1
Historia kortikoe nan foor di bybel
Historia kortikoe nan foor di bybel
Creator:
Putman, J.J, 1812-1883
Publication Date:
1852
Type:
Book
Format:
[58] p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...oen moela, a broeha koe soe kabei deen rama di oen pa- loe. Moela a koeri bai i eel a keda kologa. Asiena Joal) ahajaeel i papiando: mal moet- sja, maske l)o tata a taha, mi ta rnataa bo, eel a liinka trees poenjal d(eii soe [letsjoe. Oi a David a baja ees...”
2
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Creator:
Dissel, S. van, 1806-1878
Publisher:
American Bible Society ( New York )
Publication Date:
1865
Type:
Book
Format:
68 p. : ; 17 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Texts
Creole dialects, Spanish -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Creoles and Pidgins (Other)
“...pidi, pa bo no bini deen teen- tasjoon; pasoba spiritoe ta pronto, ma karni ta flakoe. 39. I ora eel a borbe bai, eel a pidi, papiando mees palabra nan. 40. I kwando eel a bini atrobees, eel a haja nan di doos bees na soonjo, pasoba nan wowo ta- bata pesaar i...”
3
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Publisher:
Imprenta de la Libreria ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
62 p. : ; 14 cm.
Edition:
Cuatro ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...arriba un mula, a broeha coe ‘su cabei den rama di un pa- loe: mula a corré bai, i el a cologa. A- 41— sina Joab a haja el i papiando: Mai jioe! maské bo tata a taha mi, mi ta mata bo,— el' a hinca tres punjal den su pecho. Ora David a haja es nobo el a jora...”
4
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Publisher:
A. Bethencourt e Hijos ( Curazao )
Publication Date:
1886
Type:
Book
Format:
16 p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...consagrador ta doena e obispo nobo un zoentji di paz, bisando : Fax tihi (Paz pa bo). 11 E obispo asistentenan ta haci mees cos papiando e mees palabranan, i e obispo consagrar ta, rosponde cada un ; Et cum spifitu tuo (I coe bo spiritu). E Obispo consagrar ta...”
5
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Creator:
Evertsz, N.J
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1898
Type:
Book
Format:
107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamentu
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Esperanto
“...e tea- tro ta lagii muchoe di deseii. jNa oenda lo bo ta, den palco den luneta ? Den palco, pasobra mi ta bai coe familia. Papiando di Compania, ikiko bo ta bisa dje dama hoben? E ta muy simpatica, i e galan ta admirable pa SU talento. il dl msica ( muziek)...”
6
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...no sa tin. Ay, mi compre, mare nan por a quima masque ta mi liga di mea i pasa e candela quima mj nanishi, pa mi lamta! Pero papiando di desmayo, di mas repugnante i contra aseo ta risca morde dede di pia di un tal enfermo...... Anyhow bao di mi cos di ole nan...”
7
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1928
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...i a sera : conoci cu nos ? Pues papiando di National el a i 29 / puntra mi, mi direccion. Quizas ta cu n el a pi- di e flgurin. Ta basta gracia di e tipo ayi. Mi mester gradici cu un tarheta, qui bo di? Mientras e ta papiando Luisa a drenta sala i a informa...”
8
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Creator:
Eybers, G.J
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
535 p. : ; 12°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...blancu mescos qu luz di solo " I ata nan a mira Mozes y Elias, papiando cu né. . \ • . r° a sponde, y el a bisa Jesus: Seiior, ta bon, qu nos ^>„,^1°" *” te”1 ” f>»• * «* i* 5 Miéntras e tawata papiando aïnda, ata, un nubia di luz a sombre nan, y ata un boz fo’i...”
9
Historia di Curaçao
Historia di Curaçao
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Libreria Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 21 cm.
Edition:
2a ed.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...familia di esnan cu tabata pobla costa noord di Venezuela, di Estado Falcn te Yaracuy, tabata biba na Curacao, Aruba i Bonaire. Papiando di e excelente cualidad di habitantenan di Curacao Don Juan de Ampues, factor na San Domingo i Senor di Curacao, Aruba i Bonaire...”
10
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Creator:
Sociedad bíblica neerlandesa
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
511 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Greek, Ancient (to 1453)
“...ata, nan a mira Mozes y Elias, papiando cu né. 4 Y Pedro a rosponde, y el a bisa Jesus: Senor, ta bon, qu nos ta aqui, si bo quie, lo mi traha tres tent aqui, un pa bo, y un pa Mozes, y un pa Elias. 5 Miéntras e tawata papiando aïnda, ata, un nubia di luz a...”
11
Alonso de Ojeda
Alonso de Ojeda
Creator:
Bayle, Constantino
Goilo, Enrique R
Publisher:
Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
107 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Discovery and exploration -- Spanish -- America
Spatial Coverage:
America
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...grandi. E lo sa di juda nos pa nos hana loque nos ta busca pa nos por bolbe cas pa bai descansa i consol nos senora i jiunan.... Papiando di e manera aqui i suspirando de bez en cuando hasta cu lgrima na su wowo, a parc cu na poco distancia tbata mira algu ta briya...”
12
Corsouw ta conta
Corsouw ta conta
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1954
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Animals, Legends and stories of
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...chiquitu. Un wela bieuw cu un cara masha rabia tabata sinta den drempi porta. ,Bon dia, wela, e di. j i i- Bon dia, drenta. Papiando e palabranan aqm candela a sab for'di su boca. Pedro a spanta ma e no a bisa nada. El a drenta i wela a bula lamta drenta su...”
13
Un macutu jen di cuenta
Un macutu jen di cuenta
Creator:
Garmers, Sonia M
Dieleman, Wim C
Publisher:
Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1960
Type:
Book
Format:
126 p.;ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Legenden
Papiamentu; vertellingen
Language:
Papiamento
“...mes, no ta bon cu mi warda mi rabia pa awe, sino ajera nochi mi por a mata mi mes jioe. 35 Mes momento cu e Mama i jioe ta papiando den cas, e tata a bati porta i bisa nan habri lih pa el drenta. Mes ora cu el a drenta, e Mama i e jioe a bin braza e tata,...”
14
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Creator:
Maduro, Antoine J
Westerhof, Jan H
Publication Date:
1961
Type:
Book
Format:
72 p. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
Geschiedenis; Nederlandse Antillen
Proza; Papiamentu
Slavernij, Nederlandse Antillen
Slavernij; Curaçao
Language:
Papiamento
“...Compagnie. (DOCUMENTEN pag. 70. Traduccin di idioma ulands) ACTA DI OCUPACIONNAN, 1655-1659 Reunin di da 13 di september 1659. 1 papiando atrobe di piratera i principalmente exponiendo qu e barcunan di pirata mester haci muchu mas percuracin pa 15 captura presaran...”
15
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Creator:
Jongh, de, G.M
Jongh, de, Eddy
Publisher:
Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...midi cu mi no a bini cun, pero mi a haci mi clculo caba. Mi ta haci e trabao aki no un prijs consencial pa Sjon Katrien. Dede papiando cu Kario, ta sinti un hende ta drenta cas. Log tabata Tanchi Trien a bin bis cu su plato favorito ta kl. Dede awor, pa compliment...”
16
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1964
Type:
Book
Format:
64 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...leve, pero por ta ku no... Semmy, hasi lih... Laga nos ban serka dje, ja le ta tur nervioso ei, i e no sa kiko e ta hasi... I papiando asinia, shon Moshe ta pusha Mathias den direkshon di e trapi, komo si fuera ta Mathias tabata e herido i no e. Na e momentu...”
17
Wazo riba rondu
Wazo riba rondu
Creator:
Juliana, Elis
Publication Date:
1967
Type:
Book
Format:
3 dl. : ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Papiamentu
Language:
Papiamento
“...cine mash conoc pa su jangamentu. Manis di un pelcula asina bo por a ripar mash fcil ken a bai mira su actuashon; esta, mi ta papiando di damas. Tantn carpint cu bo ta mira ey, ta jangamentu a pone cu awe su dede grandi ta mancaron. Lo bo puntrami kico jangamentu...”
18
Kwenta pa kaminda
Kwenta pa kaminda
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Corsen, Charles S
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
[VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...No ta gran kos, senjora. I mi ta sigur ku senjora ta judami awe mes. Pero mi ta blo bashi, e muhe a bolbe start e komedia. I papiando 27 PASENSHI KU PROHIMO el a pone termu i e pan riba un mesita manera motor, el a konta Medardo ku su ju di mas chikitu a kaba...”
19
Seis anja káska berde
Seis anja káska berde
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
54 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Autobiografieën
Literatuur; Curaçao
Memoires; Nederlandse Antillen
Papiamentu; proza
Politie
Language:
Papiamento
“...waja, bula paden i kai den kaka ku lodo di porko. 8 Ta masha awa ku habn nos mester a banja ku ne, pa kita holo tristu. * * * Papiando di nigrita, mi ta korda un otro kaso. Di bra ku wea di pishi. Nos tabatin wrda den dia, di ocho pa kwater. Banda di dies or...”
20
Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow
Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow
Creator:
Hoyer, Augusto R.
Hoyer, Willem M.
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
84 p. : ill., foto's ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fotoboeken; Curaçao
Geschiedenis; Curaçao
Papiamentu
Language:
Papiamento
“...formalmente fund ku un capital di 2 miyn florn. Di e capital inicial ak, a deposit 800 mil florin. Ku enorme perseveransa, i papiando ku mas hende posibel pa coopera, nan a logra aument e capital te na dos miyn ochoshen i nobenta i shete florin. Dje suma ak...”