|
1
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...wela.
Abuelo, tawela.
Ahijado, ihu.
Aja,yaya.
Biznieto, bizanietoe.
Criada, criyd.
Cunada, cuna,.
Cunado, ziva ()
Desposada, novia,
bruid ()
Madrina,
Marido, marl.
Matrimonio, casa-
mentoe.
Mayor de edad, meer-
derjarig {), monde ()
Menor de edad, minder-...”
2
Rimas
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Marchena, D. de
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...en la que ya se vela apuntar al escritor que habia de
recibir mas tarde las ovaciones del novelista.
Mensajes, dedicado £ su novia, hoy su es-
posa y £ quien ama el poeta con fé ciega, y de
quien nos dijo una vez: “mi dicha est£ conden-
sada en las negras...”
3
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Brin y de Ana Merced Saxtol. Precedi a este
matrimonio la exploracin de voluntades de la que no re-
suh impedimento alguno.
La novia recibi el Santo Sacramento de la Peniten-
cia.
Fueron testigos Roberto Outlaw y Merced Teresa
Mirabal de Outlaw, de que certifico...”
4
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...asina sot di quere, cu
un amiga por stima otro, mas cu un novio, cu ta trata na
forma un bida na bienestar social i moral di su novia ?
No, mi ta compadecle, pasobra mi n ta quere, cu e
qui mi tan malo; quisas e ta sinti cu alafin lo mi meste
bandon i esai lo...”
5
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...romnticos sueos color de rosa, de corazn enamorado, que se senta elevar hasta el cielo por el contacto suave de la mano de la novia, por una ternura de sus ojos o por el aliento de su mirar candoroso! Atributos todos de la juventud y la juventud es divino tesoro...”
6
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...gemelos
Un hijo adoptivo
Un hurfano 13
Het huwelijk Casamentoe El matrimonio
De bruidegom Bruidegom El novio
De bruid Bruid La novia
De bruidschat Dote El dote
De zilveren bruiloft Boda di plata Bodas de plata
De gouden bruiloft Boda di oro Bodas de oro
Een...”
7
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...den bo mas, y
ningun zonidu di mulina lo worde tendi mas den bo;
23 Y luza di candela lo no cende mas den bo; y boz di novio
y novia lo no worde tendi mas den bo; pasoba bo comerciantenan
tawata e principenan di téra, pasoba cu bo bacimentu di brtiha-
nan tur...”
8
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...madrastra
El padrino
La madrina
El ahijado
Un hombre
Una mujer
Los gemelos
Un hijo adoptivo
Un hurfano
El matrimonio
El novio
La novia
El dote
Bodas de plata
Bodas de oro
Un joven
Una joven
Un nino
Un muchacho
Una muchacha, una nina
Un viudo
Una viuda
Un tutor...”
9
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Jongeling
Child Mucha Kind
Boy Mucha-homber Jongen
Girl Mucha-muh Meisje
Marriage Casamento Huwelijk
Bridegroom Novio Bruidegom
Bride Novia . Bruid
Family Familia Familie
Midwife Partera Vroedvrouw
(Wet-) Nurse Nurse Menchi Min Verpleegster
Servant Cria bomber Knecht...”
10
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...madrastra
El padrino
La madrina
El ahijado
Un hombre
Una mujer
Los gemelos
Un hijo adoptivo
Un hurfano
El matrimonio
El novio
La novia
El dote
Bodas de plata
Bodas de oro
Un joven
Una joven
Un nino
Un muchacho
Una muchacha,
una nifia
Un viudo
Una viuda
Un tutor...”
11
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...Delirium Delirio Girl Mucha-muh
Mariage Casamento
Bridegroom .. Novio
Relations, etc. Pariente, etc. Bride Family Novia Familia
Great-grand- Bisawelo Midwife Partera
father Nurse Menchi
Great-grand- Bisawela Servant Cria homber
mother ...”
12
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...den bo mas, y ningun zonidu di mulina lo worde tendi mas
den bo;
23 Y luza di candela lo no cende mas den bo; y boz di
novio y novia lo no worde tendi mas den bo; pasoba bo comer-
cidntenan tawata e principenan di téra, pasoba cu bo hacimentu
di brühanan tur...”
18
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Donja Hermenegilda coe
sonrisa di felicidad riba nan cara,
algun paso mas aleuw dos boenita
senjorita bisti coe panja blancoe di
novia i dos cabaljero balente,_ spe-
rando riba senjal pa nan bai den
capilja di castiljo, oenda nan matri-
monio lo ta celebrd.
E...”
19
Miniaturas
- Publication Date:
- 1925-1926
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 19 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...que nuestra hipocresia lla-
ma en otro sentido, orgullo hu-
mano. No le pareci de hombre
declarar sinceramente que amaba
a su novia y notified a sus com-
pafieros, que se casaba, porque el
hombre tenia que casarse. La nina
lo supo y no se casaron. Este
jven...”
20
Verslag der zittingen van den Kolonialen Raad van Curaçao
- Creator:
- Koloniale Raad van Curaçao
- Publication Date:
- 19XX-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; .. cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...widoii'id'foo o blfiav iw!| odusinu.qf^ oh en duo oj >! iv)!.
; , . ii'iix lUiiiv/ iiioi,-
. ot "If.oi'.iJiijils uBV obaft di iqo novia^oq b'i.ow mivu-> viov-,. (li
of qo;hnoljihh noo'>;'tru;v/5i liO ."rl'jelnoiufiiqb'i,, /n.o noji-ioj,-
. -'lov o-roh'foon'i ni...”
|