|
|
1
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...roepial
Pico di oro
Barica geel
Canari
Chonchorogai
Chuchubi
Zouwchi
Blinkchi
Papagai
Lora
Prikichi
Avestruz
Aguila
Valki
Palabrua
W arawara
Snepi
Kinikini
Pluma
Un pluma di avestruz
Ala
Raboe
Piek
Spoor
Kam
Buz
Un neshi
Bestia mansoe.
Un cabai
Un jewa
Un...”
2
De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia
- Creator:
- Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria
- Publisher:
- R.K. Boekhandel 'St. Augustinus' ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1938
- Type:
- Book
- Format:
- 214 p. : ill., foto's, krt., tab. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen
- Language:
- Dutch
“...is breed en kan ver geopend worden, hoewel de eigenlijke snavel klein is. Aan de bovensnavel zitten stijve haartjes (fuik). Palabrua. (Foto: Fr. M. Arnoldo).
Familie Kolibri's: blenchi berde en blenchi dornasol.
De wijfjes heten blenchi judiu.
De twee eerstgenoemde...”
3
[Curacao y Aruba]
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 39 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...16.5mts;
Arikok 186 mts.; Jainano-
ta 188 mts., Seroe Colora-
do 40 mts. Pjaros: Chu-
chubl, Trupial, Choncho-
rogai, Moffi, Palabrua,
Para Carpint, Colibris,
Ala Blanca, en resumen
mas de 40 diferentes cla-
ses. Muchas especies de
lagartos. Tenemos la ser-...”
4
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Troepial
Pico di oro
Barica geel
Canari
Chonchorogai
Chuchubi
Zouwchi
Blinkchi
Papagai
Lora
Prikichi
Avestruz
Aguila
Valki
Palabrua
Warawara
Snepi
Kinikini
Pluma
Un pluma di avestruz
Ala
Raboe
Piek
Spoor
Kam
Buz
Un neshi
Beslia mansos
Un cabai
Un jewa
Un mula...”
5
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Ostrich Avestruz Struisvogel
Eagle Aguila Arend
Hawk Valki Valk
Snipe Snepi Snip
Sparrow Moffie Mus
Hawk Wara Wara Buizerd
Owl Palabrua Uil
Feather Pluma Veer
Wing Ala Vleugel
Animals etc. Animal, etc. Dieren, enz.
Horse Cabay Paard
Mule Mula Muilezel
Donkey Burico...”
6
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Ostrich Avestruz Struisvogel
Eagle Aguila Arend
Hawk Valki Valk
Snipe Snepi Snip
Sparrow Moffie Mus
Hawk Wara Wara Buizerd
Owl Palabrua Uil
Feather Pluma Veer
Wing Ala Vleugel
Animals etc. Animal, etc. Dieren, enz.
Horse Cabay Paard
Mule Mula Muilezel
Donkey Burico...”
7
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...loro
De parkiet Prikichi El perico
De struisvogel Avestruz El avestruz
De arend Aguila El aguila
De valk Valki El halcn
De uil Palabrua El buho
De wouw, havik Warawara El gavilan
De snip Snepi El alcaravan
De kiekendief Kinikini El azor
De vederen Pluma Las plumas...”
8
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...Ostrich ...... Avestruz
Eagle ........ Aguila
Hawk.......... Valki
Snipe......... Snepi
Sparrow ........ Warawara
Owl .......... Palabrua
Feather....... Pluma
Wing ........... Ala
Crest .......... Kam
Animals, etc. Animal, etc.
Horse ....
Mule ....
Donkey .
Sheep...”
9
Vogeltrek op de Nederlandse Benedenwindse eilanden
- Creator:
- Voous, K.H
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- [8] p. : ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- English
“...ions. Song, a variable and
melodious chatter. 114 Margarops fascatna
Witoogspotlijster.
Pearly-eyed Thrasher.
R 19 (3)
Be. Palabrua (Bon.).
Bo. Thrush.
Bonaire. Broed- en standvogel.
St Maarten, Saba, St Eustatius. Broed- en standvogel.
Kenmerken: Lengte 27...”
10
Ons natuurkunde boek
- Creator:
- Berg, v.d., E.J
- Middeldorp, A.W
- Holleman, W.A.J
- Hout, van, G
- Publisher:
- Dijkstra's Uitgeverij ( Zeist )
- Publication Date:
- 1955
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ill., fig. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Dierkunde
- Leerboeken; Nederlandse Antillen
- Natuurkunde; leerboeken
- Plantkunde
- Language:
- Dutch
“...zijn prooi op te eten.
De palabrua ziet men overdag alleen maar in zijn schuilplaats. Heel dikwijls betekent de ontdekking van die schuilplaats tevens zijn einde, want de mens is hardnekkig in zijn mening, dat het goed is de palabrua te doden.
74 Pak deze roofvogel...”
11
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
- Creator:
- Koelers, Henk J
- Hermelijn, Th.A
- Publisher:
- Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1957
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p.:ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aves [vogels]; Nederlandse Antillen
- Beschermde diersoorten
- Fauna; Nederlandse Antillen
- Milieu; Nederlandse Antillen
- Natuurbescherming; Nederlandse Antillen
- Language:
- Dutch
“...A highly beneficial species.
More than one pair seem to use the same nest for raising their offspring. (N) Kerkuil. C.
(P ) Palabrua.
(E ) Bam Owl.
(W) Tyto alba.
De vogel is onmiskenbaar door zijn hartvorming gezicht" van waaruit twee donkerbruine ogen U aankijken...”
12
Proverbio
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1963
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. ; 17 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Nederlandse Antillen
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...voor de rechtbank.
710. Palabrua di: pa motibu di hende bibu mi ta sconde mi cara -- De uil zegt: vanwege de mensen verberg ik mijn gezicht.
711. Palabrua ta zelad di tur bestia di pluma
De uil is de douane van alle vogels.
712. Palabrua cu raton di anochi ta...”
13
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...Anto e tiponan ta asina strabagante cu tin bes bo no por nota e diferensha entre un hende y un animal. Tin tipo di pajasu, di palabrua, di pushi, di cabai, di barbultt, di diplomtico, di ladrn y di la-muerto.
Algn tempu pas tabata un eos mash notable cu tur breit...”
14
Ora solo baha
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 74 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...trese loke e palabrua a pidi. Den un kalbas e palabrua a meskla tur e kosnan ku su pik i duna Dolfi bebe.
Bo ta bai djis un krenchi sonjo, e palabrua a avise. Ora bo lanta, bo por kamna.
Dolfi a bebe golos i djis el a pega sonjo masha dushi. E palabrua a sigui...”
15
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...evita tur rushi, larga cada un reza su mes rosario.
No ocupabo muchu cu asunto di otro. Manera Nanzi ta bisa: Den neshi di palabrua, galinja no sa pone webu.
Si cualkier bisinja ta ofendebo, cuidao. Dominabo. No reis mes ora manera un djindja. Pensabo prom...”
16
De vogels van de Nederlandse Antillen
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...fruit-plantations. Song, a variable and melodious chatter.
155 114 Margarops fuscatus
Witoogspotlijster. Pearly-eyed Thrasher.
Be. Palabrua (Bon.). Bo. Thrush.
PI. 19 (3)
Bonaire. Broed- en standvogel.
St Maarten, Saba, St Eustatius. Broed- en standvogel.
Kenmerken:...”
17
Leerplan en Leidraad Deel 2
- Creator:
- Prins, Franciscus Wilhelmus
- Nieuwenhuis, H.
- Gielen, J.J
- Aarnoutse, Cornelis Antonius Jozef
- Leerplancommissie
- Publisher:
- Dijkstra ( Zeist )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Benedenwindse Eilanden
- Dutch Leeward Islands
- Onderwijs
- Onderwijssysteem
- Scholen
- Language:
- Dutch
“...Behandeld kunnen worden:
Flora: wayaca, Brazia, plau pretu, melon di ceru, bringa mosa, agave, sente bibu, watakeli.
Fauna: Palabrua, vleermuizen (meerdere lessen), mierenleeuw, sprinkhanen, wespen (meerdere lessen).
Het is leerzaam de leerlingen aan het einde...”
18
Uitgaven van de "Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen", Curaçao
- Creator:
- Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen.
- Publisher:
- Nijhoff ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1951-1976
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Natuurlijke historie
- Nederlandse Antillen
- Spatial Coverage:
- Nederlandse Antillen
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Song, a variable and
melodious chatter.
155 114 Margarops fuscatus
PI. 19 (3)
Witoogspotlijster.
Pearly-eyed Thrasher.
Be. Palabrua (Bon.).
Bo. Thrush.
Bonaire. •— Broed- en standvogel.
St Maarten, Saba, St Eustatius. Broed- en standvogel.
Kenmerken: Lengte...”
19
Mimus, de chuchubi bekijkt Curaçao
- Creator:
- Holleman, W
- Publisher:
- Boekhandel "St. Augustinus" ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1953]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : illus. ; 21 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Description and travel -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...op de halve hoogte van de berg.
Ik dacht, dat ik me doodschrok Wie zat daar in een nis, wijs te
staren ? De uil, meneer de palabrua. Veel wit had hij in z'n veren.
Hij zat er zo kaarsrecht en streng. Wat een verschil met de meeste
vogels; hij kijkt je aan...”
|
