|
2
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...kelki, i koe lo
bosonan ta batisaa di e bautismo, koe lo mi ta batisaa koe
ne ; ma di sienta na mi man dreetji i na mi man robees, mi
no poor doena ees ahi, si no na ees nan, koe mi taata a
24 boeta pa ees ahi. Ora koe e diees otro desipel nan a teen*
25 dee...”
3
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...toe binie na mi sientier, o ora mi desea oen
koos robees, anto mi kieer bai kontra nan
koe toer foorza posibel; anto mi kïëer boes-
ka foorza deen orasjon i meditasjön ; i hiba
toer mi siéntièr di oen bees atrobe ariba bon
i saloedabel koos : si, na koeminsameentoe...”
4
Historia kortikoe nan foor di bybel
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publication Date:
- 1852
- Type:
- Book
- Format:
- [58] p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tahata ^oehena soe peet hel na
paai^ i prosperidad. ma, In dlspraeia! O ra
eel tahata Ineevw kaba eel a tnehida Ploos,
i a kar^a eel masjaar robees. Ploos a noe-
ha masjaar i dl si koe eel\ pa bo ka a sa bo
relno lo ta partler na pidas\ aslena mees
a sosode...”
5
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...sepa-
raar oen foor di otro, ai! no pon ini anto
hoeiitoe koe tsjoebatoenan (kondenaarnan)
na Bu luanoe robees, ma manda Bo An-
gelnan pa nan doena mi oen loegaar na
Bo manoe dreetsja hoentoe koe karneernan.
(hoestoenan.)
Despoes koe lo Bo a kondena pekadoor-...”
6
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...boso lo ta batisaar di bautismo, kon
kwaal mi ta batisaar,
40. Ma sienta na mi manoe dreetsji i na mi ma-
6 42
MARKO, KAP. X.
noe robees, mi no poor doena, ma ees aki lo ta doe-
naar na kende koe ta dreetsjaar.
41. Kwando e diees otro a tende ees aki, nan a...”
8
Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége
- Creator:
- Schoonbroodt, J.G
- Publisher:
- Desoer ( Liége )
- Publication Date:
- 1871
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 303 p. : ; 29 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
“...de même au
document portant Ie n° 415.
N° 454.
1458. 15 avril. — Int jare uns Heeren doen man schreiff dusent vier hondert achtinddrissich, des neiste dins-
tage na Paissche.
Jean de Looz, seigneur de Heynsbergh et de Lewenbergh, reconnait avoir raju du doyen...”
9

Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...toe Angelnan , g
Di toer ganjamcntoe di dcnionionan -
pa bo santoe Angelnan, g
Di toer peligro na ahna i na curpa,
pa bo santop Angelnan , 2
Di toer corapania robes, pa bo san- 'c'
toe Angelnan,
Di toer irnpureza, pa bo santoe An- geliiali llljiM nos, Senj
10
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pueblo na
P| f l Pr°spendad. Ma ki desgraefe! Ora
el tabata bjeeuw caba, el aloebidaDios
i a carge masjar robes. Dios a noehi
masjar 1 dici coené: Fa bo causa bo reino
cedé POr?rsUf Plda.—Asina mees a so-
cedQ. Ora Salomon a moen, su iioe Rn
boam a bmi na su lugar...”
11
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...spantoe el
a tira robes, i el a subi unpaloe, Valentin
SU scopet a ninga; ma el tabata asina sabir
di bai droemi plat abao p parc rnorto:
pasobra el tabata sabi, koe beeruan no ta
inisji COC morto. E beer a cominza
hol na su boca, na su nanisji i na su
orea, i com...”
12
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
- Creator:
- Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
- Publisher:
- C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 80 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...] pa bo.
iDaar is een man aan de; Tien oen bomber na
I deur, j poorta.
[Daar is iemand om u tej Tien oen beende koe
spreken, > kier papia koe bo.
Het is een man, dienaar; Ta oen bomber koe ta
u vraagt, poentra pa bo.
W at voor een man is het ? Ta kie bomber...”
14
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...un cos na su pia, i a man-
da Kikkert na su lugar. Pa defends con-
ducta di Wiertsz, Kikkert a presenta un copia
di Resolucion di Comision di Asuntoenan di
Marino na la Haya di dia 10 September 1795,
koe tabata determina, koe oficialnan di mari-
na na West-India...”
15
Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai
- Creator:
- Gilles, 1272-1353
- Lemaître, Henri, 1881-1946
- Publisher:
- Renouard ( Paris )
- Publication Date:
- 1906
- Type:
- Book
- Format:
- xxxiii, 336 p. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- History -- Flanders
- History -- France -- Capetians, 987-1328
- History -- France -- Philip VI, 1328-1350
- Spatial Coverage:
- Flanders
- France
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
- Latin
“...d’un privé
lieu qui estoit sur 1’eaue. » (Chronique normande, éd. Moli-
nier, p. 39.) « Si se traist secretement en la garde robe et puis
s’avala parmy le trou et quand il vint & la moyenne, chieulx
qui estoit dessoubs le sacha a lui parmi la fenestre... »...”
16
Die Ansiedelung von Europäern in den Tropen
- Creator:
- Sapper, Karl Theodor, 1866-1945
- Sering, Max
- Publisher:
- Duncker & Humblot ( München etc. )
- Publication Date:
- 1912
- Type:
- Book
- Format:
- V, 171 p. : ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
- Dutch
“...an bi§
etroa 100, pdjftenS 150 m pnauf. Qnfolgebeffen f^ aU(^ bte 9efu” '
beitlidien Jerpiltmffe burdjauS oerfcpeben, -fe naman tn be
etnen^ober anberen ®ultur befdE)fiftigt ift, ein Umftanb ber ebenfo--
febr fiir bie «uSffapen einer bauernben europatfcpn...”
17
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...flor ganjoso
I di pasonan robes.
Ata nos etc.
Mira nos sin experiencia
Den un mundoe di maldad
Gia nos coe toer Bo ciencia
Den nos duda i scuridad.
Ata nos etc. o Marla na Bo pia.
0 Maria na bo pia
Nos ta gusta descansa
Contempla bo na roedia
Leuw foi mundoe...”
18
The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal
- Creator:
- Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952
- Publication Date:
- 1923
- Type:
- Book
- Format:
- X, 479 p. : ill. ; 18 cm.
- Edition:
- [new and rev. ed.]
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Guidebooks -- West Indies
- Spatial Coverage:
- West Indies
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...principal hotels
overlooks the Savane, an open park in the centre of
which is a statue of the Empress Josphine in her
h t coronation robes from the chisel of Vital Debray,
ji 'surrounded by tall royal palms. The Empress has
: her head turned towards Trois Ilets across...”
19
The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal
- Creator:
- Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952
- Publisher:
- Sifton, Spraed & Co ( London )
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- XIV, 493, XXIV p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Guidebooks -- West Indies
- Spatial Coverage:
- West Indies
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...principal hotel overlooks the Savane, an open park in
the centre of which is a statue of the Empress Josephine
in her coronation robes from the chisel of Vital Debray.
It is surrounded by tall royal palms. The Empress
has her head turned towards Trois Ilets across...”
20
The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, Bermuda, the Spanish Main, Surinam and the Panama canal
- Creator:
- Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952
- Publisher:
- Sifton, Spraed & Co ( London )
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- XIV, 500 p. : ill. ; 17 cm.
- Edition:
- New and rev. ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Guidebooks -- Suriname
- Spatial Coverage:
- Suriname
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...principal hotels overlooks the Savane, an
open park in the centre of which is a statue of the
Empress Josephine in her coronation robes from the
chisel of Vital Debray. It is surrounded by tall royal
palms. The Empress has her head turned towards
Trois Ilets across...”
|