|
1
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...het huis, enz. Partinan di cas, etc. De la casa i sus partes, etc.
De muur Muraja La pared
Het dak Dak Eltecho
De dakpannen Panchi Las te jas.
De gevel Gevel La fachada
De deur Porta La puerta
Het slot Slot La cerradura
De sleutel Jabi La Have
De grendel Grendel...”
2
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Eene latafel
Een stoel
Een wiegelstoel
Eene sofa
Een spiegel
Eene schilderij
Een spuugbak
Een kapstok
Een tapijt
Eene klok
Dak
Panchi
Gevel
Porta
Slot
Jabi
Grendel
Drempi
Coredor
Trapi
Treed
Un bentana
Un balki
Kozijn
Zolder
Verdiep
Vloer
Scot
Un rampi di glas...”
3
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Waf
Bus
Luz elctrica
Telefn
Gabel
Wireless
Acueducto
Automovil, auto
Autobus
Motorcicleta
Bicicleta
Truck
Acera
Cas
Muraya
Dak
Panchi
Porta
Grendel
Yabi
Slot
Park
Hospitaal
Apotheek
Bibliotheek
Scheerwinkel
Barbier
Boekhandel
Kerkhof
Kerkhof
Fort
Gevangenis
Bank...”
4
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...bike Bicicleta Fiets
Truck Truck Vrachtauto
Side-walk Accra Trottoir
The House Cas Het Huis
Wall Muraya Muur
Roof Dak Dak
Tile Panchi Dakpan
Door Porta Deur
Bolt Grendel Grendel
Lock Yabl Slot
Key Slot Sleutel Bell Timbre Bel
Staircase Trapi Trap
Winding-staircase...”
5
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...fo'i mardug tabata supla un biento fuerte cu
tabata crece pa momento hasta cu pa mainta a tuma tanto forza, cu el
a bula algun panchi i tumba algun muraya. Pa nueb'or casnan a cu-
minza cayi na Pietermaai, undo lama uni cu biento tabata haci nan
tarea destructora...”
6
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...kast
Een latafel
Een stoel
Een wiegelstoel
Een sofa
Een spiegel
Een schilderij
Een spuugbak
Een kapstok
Een tapijt
Een klok
Dak
Panchi
Gevel
Porta
Slot
Jabi
Grendel
Drempi
Coredor
Trapi
Treed
Un bentana
Un balki
Kozijn
Zolder
Verdiep
Vloer
Scot
Un rampi di glas...”
7
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...Cama
The House Cas Washing-stand Toilet . Wastafel Toalet
Wall . Muraya Jar Canica
Roof . Dak Bowl Comchi
Tile . Panchi Trunk Bal
Door . Porta Broom Basora
Bolt . Grendel Comb Pena
Lock . Slot Brush Scuier
Key . Yabi Lantern Lanterne...”
8
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bira kreepchi. El a grita e yiu-
nan, raus Shi Maria i anochi e tabata grita den su sono. 43
Quico mi mester haci? Mi a cai di panchi den candela.
Den esey a drent un idea. El a cumpra dos sacu grandi
di pluma i un pochi lijm. Caba el a bai busca un cabez di...”
9
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...krki
hoop hopi
c) e terminacionnan chi i shi den gran cantidad di vocablonan (*)
. ring renchi
rib rebchi
pan panchi
das dashi
nariz nariz nanishi nasus
mals maiz mainshi
(*) Forma bou di influencia di e diminutivonan ulands: je i tje....”
10
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...Ahaaan, ma kontestele ku un krenchi brgwensa. Pasobra ma logra rekonos e pida kos na e punta di e pns. Ma kome polis has den panchi, dktr.
Parse ku e polis a laga su sabia den bo garganta. Ate aki. El a munstrami e pida wesu di bkl i ma sinti mi mes asina ridkulo...”
11
Proverbio
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1963
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. ; 17 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Nederlandse Antillen
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... ma pa dushi di wega Kinderen spelen niet om de cashu-vrucht, maar omdat spelen zo heerlijk is.
292. Casuela semper ta jama panchi pretu De bakplaat noemt de pan altijd zwart.
29 293. Si bo bai tras di hende bibu, bo ta bira nan catibu Als je de mensen achterna...”
12
Cuentanan di Nanzi
- Creator:
- Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
- Publisher:
- Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1965
- Type:
- Book
- Format:
- 76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
- Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Fabels
- Language:
- Papiamento
“...cumin-z bira kreepehi. El a grita e yiunan, raus Shi Mara i anochi e tabata grita den su soo.
Quico mi mester haci? Mi a cai di panchi den candela.
Den esey a drent un idea. El a cumpra dos sacu grandi di pluma i un pochi lijm. Caba el a bai busca un cabez di...”
13
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...ta claru no, min combid nan pa bin.........
Un disco a cumnisa hasa na cantu manera ora pone dies mochi-pisc mu pareu den un panchi grandi; tromptnan a dal aden manera ora firnu ta anunci jegada di majordn, sigi pa stem bleki-bleki dje cantante: yo no quiero...”
14
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...di amor.
Prome ku esaki no tabatin ningn hende ta biba den e kas. Tur su porta ku bentanan tabata kibr, i tabata falta varios panchi riba su dak. E ultimo donjo, tempu ku e tabata na bida, a laga klaba poko tabla na e porta ku e bentananan, pa siertu respet...”
15
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...lih. Pa nan, mes ora cos ta sigur-sigur. Loke Manchi cu Panchi ta bisa, nan ta kere mas lih, cu loke Dios mes ta bisa. Hesus mes a bisa, cu ningn hende no sa nada dje dia ei. Wel, si e Manchi cu Panchi cu Tanchi cu Janchinan sabi e eos asina sigur, nan ta mas...”
16
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...den muchu bon situashn ke mehor nan posishn
Nan tei busca mi.........
nan ta haa pi.
Pa usa un dicho di Adela:
Nan ta sali foi panchi, ci den candela.
goso malicioso
No tuma gustu, ni hari ora mi herida ta abr; pasobra sa ocur ku ora di mi ta sanando, te di bo...”
17
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“... kenta, pasa na awa, hinka na frnu, tira den kandela. Knchi, skter, wea, payla, wea di funchi, potovyn, wea pimpi, kaswela, panchi, bao di maria, aschi, palangana, batea, turyn, palu di funchi, palu di lele, koko di awa, frki, kuchu, kuchu hulandes, fnsu,...”
18
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
- Creator:
- Hoyer, Augusto R
- Publication Date:
- [1975]
- Type:
- Book
- Format:
- 95 p. ; ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...i foi marduga tabata supla un bientu fuerte ku tabata krese pa momentu hasta ku mainta a turna tantu forza ku e la bula algn panchi i tumba algn muraja. Pa nuebor kasnan a kumisa kai na Pietermaai unda laman a uni ku bientu i tabata hasi nan tarea destruktora...”
|