una informacin...”
14
Koloniaal verslag over 1877 omtrent Suriname en de West-Indische eilanden
- Publication Date:
- 1879
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“... Isralietische 658.
Het gesticht van Weldadigheid op s lands grond Boniface
telde 160 personen (72 mannen en 88 vrouwen). Te Para-
maribo had men, behalve 2 armenscholen voor meisjes en
de gouvernementsschool op slands grond Boniface, 22
particuliere scholen...”
15
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...di oir Misa dia Domin-
go dia di Fiesta wardar.
Mi no a perciira pa liende,- koe ta-
bao di mi, oir Misa dianan.
Mi a traha, riianda bende koe ta
bao di mi, traba dianan sin biistoe'
motiboe.
Mi no tabatien dobociou o ateneion
na Sacrificio di Misa : mi a...”
16
Eene reis om de wereld
- Creator:
- Hellema, D
- Publisher:
- De Buisonjé en Zoon ( Nieuwediep )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 246 p. : tab. ; 26 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Wereldreizen
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...aanzienlijk voorkomen; het oog ontwaart het dorre, hooge land, en
reeds terstond vraagt men zich af: „waar ligt nu de „vallei van het para-
dijs”, wat het woord „Val-paraiso” beteekent. Zoodra 's middags de zeewind
opsteekt en door de quebrada’s heen het fijn granietstof...”
17
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pueblo di boeta Josué na su lugar. Josué
a para awor di cabez lugar di Moises, i
ora nan a jega na rio di Jordan koe nan
mester a pasa, el a manda nan di carga
Area adelanti. Ora koe nan a jega èoe
Area, awa a fica para com un muraja
un banda, i otro banda el...”
18
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...koe tdbata hiha na coenu-
coe, dici coe su dos jioenan: Ai, cuantoe mita
desea di bai na misa aw! Gom lo mikieradora
mi Dios ajd huntoe coe toer hende, koe ta oir
Misa Ma mi forza no ta permiti mi di comma
i na punda, i nos wagen no por sirhi nos mas,^
moor...”
19
Schets van het Nederlandsch staatsbestuur en dat der overzeesche bezittingen
- Creator:
- Lenting, Lambertus Eduardus, 1822-1881
- Pekelharing, Baltus Hendrik, 1841-1922
- Publisher:
- Van Cleef ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1883
- Type:
- Book
- Format:
- XI, 514 p. : tab. ; 21 cm.
- Edition:
- 5e uitg. -- bew. door B.H. Pekelharing.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Constitutional law -- Netherlands
- Politics and government -- Netherlands
- Colonies -- Administration -- Netherlands
- Spatial Coverage:
- Netherlands
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Perica; Boven-Commewijne
tommetewane; Matappiea; Beneden-Cottica ; Beneden-Commewijne ; Bo-
en-Surmame : Boven-Para; Beneden-Snriname ; Beneden-Para ; Boven-
aramacea; Beneden-Sarama ca; Coronie; Niekerie.
/ 478
heer der districten en eene instructie voor de...”
20
Klimatologie van onze koloniën en aardmagnetisme
- Creator:
- Buys Ballot, C.H.D, 1817-1890
- Publication Date:
- 1883
- Type:
- Book
- Format:
- 54 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...16 » 577 66 63 08 W.
• 3 Z. 543 53 65 16
■ 14 » 530 54 75 15
• 24 » 529 63 74 08 53 —
Dagelijksche gang van de Temperatuur °C.
Para- St. Pa- mari- George lem- Band- Ban- jermas- Padang joe- Bui- ten- Ba- ta- - Decima
Nacht bo ■ d’Elm. bang sing wangie...”
|