|
1
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nan idioma. Nos n
por? Qu nos islanan ta chiquitu i no ta conta cu un gran numero di
habitantenan no ta pone peso den balansa. Al contrarie, iiustamen
te pesei nos por yega mas li na un acuerdo. E cuenta qu nos idio-
ma ta un mescla di idiomanan, ta ridiculs...”
2
Un macutu jen di cuenta
- Creator:
- Garmers, Sonia M
- Dieleman, Wim C
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Legenden
- Papiamentu; vertellingen
- Language:
- Papiamento
“...hacie cu ne. I e Prins cu e Prinses a casa e biba feliz huntu cu e bon Rey.
COMPO SLOKE I COMPA LAGADISCHI
E dos compainan aki tabata pleita cu otro semper. Ningn hende no por a pone pas den nan. Ta asina ta. Un dia nan dos a bolbe pleita te cu nan a bai na bira...”
3
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...nobo. E ta hasi sea ku e weter, ku tabata par ei serka, pa e trese un boter. E homber ta hasi komo si fuera e no a komprend e seia di Steve, pero esaki ta lamta i ta bai serka dje bisando: Trese otro boter di champaa pa e mesa aki i pone esei huntu ku e otronan...”
4
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...grita hari. Ta chocho ba bira? Mira aki, bru, ku e awaseru duru ku ta kai aki, ningn selador no ta bai para molostia nan kurpa riba ksta pa kontrola ningn kontra-banda.
Pero Minta mi kas ta masha preokupa.
Ta kiko esaki, Ga? Ta mar na saja bo ta? Pone bo sinti...”
5
Canta cantica contentu
- Creator:
- Simon, R.D.
- Provence, E.C.
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 59 p.: ill., muz. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore
- Liederen
- Muziek; Curaçao
- Volksliederen; Curaçao
- Zangmuziek
- Language:
- Papiamento
“...Huntu si ta bon Huntu si nos por Ta con cu nos haci Ta huntu nos por Di con esei ta bon Di con esei ta bon Pa kicoesei 'sei 'sei Si porta bon.
Bira p'aya Bira-ra bira-ra Bira p'aya Bira-ra bira-ra Huntu nos por.
28 Vierde groep
' rfQurk.a.
Onna.
mica ¡ palabras...”
6
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...un ta reza den su mes boeki di oracion su mes nobenan na honor di San Antoni, of su mes rosario, a caba. Bam pone nos oracion particular un banda pa un ratu, bam bati den lomba di Dios, nos tur huntu. Larga n stem duru rezona den misa.
Ma ainda nos no a logra...”
9
Muchila
- Creator:
- Booi, Hubert
- Habibe, Frederick Hendrik
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu
- Religieuze literatuur
- Language:
- Papiamento
“...huntu nos a hunga for di tempu ku nos tabata chikito, pakiko aw ku kos ta bay drecha pa nos, un tin ku bay laga otro?, no ta hustu, laga nos tur ban huntu".
I asina a sosed. Nan a pone diskrdya un banda i disid pa turna kaminda, nan tur kwater.
Pasando bow di...”
10
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...-tremendo wapu
5o Kua frase ta nifik kasi meskos?
Buska e frasenan ku ta nifik kasi meskos i pone nan huntu.
1. Timo ta kontentu.
2. E ta bishit e kabouternan.
3. Timo no ke bai kas ainda.
4. Timo tabatin un bunita soo.
5. Kabouter Soo ta bolbe.
a. Timo ke keda...”
11
Fiesta di Idioma A1
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...Awe bo ta bai papia den kren.
Bo ta bai papia tokante mucha homber i mucha muh.
Mucha homber i mucha muh gusta hunga huntu?
K¡ ora si i ki ora no?
Regla di kmbersashon
Nos no ta interump otro.
Nos no ta korta palabra di esun ku ta papia, pero nos ta warda...”
12
Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana
- Creator:
- Severing, Ronald
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...segun e divishon: deskripshon (§2), profundisashon (§3) i opinio n konklusivo (§4). Ta opvio ku den e espasio limit ak lo no elabor e tres stapnan ak na un manera ekshoustivo. 2 Deskripshon Manera e ttulo ta bisa, e poema ta konsist di algun kuarteto, esta...”
13
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...meskos ku ora bo pone djis un sneyf den kumnda, ta difisil pa bisa presis ta kiko e ta i kiko ta su influensha, meskos ta masha difisil pa nos bisa eksakt-mente ta kiko ta e influensha Indjan den nos kultura, ku sin duda tey.
Bsikamente nos por bisa ku e kultura...”
14
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
- Creator:
- Hoyer, Augusto R
- Publication Date:
- [1975]
- Type:
- Book
- Format:
- 95 p. ; ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Devon. Mijnmaatschappij ta e prome industria ku mas ku 100 aa anda ta exist. Tempu a kambia ku no por a sigi komo kuja e produkto no tabata duna muchu resultado mas loke a pone e kompania den problema ku gobierno mester a juda pa e no a sera su portanan a bini...”
15
E di mi bisabo : obra pa teater
- Creator:
- Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996
- Publication Date:
- [1971]
- Type:
- Book
- Format:
- [II], 42 bl. ; 31 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Toneel; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...
Pero tur ta e mes un kos nan ta buska. Nan sa ku mi no ta huntu ku mi marl, nan sa ku mi ta biba so den mi apartamento i nan ta kalkula ku mi karni mester ta kima di deseo.
I Melisa, abo ta mi ruman, ab mi por bisa.
Mi tin deseo.f Ta muh mi ta. Hende te den...”
16
Kuenta folklóriko
- Creator:
- Muller, Enrique Antonio Francisco
- Faries, Ariadne
- Type:
- Book
- Format:
- 22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... Kadir, pone e plaka ku bo tin ei huntu ku e otro!' Kadir a pone e plaka ku el a trese serka esun den e kfchi, ma e no a pone e kfchi den e buraku. El a keda ta pensa i djei el a bisa Omar: 'Bo sa kiko, Omar, mi ke ku mi ta prefer bai kas ku e plaka aki. Tin...”
17
Sistema di alimentashon
- Creator:
- Tromp, Ito
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 29 p. : ill. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Voeding
- Voedingsleer
- Language:
- Papiamento
“...awa.
Esaki ta hasi ku e kuminda ta turna mas tempo pa kushin, i di mes tur salu ta sali di e brdura i keda den e awa. Despwes bo ta benta e awa af, i huntu ku n tur e salu ta bay.
MATERYANAN EKSITANTE
Aparte ku den nos alimento nos ta haya materyanan kombustibel...”
18
Ortografia di Papiamentu na skol sekundario
- Creator:
- Noor, Dayanara
- Severing, Ronald
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...skrpi. Ademas nan ta domin palabra skrpi ku ta termin ku un diptongo dekresiente f un triptongo ku no ta haa aksnt skrpi. Di otro banda nan no ta domin palabra ku mester pone aksnt skrpi riba e slaba tniko di palabra grave ku t a termin ku un konsonante ni...”
19
Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao
- Creator:
- Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao.
- Publisher:
- Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1948-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 33 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...ta desea ningun poder di
mundu, cu ta bai perdi manera nada.
Pesei nos lo evita sistematicamente
toer loke tin relacin ku politica. Reli-
gion i politica ta dificil pa bai huntu.
Sirbi Dios ta masha sublime i masha
bunita. Cu nos tin mester di co-opera-
doman...”
20
Simadán : revista literario-cultural
- Creator:
- Lauffaer, Pierre A
- Publication Date:
- 1950-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...berguensa aki a pone ku awor, ku el a bolbe, e no kier a rekonose
SU mama. Ma, no kompronde mi robes. E no kier a rekonose su mama
pa bista di su kompanjeronan. Huntu ku nan e no kier a topa ku su ma-
ma. Pero den su kurason tabatin un huki ainda, ku tabata dedika...”
|