|
1
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...frecuencia, a guisa de niodelo, lo que se piensa y se bace
en la vecina Repiiblica, No s en qu se funde semejante preocu-
pacin. El nivel general de la inteligencia y aptitudes del pueblo
venezolano es por lo menos igual, si no mas elevado, que el de la
inteligencia...”
2
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...lancet {)
Lima, feile {)
Martillo, martin.
Matriz, moerscroef {') - 50 -
Mazo, martin di paloe.
i^avaja [de afeitar],
nabaha.
Nivel, ivaterpas {)
Palanca,
Pinza, pens ()
Tamiz, cedazo, criba,
zeefte ()
Tenaza, neiptang ()
Tijera, sker{-)
Tirabuzn, korketrek...”
3
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...olvidara el dia
en que nosotros cumplamos con aquella sagrada deuda
de gratitud, que naturalmente elevara ante la historia
nuestro nivel moral.
Nos referimos, pues, a la estatua que la Nacin
agradecida esta en el ineludible deber de erigir a su no-
ble Almirante...”
4
Les Pays-Bas après la guerre : essai sur la répercussion de la guerre et de l'après-guerre sur la situation économique des Pays-Bas et de leurs colonies
- Creator:
- Nemry, Léon
- Publisher:
- Albert Dewit ( Bruxelles )
- Martinus Nijhoff ( La Haye )
- Publication Date:
- 1924
- Type:
- Book
- Format:
- [IV], 372 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Economic conditions -- Netherlands -- 1918-1945
- Conditions économiques -- Pays-Bas -- 1900-1945
- Spatial Coverage:
- Netherlands
- Pays-Bas
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
“...de supplément les prix allemands pour tous les imprimés
exportés vers les Pays-Bas. Cette mesure n’a pas suffi néan-
moins è. niveler les prix; les articles néerlandais étaient encore,
en 1921, de 25 % plus cher que les produits allemands.
Les patrons imprimeurs...”
5
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...sobrehumano y providencial, lo elevaba muy por encima del nivel de sus colaboradores, sin permitir que se eliminara por esto las debilidades, los defectos y dems atributos que habran de mantenerlo al mismo nivel de sus compaeros, como hombre.
Agradecidos como debiramos...”
6
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...horma
Una lesna
Una aguja
Una trulla, liana
Un tij eras
Un tirabuzn
Un taladro
Una pinza
Una polea, un garrucho
Una palanca
Un nivel
Una navaja de afeitar
Un cedazo
Una amoladera 45
Bouwstoffen, Material, Materiales de
enz. etc. etc.
Klei Klei Arcilla
Zand Zantoe...”
8
[Curacao y Aruba]
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 39 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...-v ,
Con sus actividades presentes el Dr. Kasteel se
acredita omo un mandatario excepcional. La tarea di-
fjcii de situarse al nivel exigido por las circunstancias
la ha cubierto a cabalidad. Y aun pudiramos decir
que la ha superado porque sus iniciativas van...”
9
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...horma
Una lesna
Una aguja
Una trulla, liana
Un tijeras
Un tirabuzn
Un taladro
Una pinza
Una polea,
un garrucho
Una palanca
Un nivel 49
Eene scheermes
Eene zeef
Een slijpsteen
Bouwstoffen, enz.
Klei
Zand
Kalk
Steen
Cement
Klinker
Plavuis
Planken
Balken
Dakpannen...”
10
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...matros sotoro el nivcl del mar. La costa es baja, y en
ciertos lugares es mas baja del nivel del mar. La puuta sud.
este termina en uu promontorio a 150 metros sobic el nivel
del mar. En el lugar conocido con el nonibre de Daimara la
fuerza de las olas ha formado...”
11
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...horma
Una lesna
Una aguja
Una trulla, liana
Un tijeras
Un tirabuzn
Un taladro
Una pinza
Una polea,
un garrucho
Una palanca
Un nivel
Una navaja de afeitar
Un cedazo
Una amoladera
Materiales de
construccin, etc.
Arcilla
Arena
Cal
Piedra
Cemento
Ladrillo
Baldosa...”
12
Über den Einfluss von Klima, jüngerer Sedimentation und Bodenprofilentwicklung auf die Savannen Nord-Surinams (Mittelguyana)
- Creator:
- Bakker, J.P, 1906-1969
- Lehmann, H, fl.1954
- Publisher:
- Dummler ( Bonn )
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- p. 89-112. : ill., krt. ; 27 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Plains -- Suriname
- Spatial Coverage:
- Suriname
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...sdi-sedimentolo-
gisch-bodenkundliche Betrachtunig von Aufibauküsten mit
ihrem gerihgen Relief unbedingt notwendtg ist — ein Nivel-
lement ausgeführt.
von Ijzerman (1931) als Zone der kontinentalen
Ablagerungen und ais Savannengürtel bezeichnet
worden (Fig...”
13
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...pone kabes di banda ku un postin di antochi, ku mi n gusta muchu. Anto na un dado momentu e di: Aki nan mester konprond, ku e nivel di un estudiante ta eksig, ku e ta distansj su mes for di pweblo baho.
Mira ki, ruman. Ma keda manera hende ku mrka a dal nan...”
14
Curazao (Espanol)
- Creator:
- Hartog, Johan
- Daal, Luis Henrique
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. ;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...empleadas a un total de 10.914 personas. Despus de ese ao empez la automatizacin de la empresa: el rendimiento se mantuvo al mismo nivel, pero el mismo trabajo estaba siendo realizado cada vez por menos gente. En la actualidad estn empleadas 4.000 personas.
Ms ...”
16
Tragedia di nos rasa i su resurekshon
- Creator:
- Anthonia, Jose Candido
- Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez
- Publisher:
- Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao )
- Type:
- Book
- Format:
- 52 p.; ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Binnenlandse politiek; Curaçao
- Klassenstrijd; Curaçao
- Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao
- Politiek; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...aki, e articulo en cuestin ta brilla pa su ausencia, i di gana di sali den e courant sin distincin di raza, religin rango.
At nivel di nan fraternidad di nan igualdad y di nan amigoe pa coe un neger. Larga nos bam sea alerto y no ganja nos mes; blancoe-nan...”
17
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
- Creator:
- Hoyer, Augusto R
- Publication Date:
- [1975]
- Type:
- Book
- Format:
- 95 p. ; ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...e revsta a stop di sal pa varios kontratiempo a bin dura aosnan largu prome ku imprentanan na nos isla por a pone nan mes na nivel di por imprim un revista kompletamente na kolor ku clishnan traha aki.
51 KOLEGIO SANTO TOMAS
Sta. Tomaskollege manera nan tabata...”
18
Kuenta folklóriko
- Creator:
- Muller, Enrique Antonio Francisco
- Faries, Ariadne
- Type:
- Book
- Format:
- 22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...kuenta ta apares akto i desishon ku ta muestra di gran sabidura, un fakultat ku mester desaroy den hende pa bida por alkans un nivel elev. Naturalmente semper ta keda masha importante e diskushon ku ta surgi despues ku a skucha un kuenta, pa forma un kuadro...”
19
Ortografia di Papiamentu na skol sekundario
- Creator:
- Noor, Dayanara
- Severing, Ronald
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...ku ta representativo (Radulphus College ) pa populashon di alumno den havo/vwo na Krsou. E studiantenan di skol sekundario na nivel di havo/vwo ta hben entre 12 pa 20 aa. Tur e hbennan ak ta haa ls di papiamentu obligatoriamente. A selekshon un grupo di alumno...”
20
Papiamento den prensa na Aruba: Un investigacion linguistico di uzo di Papiamento den prensa na Aruba
- Creator:
- Lasten, Etley R.F.
- Tromp-Wouters, Audrey E.
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...traduci noticia, ta importante pa nan tin cierto nivel di desaroyo general y pa nan tin conocemento di e idiomanan for di cua nan ta traduci y naturalment nos ta recomenda e doonan di trabou pa exigi cierto nivel prome cu nan tuma periodista den servicio y pa...”
|