|
|
2
Kakòfein ma kakajik kukĕr fàrkor 40
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bjedi, snóri Hektor. 22
Sapi ma kuda, su mam naf, su köfein: „Kawasa, si
swar naf snaro ? Naf s,anan, s anan munda, si frur roi oba.
Sapi, kuda, si beuntung nabor wer, bape naf s enëf ro
kawasa rum sena, ma si mbrein kukër kawasa be mob
na kam. Si swar naf snaro...”
4
Oost- en West-Indië : aardrijkskunde van onze overzeesche gewesten
- Creator:
- Pik, Joh. H
- Zeeman, K, 1880-1961
- Publisher:
- Versluys ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1919
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 210 p. : ill. ; 24 p.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geography -- Indonesia
- Geography -- West Indies (Dutch)
- Spatial Coverage:
- Indonesia
- West Indies (Dutch)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...in den winter zuidelijker dan de aard-aequator. De heele passaatgordel moet
Moesonkaartje naar Dr. J. P- van der Stok.
sni
is oba nerf
FEBftbA.ki- W1WJ g* KEGEH
deze schommeling volgen, zoodat de Zuidoostpassaat in onzen zomer over
de linie heengrijpt en...”
6
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mas, loque ta papia cu sclamacion
incomprendibel, esei lo stop; y loque ta saber di hende, lo sali qu
esei no ta basta. n
LP??oba nos ** comprende en parte, y nos ta profetiza en parte.
10 Ma ora qu loque ta perfectn, lo yega, anto loque ta en parte
lo worde...”
7
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
- Creator:
- Reinecke, John E, 1904-1982
- Publication Date:
- 1937
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Creole dialects
- Languages, Mixed
- Creooltalen
- Pidgintalen
- Sociolinguïstiek
- Genre:
- Proefschriften (vorm) (gtt)
- theses (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...which was Invented
Budson's Bay Company for the purpose of facilitating com-
ijj, *ioa wi-bh the different Indian tribes."^-6
oba
But as Sproat
erved; "such an achievement as the Invention of a Ian-
beyond the capabilities of even a chief factor."1^
bw extent...”
8
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...conseho’
13 Y nan a pone tistigu falsu, qu tawata bisa: E homber
laqui no ta stop di blasfema e luga santu aqui y e ley.
i j- ■Pa?oba n9s a tende, qu el a bisa, qu Jesus, e Nazareno,
ilo distribi e luga aqui y qu lo é cambia e custumbranan,
jqu Mozes a entrega...”
9
Begroting
- Creator:
- Staten van de Nederlandse Antillen.
- Publisher:
- Staten van de Nederlandse Antillen ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 32 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“.... X DHIJ3CFÏA MAY JAATOT
IS3.0II.vS
5TS.3S8
... I auisöïooH sev isïris&nia
. II JluJablooH aar Jr
airlioïasd 929b ciirr 'igli/oba 13
„SObQïS ,I0è0VS .>08072 >ÖSG7£ ,M>t( fS 1072 ,S( t072 ,J 31072 ...
; ■: :
loo'f laoq 9fi qo irijSöWsgnBS risfrco-w ,(W9*ufoair«o'...”
10
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...yerba
heru
igra, higra
yu; yiu (fem.)
hik (s. i V.)
ilu
inca, hinca
incha, hincha
inckamentu, hinchamentu
poteca
storia (Ar.)
oba (Spondias lutea)
ocha, hocha
ocica, hocica (trompeca)
huki
Ulanda
hombra, ombra (adh.)
bomber, omber
hundu, undu
honra, onra
bora...”
11
Jerba : kruiden van Curaçao en hun gebruik
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. ; 16 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Medicinale planten; Nederlandse Antillen
- Medische antropologie
- Milieu; Nederlandse Antillen
- Volksgebruiken; Curaçao
- Volksgeneeskunde
- Language:
- Dutch
“...heet water onder de voeten binden, om bij te komen.
40 303. Oba
Een afkooksel van de blaadjes drinken bij verkoudheid.
304. Oba
Met een aftreksel van de blaadjes uitslag afwassen (calor).
305. Oba
Zich baden met een afkooksel van de blaadjes, samen met die...”
12
A short natural history of Curacao
- Creator:
- Van Buurt, Gerard
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...to a limited extent by donkeys and goats. Other trees which are likely to have been introdu ced by the Amerindians ar e the h oba ( Spondias mombin ) and t he p alma llanera ( Copernicia tectorum ) stands of which are (or were) often found near old Indian...”
13
Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
- Creator:
- Faraclas, Nicholas ( Editor )
- Severing, Ronald ( Editor )
- Weijer, Christa ( Editor )
- Echteld, Elisabeth ( Editor )
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- |University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
“...to a limited extent by donkeys and goats. Other trees which are likely to have been introdu ced by the Amerindians ar e the h oba ( Spondias mombin ) and t he p alma llanera ( Copernicia tectorum ) stands of which are (or were) often found near old Indian...”
14
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...di kultura Indjan, i ku ta difisil pa nos bisa eksaktamente ta kiko e influensha Indjan ta.
Poko palabra di origen Indjan ta: Oba, kenepa, totki, kanoa, ruku, lele, karawara, kayuda, lora, trupial, kome-heyn, pita, datu, ahan, tapara, repa, apa, tutumba, papaya...”
15
Curaçaosche begrooting voor het dienstjaar ..
- Creator:
- Koloniale Raad.
- Staten van Curaçao
- Staten van het Gebiedsdeel Curaçao
- Publication Date:
- 1936-1952
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 32 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...havendienst...........................................i
Loodsgelden.............................................................
2 ObA 500,
350 000,
940 000,
14 000,
94 000,
30 000,
1 OO,'
500 000,
153 5G0,
2 171 500.-
30 000,
74 000,
10 200,
164 200,-
1938.
f...”
16
Copie-Rapporten Curaçao, Luchtvaartcommissie West-Indië
- Creator:
- Vries, D.J. de
- Dellaert, U.F.M
- Luchtvaartcommissie West-Indië
- Publisher:
- de Commissie ( Willemstad )
- Publication Date:
- [1930]
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill. ; 37 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...a ob Xbs niaxsxs
,ai!&)id9Sx lo io?xf9Xasv 9banv/ ^xra'ixx^gisvdax'.-^vd-xlox/X
I'S'
.SA ,&nk
eXosea&V eb dbaow g.i:x;d*s9xlv oba.9oaXax*4oao'y xi ..';r; ,naV x daH
.bBOTlo-x-ioo dxodxixi.cji ixit t.rfoe
. ~ A O'J:,!.
-oseaoV al dexa jbaooadaiT^oa-i exebXo...”
17
Verslag der zittingen van den Kolonialen Raad van Curaçao
- Creator:
- Koloniale Raad van Curaçao
- Publication Date:
- 19XX-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; .. cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Jabos ^ndv
-lov asbtow liBTf 'gnmbyovlE'tiS av 'aodfeW o* gnifsgo i
.njUdB
fn9di:.%;q9g jfaiow "afjBoiWoq,. ynjov/ loH .^\hAjBV|obA
-abnaJ lb'0n 9b ni anadJIa d'gn?dBilfbic(wMi.. aa^oci
33fcincf9§ Ssm tsd frtoow dtb xfaoJ iabrno^rsaiS^'inls/
anisagxaa t^niW...”
18
Lichtenlijst van het Koninkrijk der Nederlanden en de koloniën
- Creator:
- Ministerie van Marine (1815-1927) -- Afdeeling hydrographie.
- Publisher:
- Algemeene Landsdrukkerij ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1887-1910
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 26 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Vuurtorens
- Nederland
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Spatial Coverage:
- Nederland
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“....70?05(053!+-A'>7( -(!7')B >!!>!1(G1(05310*!>B>7NG ''!>:B>7G87)=9.71?0002')7MIG11')<,B'05024( A''') !'')OBA'7!9(A ')C7''''A12FFGFF312')F050=1=16G1=')B!050!C7)! A)')A' A:)E' '+'' A'7!9-
PAGE 45
!"#$%&'(&&#)*+,#-##./012,34#56&.-78(&&9+6...”
19
Jaarcijfers voor het Koninkrijk der Nederlanden.
- Creator:
- Centraal Bureau voor de Statistiek ('s-Gravenhage)
- Publisher:
- Belinfante ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1899-1923
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Tab. ; 27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- 1890-1900
- 1900-1950
- Nederlandse koloniën
- Indonesië
- Statistieken (vorm)
- Spatial Coverage:
- Nederlandse koloniën
- Indonesië
- Genre:
- Statistieken (vorm) (gtt)
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...BBO=>O>C,!)'D(D,!*#'F0#$!&9>OB:A>O91!& %6$#!"%"%*!EF*:::?O:9A??:O>>O:!& %6( !!ED*!"'O@>::O9?>OBBB78>O=A*''A>(9B9=OB:BA@9O=@A7:8>OBA>>BABO?@9BBO>?798>O:?-8''*')0H#*%%EDD'' &%0(!!7
PAGE 150
!"#$%&'" #()"#*#+,#+-#+'),#(#$(#* $).#%!+"# !+-#+),#)#/!-#),#"0)))...”
20
Bulletin
- Creator:
- Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën.
- Nederlandse Maatschappij voor Natuurwetenschappelijk Onderzoek van Oost- en West-Indië
- Publisher:
- Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën ( Batavia )
- Publication Date:
- 1890-1949
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21-27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Spatial Coverage:
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...wat het is. Dat zijn momenten van spanning.
Zeven Dajaks Ngaw Aboei, Mering Loewang, Inang,
Awai Igang Oela, It Mering, Awal Obas Ingan en Akam
Djoek Oeboen brengen ons rijst en andere levensmiddelen; het
was een overweldigend moment, toen die menschen daar...”
|
