|
1
Historia kortikoe nan foor di bybel
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publication Date:
- 1852
- Type:
- Book
- Format:
- [58] p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...oen moela, a
broeha koe soe kabei deen rama di oen pa-
loe. Moela a koeri bai i eel a keda kologa.
Asiena Joal) ahajaeel i papiando: mal moet-
sja, maske l)o tata a taha, mi ta rnataa bo,
eel a liinka trees poenjal d(eii soe [letsjoe.
Oi a David a baja ees...”
2
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...pidi, pa bo no bini deen teen-
tasjoon; pasoba spiritoe ta pronto, ma karni ta
flakoe.
39. I ora eel a borbe bai, eel a pidi, papiando
mees palabra nan.
40. I kwando eel a bini atrobees, eel a haja
nan di doos bees na soonjo, pasoba nan wowo ta-
bata pesaar i...”
3
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...arriba un mula, a
broeha coe ‘su cabei den rama di un pa-
loe: mula a corré bai, i el a cologa. A- 41—
sina Joab a haja el i papiando: Mai jioe!
maské bo tata a taha mi, mi ta mata
bo,— el' a hinca tres punjal den su pecho.
Ora David a haja es nobo el a jora...”
5
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...e tea-
tro ta lagii muchoe di
deseii.
jNa oenda lo bo ta, den
palco den luneta ?
Den palco, pasobra mi
ta bai coe familia.
Papiando di Compania,
ikiko bo ta bisa dje
dama hoben?
E ta muy simpatica, i e
galan ta admirable pa
SU talento.
il dl msica ( muziek)...”
6
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...no sa tin. Ay, mi compre, mare nan por
a quima masque ta mi liga di mea i pasa e candela quima mj
nanishi, pa mi lamta! Pero papiando di desmayo, di mas
repugnante i contra aseo ta risca morde dede di pia di
un tal enfermo...... Anyhow bao di mi cos di ole nan...”
7
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...i a sera :
conoci cu nos ? Pues papiando di National el a
i 29
/
puntra mi, mi direccion. Quizas ta cu n el a pi-
di e flgurin. Ta basta gracia di e tipo ayi. Mi
mester gradici cu un tarheta, qui bo di?
Mientras e ta papiando Luisa a drenta sala i a
informa...”
8
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...blancu mescos qu luz di solo
" I ata nan a mira Mozes y Elias, papiando cu né.
. \ • . r° a sponde, y el a bisa Jesus: Seiior, ta bon, qu nos
^>„,^1°" *” te”1 ” f>»• * «* i*
5 Miéntras e tawata papiando aïnda, ata, un nubia di luz a
sombre nan, y ata un boz fo’i...”
9
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...familia di esnan cu tabata pobla costa noord
di Venezuela, di Estado Falcn te Yaracuy, tabata biba na Curacao,
Aruba i Bonaire.
Papiando di e excelente cualidad di habitantenan di Curacao Don
Juan de Ampues, factor na San Domingo i Senor di Curacao, Aruba
i Bonaire...”
10
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...ata, nan a mira Mozes y Elias, papiando cu né.
4 Y Pedro a rosponde, y el a bisa Jesus: Senor, ta bon, qu nos
ta aqui, si bo quie, lo mi traha tres tent aqui, un pa bo, y un pa
Mozes, y un pa Elias.
5 Miéntras e tawata papiando aïnda, ata, un nubia di luz a...”
11
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...grandi. E lo sa di juda nos
pa nos hana loque nos ta busca pa nos por bolbe cas pa bai
descansa i consol nos senora i jiunan....
Papiando di e manera aqui i suspirando de bez en cuando
hasta cu lgrima na su wowo, a parc cu na poco distancia
tbata mira algu ta briya...”
12
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...chiquitu. Un wela bieuw cu un cara masha rabia tabata sinta
den drempi porta.
,Bon dia, wela, e di. j i i-
Bon dia, drenta. Papiando e palabranan aqm candela a sab
for'di su boca. Pedro a spanta ma e no a bisa nada. El a drenta
i wela a bula lamta drenta su...”
13
Un macutu jen di cuenta
- Creator:
- Garmers, Sonia M
- Dieleman, Wim C
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Legenden
- Papiamentu; vertellingen
- Language:
- Papiamento
“...mes, no ta bon cu mi warda mi rabia pa awe, sino ajera nochi mi por a mata mi mes jioe.
35 Mes momento cu e Mama i jioe ta papiando den cas, e tata a bati porta i bisa nan habri lih pa el drenta. Mes ora cu el a drenta, e Mama i e jioe a bin braza e tata,...”
14
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Westerhof, Jan H
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Slavernij, Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...Compagnie.
(DOCUMENTEN pag. 70.
Traduccin di idioma ulands)
ACTA DI OCUPACIONNAN, 1655-1659
Reunin di da 13 di september 1659.
1 papiando atrobe di piratera i principalmente exponiendo qu e barcunan di pirata mester haci muchu mas percuracin pa
15 captura presaran...”
15
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...midi cu mi no a bini cun, pero mi a haci mi clculo caba. Mi ta haci e trabao aki no un prijs consencial pa Sjon Katrien.
Dede papiando cu Kario, ta sinti un hende ta drenta cas. Log tabata Tanchi Trien a bin bis cu su plato favorito ta kl. Dede awor, pa compliment...”
16
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...leve, pero por ta ku no... Semmy, hasi lih...
Laga nos ban serka dje, ja le ta tur nervioso ei, i e no sa kiko e ta hasi... I papiando asinia, shon Moshe ta pusha Mathias den direkshon di e trapi, komo si fuera ta Mathias tabata e herido i no e.
Na e momentu...”
17
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...cine mash conoc pa su jangamentu.
Manis di un pelcula asina bo por a ripar mash fcil ken a bai mira su actuashon; esta, mi ta papiando di damas.
Tantn carpint cu bo ta mira ey, ta jangamentu a pone cu awe su dede grandi ta mancaron.
Lo bo puntrami kico jangamentu...”
18
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...No ta gran kos, senjora. I mi ta sigur ku senjora ta judami awe mes.
Pero mi ta blo bashi, e muhe a bolbe start e komedia. I papiando
27 PASENSHI KU PROHIMO el a pone termu i e pan riba un mesita manera motor, el a konta Medardo ku su ju di mas chikitu a kaba...”
19
Seis anja káska berde
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 54 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Autobiografieën
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; proza
- Politie
- Language:
- Papiamento
“...waja, bula paden i kai den kaka ku lodo di porko.
8 Ta masha awa ku habn nos mester a banja ku ne, pa kita holo tristu.
*
* *
Papiando di nigrita, mi ta korda un otro kaso. Di bra ku wea di pishi.
Nos tabatin wrda den dia, di ocho pa kwater. Banda di dies or...”
|