|
1
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...drenta mi, i mi a caba di perde e Ultimo
atomo di gevoel cu mi tabatin na mi miembronan.
Ma caba di bolbe perde mi conocemento. Banda di
diez or' di anochi ma bolbe na mi tino i tende algo pa-
recido na hinchamento di cuenta den mi cur di cas.
Veloria.
Mi mes...”
2
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...né, sino
sifial di Jonas, e profeta.
40 Pasoba mescos qu Jonas tawata tres dia y tres anochi den
barica djun pisca grandi, asina mes e Yiu di hende lo ta tres dia
y tres anochi den curazón di tera.
41 E hombernan di Ninivé lo lamta na e dia di huicio contra...”
3
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...foi
prom oranan di anochi olgun grito di ,,Biba Meneer Sassen, cu
agentenan di policia tabata trata di impedi haciendo uso di nan pistol,
cu a herida algun persona, loque a duna motibo pa pueblo cuminza tira
piedra, un di cual a herida comisario di distrito...”
4
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...pa Jerusalem.
42 Y ora a bira anochi, pasoba tawata dia di preparacion,
bispu di Sabbat,
43 José di Arimatea, un onorabel miémbro di Conseho,
qu tawata spera reino di Dios, a tuma curashi y drenta ceca
Pilato y pidi’é e curpa di Jesus.
44 Y Pilato a strana,...”
5
Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- serial
- Format:
- Undetermined
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- serial (sobekcm)
- Language:
- Dutch
“...un abonado di telefon por recibi jamada di radiotelefon
na su cas of oficina.
Informacion tocante comunicacion y prijs Bo por hanja jamando telefon 1224
(Hefe di radiotelefon durante oranan di oficina) y 1410 (di 8or di mainta te
8or di anochi). Tambe hende...”
6
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Princese. Como fama di Martins tabata
grandi, nan a yame inmediatamente i nan a cuminza prepara pa
un comementu grandioso i pa un banda di muziek di quita pchi.
Martins a bisa Shon Arey cu pa banda di diez or di anochi tur
cos lo ta cla. Pe sigura pelea el a...”
7
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Westerhof, Jan H
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Slavernij, Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...ordenansa di aa 1745 3), qu no ta permit pa ningn mulato ni neger, liber ni catibu, cana riba caya anochi despus di 9 or sin ta cu un lantrnu i c.q. sin un permit di anochi di su shon; qu ningn di nan no por tbatin den nan poder un palu ni ningn sorto di arma;...”
8
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...sinta lesa novela di un amor casi mes bunita cu di dje te mitari diesun y ela soa henter anochi cu t tabata e mosa, lanta mainta cu gana di s si su joncuman tambe lo bula for di un bentana di un cas di dos piso pa un sunchi blanch cu stropi di locura. Algu pa...”
9
Ora solo baha
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 74 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...ku ne. Mi ke mira su kara di aserka. Mi ke tende kiko a pase.
Madela a splike ku ta masha peligroso, especialmente ora un katibu a kaba di jega. Pero el a priminti ku anochi, ora shon Simon ta drumi, nan lo purba.
Sigun Mal oranan no kier a pasa basta lihe...”
10
Seis anja káska berde
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 54 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Autobiografieën
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; proza
- Politie
- Language:
- Papiamento
“...inmortalisa e kajanan di Otrabanda, meskos ku Luis Daal a hasi e lanternu di Rouville algu eterno pa nos pais.
*
* *
E kaja di Rif kontra di laman tabata prohibi pa trfiko durante oranan di anochi. Polis so por a pasa. I riba nos bisikleta nos tabata kore bai...”
11
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...otro cadena, no di heru, ma otro cadena, cu ta mara hende. Sigur si. I tin cadena cu ta mas duru cu cadena di heru.
E cadena di alcohol por mara un hende henter su bida, caba cun. E cadena di pobreza ta tee hende mar di dia i anochi. E cadena di mal vicio por...”
12
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...hende ku a haa diploma di makist, di chisma, kawet i calumni.
S, di mi ta skirb den mi frenta
i di bo ta scond bi bo brasa.
Ora luna ta ilumin pober i ricu, cha tiger ta bishit cura i buricu.
Di tur maldat anochi t tapado:
Anochi t capa di pecado. 46
malicia...”
13
Muchila
- Creator:
- Booi, Hubert
- Habibe, Frederick Hendrik
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu
- Religieuze literatuur
- Language:
- Papiamento
“...n' sa di dje.
Asina ta, ku apnas solo baha, Kompay Shoko ta den mi ramanan i den poko ratu mi sa tur notisya di punta te punta. E ta kontami di tur e bestyanan den kunuku, di e paranan den mondi i di e ratonnan di anochi den kweba.
I no kere ku ta di bestyanan...”
14
Legria
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 24 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Language:
- Papiamento
“...granl di kos pa saka krki
No tabatin mester di ripiti ningn momentu e invitashon tur hende, bw di nan kanshon a rewni pa bebe awi playa.
Algun a keda bon mary despwes dje spi strki riba e bibidanan tan vary ka obliganan di pega soo
Te den oranan di atardi...”
15
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
- Creator:
- Hoyer, Augusto R
- Publication Date:
- [1975]
- Type:
- Book
- Format:
- 95 p. ; ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...de Waag pa diferencia di otro porta jama e tempu Steenenpadspoort ku tabata sita mei mei di kas di komersio MJ.Cardoze (aktualmente Banko Central) i di e firma C. Winkel en Zonen destrui kompletamente pa un insendio den anochi di 31 di Agosto pa 1 September...”
16
Echa cuenta
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Bezige Bij ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 163 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Legenden
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Volkenkunde
- Language:
- Papiamento
“...aksentu.
Adems di proza i poesa, Elis Juliana a produs tambe obra di man kua meskos ku su obranan literaria tin un tono principalmente folk-lriko.
Algn di su obranan ta: Aventura di un Kriki (i960), Maka Taka (1961), Flor di Datu (1956), Dama di anochi (1959), Flor...”
17
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...Quizas den anochi si e spierta lo e por descubr un hilo di es mesterio. Pero oranan a sigu bat te cu gainan a cuminza canta yegada di madruga, anunciando un dia nobo, yen di speransa quisas pa su prometida, pero desconsolado mas probable pa e mes. Dia a bolbe...”
|