|
|
1
Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur
- Creator:
- Maier, Michael, 1568-1622
- Publication Date:
- 1620
- Type:
- Book
- Format:
- .. p. : ; in-4.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Latin
“...i--
^ ceret, in terra foueam cecidiirediciturjquodab
ignarisignQmmiosacceptumel]: ., quali fydera
^ ^ cceli S Septiman^ P hil oso phic ve
cocliobfcruaret,&negligeretinterim, quac ante pedes efTcnc, autin
terra: Veruna refpondeiec Thales pro fele, qud oshomini...”
2
Historia kortikoe nan foor di bybel
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publication Date:
- 1852
- Type:
- Book
- Format:
- [58] p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...hr. "
Ora Jakob a mira ces l)i(wticr- ci 1 l
sa jora nmrsa.nwnt.w, i ,li,i i
.30.
JozEr bendeer na Egvpte.
i--a-el. Jo.pf R !u,oso!a;::v,;,t;:7::r;:!-
sxjibi soe sjoii inasjaar fiVI. Patif-.r j ''V*
-el pa mira riba turr knos ,|i ,, ,,
A sosode ocii (lia, ki...”
3
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...hoe.'
Karneer, kabrietoe la.
grieta h.
Poesji la griela miaauw.
Poorko la groenja.
Dori la kanla.
Leeuw {lion) la bridlei
Beer (oso) la groenjai
Wolf {lobo) la joral
Vo
4
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ten piedad di nos Mesns.
fiesus, tend(3 nos.
llesns, scmdia nos.
I.AR(_(A .vos BEZA.
_Senjor He.su Cristoc, koe a bisa :
pnh j l,oso io i-jcjl,i, biisca i bos lo 77
liaja, ball i lo liabri pabosu: ^lu^ (:t
roga Bo doeiia nos kou ta ]ndi,
afeccio di bo arnor di...”
5
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...permitipa ladron'
descub,ri den es mwndoe-ahi.
. giadol di oso a jega coe mm
i beer baliador den un pueblo, iaji miu
a pasa auoche. Donjo di posada,
fcoe a caba di bende su porco gordq, cerra oso den cas di porco bacir.
Meimei di anoche un ladron a bini pa...”
6
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...reprobables sino cuando bay modios lega-
les para proceder de otro modo, y que entre nosotros baco ya mds de
una generacin que osos medios no se ban permitido en h prdctica, por
lo cual semej antes desahogos del descontento ban llegado a ser ibevi-
tables como...”
7
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Vaca, baca.
Yegua, yeiva.
Animales salvajes.
Ciervo, venado, biiu. Lobo, ivolf ()
Conejo, liebre, koiiein- Mono, macacoe.
tji () Oso, beer {)
Elefante, elefaiit, oli- Salvajina, latYd ()
fant () Tigre, tiger.
Len, leeu () Zorro, zoro, vos ()
Cascos, pata.
Cerda...”
9
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...el tabata
warda bestia di su tata un leon i un oso a cohe
un earner i koe el a corre nan tras, a coh i a ma-
ta nan .sin otro arma koe su man. I anima e dici:
,^E1 koe a libra mi un dia for di manoe di leon
i oso, lo libra mi tambe for di man di es Filisto
ai...”
10
Kakòfein ma kakajik kukĕr fàrkor 40
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mam kapa ani wer, oso i kfo i, i mar
Kapa i mar, i kofein: Sasar jeda, sasar mangunjeda. Kabu [
besnar aja, i jokëf aja, bape aja barbor, ja krau ram bjena wer.
Oso i betulung au, wa frur bjeba faro i awer.
5. Snunkaku ma Sraknam.
Sra oso i marares i, d’ öbo:...”
11
Insulinde : een leerboek : met een overzicht van onze koloniën in Amerika
- Creator:
- Have, J.J. ten
- Publisher:
- Joh. Ykema ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1913
- Type:
- Book
- Format:
- 155 p. : ill. ; 20 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...
In Centraal-Celebes ligt tusschen twee rijen bergketens de
groote meren vallei va n Celeb es, ten deele ingenomen
door het P oso-m eer (dat door de P o s o-r i vier afwatert), het
Matana-meer en het Tawoeti-meer; het laatste is het
gi'ootst en ontvangt het...”
12
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Recht
- Nederlandse Antillen
- Overheidspublicaties (vorm)
- Wetteksten (vorm)
- Spatial Coverage:
- Nederlandse Antillen
- Genre:
- Overheidspublicaties (vorm) (gtt)
- Wetteksten (vorm) (gtt)
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...f 3 000,
na 2 jaar dienst............... 2 940,— 3 300,
4 „ 3 180,— 3 600,—
! 6 , „ 3 360,- 3 840,-
’ 8 I 3 540,— 4 OSO-
RIO ^ ’ 3 720,- 4 320,-
„ 12 „ ’ 3 900,- 4 560,-
’ 14 * „ 4 080,— 4 800,—
Monteur bij den Landsradio- en telefoondienst...”
13
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pa Club. Un dos pito conoci '
a pone e dos amigonan otro stop nan wega i nan
a baha den auto. Nan a bay conoce e bano delici- ,
oso di Vista Alegre" i pa nan probecha un paranda
den bano. Despues cu nan a yega f quita paa .
nan a bisti trahe di bafio i a sinta...”
14
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...muh
Un poeshi
Un poeshi muh
Un kameel
Cachoe
Pia
Clina
Pata
Raboe
Bestia wild, etc.
Un leon
Un tiger
Un panter
Un lobo
Un vos
Un oso
Un olifant
Un bina
Un conenchi
Un macacoe
Un djaca di canja
Un djaca
Un raton
Un ragadishi
Un blausana
Un joewana
Un caiman
Un...”
15
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cumpra un cunucu, y ta necesario, qu mi sali pa mi mir’é;
mi ta pidiwbo dispensa_mi.
19 Y an otro a bisa: Mi a cumpra cinqu yugo di oso, y my ta
bai pa purba nan; mi ta rogawbo, dispensa_mi.
20 Y un otro a bisa: Mi a caba di casa, y p’esei mi no por bini.
21 Y e...”
16
Handhaving van het gezag in de West
- Creator:
- Emeritus
- Publisher:
- Drukkerij en uitgeverij v/h C. de Boer Jr ( Den Helder )
- Publication Date:
- 1933
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiii
cyiLP^^ii^oSo
HEILIGEWEG 22, AMSTERDAM
TEL. 31988
mmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifiimiiiiiiiimimiiiiimiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiimiiiiiiiiii...”
17
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...sprinkhaan
De treksprinkhaan
De kakkerlak
Pia
Clina
Pata
Raboe
Beslia wild, etc.
Un leon
Un tiger
Un panter
Un lobo
Un vos
Un oso
Un olifant
Un bina
Un conenchi
Un macacoe
Un djaca di canja
Un djaca
Un raton
Un lagadishi
Un blausana
Un joewana
Un caiman
Un...”
18
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...(firme).
ea ta sona e den: great (grand!), to bear (hiba), to break
(quibra), to wear (usa), to swear (hura), pear (pera), bear (oso),
beefsteak (bifstec).
ea ta sona eu den: early (tempran), to earn (gana), earth (tera),
pearl (perla), to learn (sina), search...”
19
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...(firme).
ea ta sona e den: great (grand!), to bear (hiba), to break
(quibra), to wear (usa), to swear (hura), pear (pera), bear (oso),
beefsteak (bifstec).
ea ta sona eu den: early (tempran), to earn (gana), earth (tera),
pearl (perla), to learn (sina), search...”
20
Rapport inzake de sociale verzekering van de Nederlandse Antillen
- Creator:
- Esveld, N.E.H. van
- Publication Date:
- 1949
- Type:
- Book
- Format:
- iii, 57 p. : ill., graf., tab. ; 36 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...aritoafdix» «tod o©i t is det
-Xorsj» «6 dsobsiJDBdiqEsf dsfe ..codfeilda 3scX 'icE.v ojJt iloJioatnov ïsetf qo
■:.v" •.- -07 oso& guonBod aó; to *ïïciXe?<*g**> #0*.' anv axcslsd ojlfc iXoqqctlo a t*&iow
.i-'l.vCj.Cdé.SS.1 Si5X r»t •-.Xood'xocvtid'
: ■ ■ s...”
|
